Translation of "pertença" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porvenda, foi depois para pertença de particulares. | It was sold, and began to be held by property owners. |
| ontológico É impossível que a mesma coisa pertença e não pertença a mesma coisa ao mesmo tempo e ao mesmo contexto. | ontological It is impossible that the same thing belong and not belong to the same thing at the same time and in the same respect. |
| Porque talvez não pertença a um grupo ou a uma panelinha. | Because maybe you didn't belong to a group or a clique. |
| Cercados por comunistas ou por islâmicos, as pessoas nutrem uma sensação de pertença. | Besieged by Communists or Islamists, people feel a sense of belonging. |
| 16 dos entrevistados não consideram que o assédio moral pertença ao campo da violência. | 16 of respondents do not consider psychological harassment to fall under the category of violence. |
| A pertença à espécie Homo sapiens não é suficiente para conferir a um ser o direito à vida. | Membership of the species Homo sapiens is not enough to confer a right to life on a being. |
| O seu sentimento de pertença a uma grande família unificada era reforçado pelas origens aristocráticas comuns dos seus diplomatas. | Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats. |
| Todo ponto que pertença à bissetriz dos quadrantes ímpares (1º e 3º quadrantes) apresenta ordenada igual a abscissa, (y x). | For the point ( 1.5, 2.5), 1.5 is called the abscissa and 2.5 the ordinate. |
| O significado comum é o assassínio por parte do governo de pessoas em função da sua pertença a grupos nacionais, étnicos, raciais ou religiosos. | The ordinary meaning is murder by government of people due to their national, ethnic, racial or religious group membership. |
| É extremamente popular na Finlândia, não só pela pertença à banda Nightwish, mas também por bandas já extintas como Nattvindens Gråt e Darkwoods My Betrothed. | He played in several bands, including recording keyboards for three albums with black metal band Darkwoods My Betrothed and playing with Dismal Silence, Nattvindens Gråt and Sethian. |
| A lista de números de cor e valores da Pantone é pertença da propriedade intelectual da Pantone e o uso gratuito da lista não é autorizado. | Intellectual property Pantone asserts that their lists of color numbers and pigment values are the intellectual property of Pantone and free use of the list is not allowed. |
| Desejamos obras inovadoras que contestam e redesenham os contornos de modos de pertença, criando novas zonas de nacionalidade e cidadania através da lente da geografia (de)colonial. | We desire innovative work that challenges and redraws the contours of modes of belonging, creating new zones of nationhood and citizenship through the lens of (de)colonial geography. |
| Com o devido respeito ao Reino Unido, o desmantelamento da UE como o preço a pagar pela continuidade da pertença do país à Comunidade é uma ideia absurda. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| O CNCC competente consulta a autoridade ou o centro a que o utilizador em causa pertença , a fim de se restabelecerem as condições devidas para a utilização do SCC . | The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored . |
| No caso dos afrodescendentes negros, a questão da pertença relaciona se com a sua fraca representação nos media, assim como em espaços sociais diversificados, mas principalmente, com o racismo. | In the case of African descended black people, the question of belonging relates to their poor representation in the media, as well as in other kinds of social spaces, but principally, it relates to racism. |
| Estas brisuras são mostradas em tamanho menor do que figuras comuns, e mesmo assim não é certo que um escudo contendo uma figura assim pertença a um ramo familiar. | These cadency marks are usually shown smaller than normal charges, but it still does not follow that a shield containing such a charge belongs to a cadet branch. |
| Um grupo de músicos, activistas e voluntários da rede Welcome to Europe, canta canções de boas vindas, de pertença, de solidariedade sem fronteiras e clama por mais balsas e menos Frontex. | A group of musicians, activists and volunteers from the Welcome to Europe network sing songs of border less solidarity, of belonging, of ferries not Frontex, and of welcome. |
| É evidente que , para efeitos de concorrência , é crucial que o processamento seja verdadeiramente independente ( isto é , que nem pertença a um sistema de cartões , nem esteja a ele ligado ou vinculado ) . | Needless to say , for competition purposes , it is crucial for processing to be truly independent ( i.e. not proprietary , linked or tied to a card scheme ) . |
| Como a pertença à Academia é um cargo vitalício, ele não pode oficialmente deixar a Academia, mas ele deixou de participar no seu trabalho e a sua cadeira permaneceu vazia até à sua morte. | As a membership in the Academy is for life, Ahnlund was not able to formally leave the Academy during his lifetime, but did not participate in its work from 1996 and his chair was left empty until his death. |
| É proibida a discriminação em razão , designadamente , do sexo , raça , cor ou origem étnica ou social , características genéticas , língua , religião ou convicções , opiniões políticas ou outras , pertença a uma minoria nacional , riqueza , nascimento , deficiência , idade ou orientação sexual . | Any discrimination based on any ground such as sex , race , colour , ethnic or social origin , genetic features , language , religion or belief , political or any other opinion , membership of a national minority , property , birth , disability , age or sexual orientation shall be prohibited . |
| É proibida a discriminação em razão, designadamente, do sexo, raça, cor ou origem étnica ou social, características genéticas, língua, religião ou convicções, opiniões políticas ou outras, pertença a uma minoria nacional, riqueza, nascimento, deficiência, idade ou orientação sexual.2. | Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2. |
| Procuramos peças que investigam as formas nas quais os espaços físicos e imaginários de familiaridade e de pertença (linguística, física, artística, política e social) são feitas e desfeitas na face de globalização, a tecnologia digital, e migração em massa. | We seek pieces that explore the ways in which physical and imagined spaces of familiarity and belonging (linguistic, physical, artistic, political, and social) are made and unmade in light of globalization, digital technology, and mass migration. |
| Dizemos que f é uma operação associativa se formula_2Note que é importante que f seja uma operação binária, para que o resultado de f(x,y) ainda pertença a S Exemplos A adição e multiplicação de números reais formula_3 A multiplicação de matrizes é associativa. | For instance, a product of four elements may be written in five possible ways ((ab)c)d (ab)(cd) (a(bc))d a((bc)d) a(b(cd))If the product operation is associative, the generalized associative law says that all these formulas will yield the same result, making the parenthesis unnecessary. |
| No ano seguinte, em 1976, a Final que opôs o Boavista ao Vitória de Guimarães, tendo o Boavista vencido novamente por 2 1, realizou se no Estádio das Antas, no Porto, devido à Federação ter considerado que o Estádio do Bessa, no Porto, pertença do Boavista, vencedor na época anterior, era demasiado pequeno para receber a Final. | In the years after the Carnation Revolution, the venue of the final game would be played at the home ground of the team that won the Portuguese Cup the previous year (note that when Boavista won the Cup two times in a row, the final of the next years were in Estádio das Antas (FC Porto's home ground at the time), since the Estádio do Bessa (Boavista's home ground) was too small to host the final. |
| Assim que um ou mais novos governadores tomem assento no Conselho do BCE , os períodos de referência a utilizar no cálculo das parcelas que correspondem ao ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) a que pertença ( m ) o ( s ) respectivo ( s ) BCN no PIBpm agregado e no BAT IFM dos Estados Membros que adoptaram o euro , deveriam ser idênticos aos utilizados para o último ajustamento quinquenal dessas parcelas . | Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares . |
| Assim que um ou mais novos governadores tomem assento no Conselho do BCE , os períodos de referência a utilizar no cálculo das parcelas que correspondem ao ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) a que pertença ( m ) o ( s ) respectivo ( s ) BCN no PIBpm agregado e no BAT IFM dos Estados Membros sem derrogação deveriam ser idênticos aos utilizados para o último ajustamento quinquenal dessas parcelas . | Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS MFI of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares . |
| O distrito da Guarda subdivide se nos seguintes catorze municípios Aguiar da Beira Almeida Celorico da Beira Figueira de Castelo Rodrigo Fornos de Algodres Gouveia Guarda Manteigas Mêda Pinhel Sabugal Seia Trancoso Vila Nova de Foz CôaNa atual divisão principal do país, o distrito encontra se quase totalmente integrado na Região Centro, embora Vila Nova de Foz Côa pertença à Região Norte e à subregião do Douro. | Municipalities The district contains 14 municipalities Aguiar da Beira Almeida Celorico da Beira Figueira de Castelo Rodrigo Fornos de Algodres Gouveia Guarda city district and Beiras capital seat of diocese Manteigas Mêda Pinhel city ancient diocese Sabugal Seia Trancoso Vila Nova de Foz Côa (aka Foz Côa) Subregions Included within the District of Guarda Beira Interior Norte, Serra da Estrela, Douro and Dão Lafões. |
