Translation of "pertenciam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles pertenciam aos meninos. | They belonged to boys. |
| Algumas destas colunas pertenciam à mesquita original. | Several of these columns belonged to the original mosque. |
| As bandeiras pertenciam a cada Daimyo e eram usadas primariamente em batalhas. | The flags belonged to each Daimyo and were used primarily in battle. |
| Logo, porém, os dois começaram a discutir sobre que partes das províncias africanas pertenciam a Cartago e, portanto, a Constantino, e quais pertenciam à Itália, que era propriedade de Constante. | Soon, however, they began quarreling over which parts of the African provinces belonged to Carthage, and thus Constantine, and which belonged to Italy, and therefore Constans. |
| Mas antes de Jesus ter existido, todos esses termos pertenciam a César Augusto . | By referring to incarnation, this professes Jesus as the pre existing Logos, i.e. |
| Estes escritores pertenciam aos povos de competições, e muitas vezes em conflito, com Cartago. | These writers belonged to peoples in competition, and often in conflict, with Carthage. |
| O foco principal sempre foi a sociedade e o povo físico a que pertenciam. | The chief focus has always been on the society and the physical people who belonged to it. |
| A maior parte das roupas que Matt Dillon usa no filme, pertenciam a Ament. | Most of Matt Dillon's wardrobe in the movie actually belonged to Ament. |
| No Reino Unido, o filme quebrou recordes de estréia que pertenciam anteriormente a Pedra Filosofal . | In the United Kingdom, the film broke all opening records that were previously held by The Philosopher's Stone . |
| Uma vez que pertenciam a mesma tribo, eles podiam manter os beneficios da cooperação entre eles. | Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside. |
| Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai. | Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| e tivemos na verdade que instalar paredes brancas para separar essas peças, que não pertenciam umas às outras. | And we actually had to install white walls to separate these pieces, which didn't belong together. |
| Muitos anos atrás quando eu nasci, nos anos cinqüenta cinqüenta e sessenta não pertenciam às garotas na Índia. | Many years ago, when I was born in the '50s '50s and '60s didn't belong to girls in India. |
| Evolução demográfica da cidade da SerraNão pertenciam à Serra Nova Almeida (até 1938), Carapina e Queimado (até 1943). | Politically Serra has five districts ( distritos ) Serra Capital (or Serra Sede), Carapina, Calogi, Nova Almeida and Queimado. |
| O governador do Estado era Aderbal Ramos da Silva e ambos pertenciam ao antigo Partido Social Democrático (PSD). | Na época, dirigia o município de Rio do Sul o prefeito Wenceslau Borini, sendo governador do Estado Aderbal Ramos da Silva, ambos pertencentes ao Partido Social Democrático, P.S.D. |
| Posições de destaque foram mantidas pelos cristãos, alguns dos quais pertenciam a famílias que serviram nos governos bizantinos. | Prominent positions were held by Christians, some of whom belonged to families that had served in Byzantine governments. |
| Não havia, assim, o risco de esses dólares serem retidos, pois pertenciam ao banco inglês e não aos soviéticos. | There would be no chance of confiscating that money, because it belonged to the British bank and not directly to the Soviets. |
| A cidade surgiu por volta de 1900, ao redor de fazendas que pertenciam ao município de Coração de Jesus. | Origin of the name The town appeared around 1900, serving cattle ranches that belonged to the municipality of Coração de Jesus. |
| Muitos policiais da RCMP pertenciam a essa organização que foi elaborado para servir como uma força auxiliar da RCMP. | Many members of the RCMP belonged to this organization, which was prepared to serve as an auxiliary force. |
| Sendo assim, Pilar, Meriti, Estrela e Jacutinga, áreas que atualmente ocupam parte do território de Duque de Caxias, pertenciam a Iguaçu. | Thus, Pilar, Merit, and Star jacutinga, areas that currently occupy the territory of Duque de Caxias, belonged to Iguaçu. |
| De acordo com o Observatório Sírio dos Direitos Humanos, os aviões pertenciam ou ao governo Assad, ou a seu aliado, a Rússia. | According to the Syrian Observatory for Human Rights, the warplanes belonged to either the Assad regime or its ally Russia. |
| Ela fornecia assistência financeira para a reconstrução, juntamente com terrenos doados que pertenciam previamente ao governo e eram usados para propósitos militares. | It provided financial assistance for reconstruction, along with land donated that was previously owned by the national government and used for military purposes. |
| O município é resultado do desmembramento dos distritos de Verdelândia e Barreiro do Rio Verde, que pertenciam a Varzelândia e a Janaúba. | Location Verdelândia is located at an elevation of 485 meters in the valley of the Rio Verde, a tributary of the São Francisco River. |
| Os Blackhawnk pertenciam na época a influente família Wirtz de Chicago, que era dona, e procurava utilidade para a St. Louis Arena. | The Blackhawks were owned by the influential Wirtz family of Chicago, which also owned the decrepit St. Louis Arena. |
| Eles pertenciam a meninos que entrariam para os negócios e herdariam empresas de seus pais. E as garotas seriam embonecadas para casarem se. | They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married. |
| Apesar de tal política, alguns sertanistas brasileiros exploravam aquela região agreste e despovoada, desconhecendo se pertenciam ao Brasil, ao Peru ou à Bolívia. | Notwithstanding such politics, some few armed bands of Brazilian explorers exploited the rural and unpopulated region, not knowing whether they pertained to Brazil, Peru, or Bolivia. |
| Em julho daquele ano foi anunciada a venda de todos os circuitos que pertenciam a Roger Penske para a International Speedway Corporation (ISC). | The track is owned and operated by International Speedway Corporation and is the only track owned by ISC to have naming rights sold. |
| Para evitar ambiguidades, a médium concordou em ser testada usando 12 conjuntos de relógios de pulsos e chaves que pertenciam a 12 indivíduos. | In order to avoid ambiguous statements, the psychic agreed to be presented with a watch and a key from twelve different people. |
| A grande quantidade de santos francos que não pertenciam nem à realeza merovíngia nem às famílias aliadas que forneciam condes e duques, merece uma verificação mais apurada para este fato isoladamente assim como Gregório de Tours, eles pertenciam, quase sem exceção, à aristocracia galo romana das regiões meridionais e ocidentais sob controle merovíngio. | The outstanding handful of Frankish saints who were not of the Merovingian kinship nor the family alliances that provided Merovingian counts and dukes, deserve a closer inspection for that fact alone like Gregory of Tours, they were almost without exception from the Gallo Roman aristocracy in regions south and west of Merovingian control. |
| A Missão foi secularizada pelo governo mexicano, e a maioria das terras que pertenciam à missão foram distribuídas entre os colonos ricos da região. | The Mission was secularized by the Mexican government in 1834, and most of the Mission lands were sold to wealthy Californio settlers. |
| 7 pertenciam à classe alta, 7 eram camponeses, 35 eram trabalhadores da indústria e 51 eram o que pode ser descrito como de classe média. | 7 belonged to the upper class, another 7 were peasants, 35 were industrial workers and 51 were what can be described as middle class. |
| Em 1529, visitou Roma e estudou os trabalhos de Rafael e outros artistas do Alto Renascimento romano e que pertenciam à geração anterior à de Vasari. | Painting In 1529, he visited Rome where he studied the works of Raphael and other artists of the Roman High Renaissance. |
| Embaixo das árvores nos campos que pertenciam a nossa casa, ou nas montanhas descampadas, onde minhas composições verdadeiras, os vôos de minha imaginação, nasceram e floresceram . | It was beneath the trees of the grounds belonging to our house, or on the bleak sides of the woodless mountains near, that my true compositions, the airy flights of my imagination, were born and fostered. |
| Em 1914, após ser disputado um torneio em São Petersburgo, Alekhine e Capablanca pertenciam ao grupo dos cinco primeiros jogadores a ganhar o título de grandmaster . | In January 1914, Alekhine won his first major Russian tournament, when he tied for first place with Aron Nimzowitsch in the All Russian Masters Tournament at St. Petersburg. |
| Contudo fez alguns esforços para melhorar as condições de vida dos servos do Estado (servos que pertenciam ao governo) com a ajuda do ministro Pavel Kiselev. | However, he did make some efforts to improve the lot of the Crown Serfs (serfs owned by the government) with the help of his minister Pavel Kiselev. |
| E quando a guerra finalmente havia acabado, os sobreviventes pertenciam à Tribo Shura (que provavelmente estava muito contente de ter se livrado dos Gohma e dos Dai). | The civilization consisted of three tribes the Dai, the Shura (the ancestors of today's humanity), and the Gorma (the military tribe) which lived in harmony. |
| Registros históricos mostram que a maioria dos membros desses regimes alegaram publicamente que pertenciam a algumas comunidades religiosas e às vezes até recebiam apoio declarado de alguns padres. | Historical records show that most members of these regimes publicly claimed they belong to some religious communities, and at times even received open support from some priests. |
| Demografia Religião Conforme o censo de 2004, os cristãos ortodoxos, que compõem 93,3 da população da Moldávia, não eram obrigados a declarar quais das duas principais igrejas pertenciam. | Religion For the 2004 census, Orthodox Christians, who make up 93.3 of Moldova's population, were not required to declare the particular of the two main churches they belong to. |
| Elas pertenciam a uma cultura hoje conhecida como Olduvaiense, na Garganta de Olduvai, na Tanzânia entretanto, sítios na Etiópia mais tarde provaram que as peças eram mais antigas. | They belonged to an industry now known as Oldowan, after the type site of Olduvai Gorge in Tanzania however, sites in Ethiopia later proved to be older. |
| Religião Segundo dados do censo de 2000, nesse ano havia em Berna 31 510 católicos (24,5 da população), enquanto que 60 455 pessoas (47,0 ) pertenciam à Igreja Reformada Suíça. | , children and teenagers (0 19 years old) make up 15.1 of the population, while adults (20 64 years old) make up 65 and seniors (over 64 years old) make up 19.9 . |
| Do restante da população, havia 745 ortodoxos (ou cerca de 3,32 da população), além de 18 habitantes (ou cerca de 0,08 da população) que pertenciam à Igreja Católica Suíça. | Of the rest of the population, there were 745 members of an Orthodox church (or about 3.32 of the population), there were 18 individuals (or about 0.08 of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 925 individuals (or about 4.12 of the population) who belonged to another Christian church. |
| 63 dos fósseis encontrados no pântano pertencia a tartarugas do gênero Cylindraspis, já extinto, e 7,1 pertenciam a dodôs, que haviam sido depositados dentro de vários séculos, há 4000 anos. | 63 of the fossils found in the swamp belonged to turtles of the extinct Cylindraspis genus, and 7.1 belonged to dodos, which had been deposited within several centuries, 4,000 years ago. |
| Em 1991 as ações da Empresa Folha da Manhã S.A. que pertenciam a Carlos Caldeira Filho passaram a Octavio Frias de Oliveira, publisher do jornal até sua morte, em 2007. | In 1991, all shares of Empresa Folha da Manhã then belonging to Carlos Caldeira Filho were transferred to Octavio Frias de Oliveira, Folha's publisher until his death in 2007. |
| Outra história estranha é que, quando especialistas tentaram identificar as espécies, eles não conseguiram descobrir a que espécie os animais pertenciam ao pesquisar no catálogo de espécies marinhas conhecidas em Madagáscar. | The other odd story was that when experts tried to identify the species, they could not find what species they belong to inside the catalog of known Malagasy marine species. |
| Genealogia genética de 105 tigres cativos de quatorze países e regiões mostrou que quarenta e nove animais pertenciam claramente a cinco subespécies cinquenta e dois animais tiinham origem de subespécies mistas. | Genetic ancestry of 105 captive tigers from fourteen countries and regions showed that forty nine animals belonged distinctly to five subspecies fifty two animals had mixed subspecies origins. |
