Translation of "persistentemente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Persistentemente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

persistentemente elevado .
stubbornly high .
E o estudante que persistentemente mostrou o melhor produto visual não desapontou.
And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.
Pelo contrário , a Alemanha e a Áustria observaram diferenciais de inflação persistentemente negativos .
By contrast , Germany and Austria have observed persistently negative inflation differentials .
Contudo , ao mesmo tempo , preços do petróleo persistentemente altos colocam , em particular , riscos descendentes ao crescimento .
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
As transcrições de Koelle não eram sempre acuradas por exemplo, ele persistentemente confundia com z e com dʒ.
Koelle's transcriptions were not always accurate for example, he persistently confused with and with .
Este aumento reflectiu acrescidas necessidades de financiamento orçamentais , no contexto de um crescimento económico persistentemente moderado na área do euro .
This reflected increased fiscal borrowing needs against the background of persistently subdued economic growth in the euro area . The annual growth rate of short
orçamentais persistentemente elevados ( conducentes a diversas crises cambiais no início dos anos 90 ) , o que impunha uma carga desproporcionada à política monetária .
deficits ( leading to several exchange rate crises at the beginning of the 1990s ) , which put a disproportionate burden on monetary policy .
Descrentes que persistentemente começam um esforço racional e honesto de procura pela verdade são elogiados por Pascal, excluindo aqueles que são enganosos.
Unbelievers who persistently endeavor in an honest, rational effort to search for the truth are commended by Pascal, to the exclusion of those who are merely dismissive.
Posteriormente , os mercados recuperaram , em parte devido a uma maior apetência pelo risco , a actividades de F A e à evolução persistentemente favorável dos ganhos .
After that , the markets recovered , partly fuelled by increased risk appetite , by M A activities and by the persistently favourable developments in earnings .
A expansão da moeda e do crédito permaneceu muito vigorosa ao longo desta fase , apoiada pelo crescimento persistentemente forte dos empréstimos bancários ao sector privado .
Money and credit expansion remained very vigorous throughout this phase , supported by a persistently strong growth of bank loans to the private sector .
No contexto de um forte crescimento económico no conjunto da UE , o emprego aumentou apenas ligeiramente , enquanto que o desemprego se manteve num nível persistentemente elevado .
Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole , employment has increased only marginally , while unemployment has remained stubbornly high .
Além disso , é provável que o défice persistentemente elevado da balança corrente dos Estados Unidos tenha contribuído de algum modo para a fraqueza da respectiva moeda .
In addition , the persistently large US current account deficit is likely to have contributed to some extent to the weakness of the US currency .
Com excepção da Bélgica , França , Luxemburgo e Finlândia , todos os países da área do euro registaram inflação persistentemente acima ou abaixo da média da área desde 19991 .
With the exception of Belgium , France , Luxembourg and Finland , all euro area countries have experienced inflation persistently either above or below the euro area average since 1999 1 .
Ao mesmo tempo , continua a ser necessário um acompanhamento atento dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços , nomeadamente no que respeita aos preços do petróleo persistentemente elevados .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Em resultado do crescimento persistentemente forte do M3 nos últimos anos , a liquidez na área do euro é substancialmente superior à necessária para financiar um crescimento económico não inflacionista .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non inflationary economic growth .
Mas as economias da Europa do Sul permanecem deprimidas, e o conjunto da zona euro sofre com crescimento estagnado, pressões deflacionárias e, nos países em crise, desemprego persistentemente elevado.
But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment.
Entre as maiores economias da América Latina , a Argentina continuou a registar elevadas taxas de crescimento económico real , embora a inflação persistentemente elevada tenha constituído um desafio para as autoridades .
Among the major economies in Latin America , Argentina continued to post high real economic growth rates , although persistently high inflation posed a challenge to the authorities .
Em resultado do crescimento persistentemente forte do M3 nos últimos anos , continua a existir na área do euro liquidez substancialmente superior à necessária para financiar um crescimento económico não inflacionista .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non inflationary economic growth .
No que respeita a políticas estruturais , será essencial melhorar o funcionamento do mercado de trabalho , caracterizado por um desemprego estrutural persistentemente alto , por desajustamentos e por uma mobilidade laboral insuficiente .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Esta redução foi impulsionada pela menor inclinação das curvas de rendimento , por taxas de juro persistentemente baixas e pelo fortalecimento da concorrência entre os bancos em termos de empréstimos e depósitos .
This decline was driven by the flattening of yield curves , persistently low interest rates and the strength of competition among banks for loans and deposits .
Iriam , em particular , permitir aos países membros que registam níveis mais fracos de crescimento económico e de criação de emprego ou com uma inflação persistentemente elevada um melhor desempenho no futuro .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Alguns dos riscos descendentes para o crescimento económico identificados anteriormente , sobretudo os que estão relacionados com os preços do petróleo persistentemente elevados , parecem ter se concretizado em parte nos últimos meses .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Os riscos descendentes para o crescimento económico , relacionados , em particular , com os preços persistentemente elevados e voláteis do petróleo e com preocupações quanto a desequilíbrios mundiais , continuam a dominar a nível externo .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
Não obstante estes factores , a taxa de variação homóloga persistentemente elevada , particularmente dos preços dos serviços , também poderá ser explicada por factores mais fundamentais tais como a evolução dos custos unitários do trabalho .
Consequently , the difference between actual and perceived inflation reached unprecedented levels . It appears that the high levels of perceived inflation are associated to some extent with the price rises for specific items , mainly services , partly as a result of the introduction of the euro banknotes and coins .
Por último , a volatilidade persistentemente baixa nos mercados financeiros poderá ter também encorajado os bancos a expandir as suas posições em diversas classes de activos , aumentando assim a sua exposição ao risco de mercado .
Finally , the persistently low volatility in the financial markets may also have encouraged banks to expand their positions in various asset classes , thereby increasing their exposure to market risk .
Estes riscos incluem a possibilidade de preços do petróleo e dos produtos agrícolas persistentemente elevados , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Ao mesmo tempo , era motivo de preocupação o facto de a inflação excluindo as componentes mais voláteis , produtos energéticos e produtos alimentares não transformados , se manter persistentemente elevada , reflectindo em particular a evolução dos preços dos serviços .
At the same time , it was of concern that inflation excluding the more volatile energy and unprocessed food components was persistently high , reflecting developments in services prices in particular .
Assim sendo , no entender do Conselho do BCE , a evolução monetária continuou a exigir um acompanhamento muito atento , especialmente num contexto de uma sólida expansão económica e uma dinâmica persistentemente forte do mercado imobiliário na área do euro .
The Governing Council therefore took the view that monetary developments continued to require very careful monitoring , especially in a context of sound economic expansion and persistently strong property market dynamics in the euro area .
Tosko Um membro idiota e completamente sem noção da gangue, persistentemente corrigido por Alex, mas respeitado em certa medida por seus drugues pelas suas habilidades de combate formidáveis, onde sua arma preferida era um pedaço de corrente de bicicleta.
Dim An idiotic and thoroughly gormless member of the gang, persistently condescended to by Alex, but respected to some extent by his droogs for his formidable fighting abilities, his weapon of choice being a length of bike chain.
A continuação do forte crescimento monetário e do crédito numa conjuntura de liquidez ainda ampla , em resultado da taxa de expansão monetária persistentemente elevada nos últimos anos , aponta para riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ao mesmo tempo , dados recentes vieram intensificar as incertezas em torno da evolução no curto prazo da procura interna , e os preços do petróleo persistentemente elevados e os desequilíbrios a nível mundial poderão colocar riscos descendentes no que respeita às projecções para o crescimento económico .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Em particular , cinco países ( Grécia , Espanha , Irlanda , Países Baixos e Portugal ) registaram diferenciais de inflação relativamente grandes e persistentemente positivos face à área do euro , os quais todavia começaram a diminuir desde 2002 em Portugal e no decurso de 2003 em Espanha , Grécia e Irlanda .
In particular , five countries ( Greece , Spain , Ireland , the Netherlands and Portugal ) have experienced relatively large and persistently positive inflation differentials vis à vis the euro area , which however have started to narrow since 2002 in Portugal and in the course of 2003 in Spain , Greece and Ireland .
Finalmente , em virtude dos consideráveis desfasamentos temporais , a política orçamental poderá não ser adequada para regular a evolução da inflação no curto prazo , embora possa ser utilizada para fazer face a diferenciais de inflação a mais longo prazo , em particular se um país registar diferenciais de inflação persistentemente positivos .
Finally , given its considerable time lags , fiscal policy may be ill suited to fine tuning inflation developments in the short run , although it may be used to address inflation differentials over the longer term , particularly if a country experiences persistently positive inflation differentials .
Do lado das importações , um nível persistentemente elevado das importações em volume combinado com a forte subida dos preços das importações desde o início de 1999 e justificado , em larga medida , pelo forte aumento dos preços do petróleo e pela descida do euro contribuiu significativamente para o crescimento das importações em valor em 1999 .
On the imports side , a persistently high level of import volumes combined with the sharp rise in import prices since the beginning of 1999 and largely accounted for by the strong rise in oil prices as well as the decline of the euro contributed significantly to the growth in import values in 1999 .
Em particular , face às decisões do Federal Reserve de aumentar as taxas de juro oficiais em 1999 e no início de 2000 , assim como aos níveis persistentemente elevados dos preços do petróleo e da robustez do dólar americano , os participantes no mercado começaram a prever , de forma crescente , um abrandamento do ritmo de actividade económica americana .
In particular , in view of the Federal Reserve 's decisions to raise official interest rates in 1999 and early 2000 as well as persistently high oil prices and the strength of the US dollar , market participants increasingly came to expect that the pace of US economic activity would slow down .
Embora o BCE tenha sido bem sucedido na manutenção de um elevado grau de estabilidade de preços na área do euro ao longo de quase uma década , as taxas médias anuais da inflação medida pelo IHPC permaneceram em níveis elevados que , desde 2000 , têm persistentemente excedido o limite superior da definição de estabilidade de preços do BCE .
While the ECB has been successful in maintaining a high degree of price stability in the euro area over now almost a full decade , average annual HICP inflation rates have remained elevated at levels that have persistently exceeded the upper limit of the ECB 's definition of price stability since 2000 .
2 EVOLUÇÃO MONETÁRIA , FINANCEIRA E ECONÓMICA 2.1 ENQUADRAMENTO MACROECONÓMICO MUNDIAL GRAVES REPERCUSSÕES DAS TENSÕES NOS MERCADOS FINANCEIROS SOBRE A ACTIVIDADE MUNDIAL Na sequência da intensificação da turbulência financeira que acompanhou o colapso do Lehman Brothers , em Setembro de 2008 , a percepção da incerteza aumentou para máximos históricos em todas as classes de activos , mantendo se persistentemente elevada ao longo do primeiro trimestre de 2009 .
2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT SEVERE REPERCUSSIONS OF THE FINANCIAL MARKET TENSIONS ON GLOBAL ACTIVITY In the wake of the intensification of the financial turmoil that accompanied the collapse of Lehman Brothers in September 2008 , perceived uncertainty rose across all asset classes to historical highs and remained persistently heightened throughout the first quarter of 2009 .

 

Pesquisas relacionadas : Persistentemente Baixo - Persistentemente Infectados - Persistentemente Elevado - Persistentemente Perseguir - Persistentemente Influenciado - Persistentemente Elevados - Inflação Persistentemente Elevada - Animais Persistentemente Infectados - Inflação Persistentemente Baixa