Translation of "pesadamente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Pesadamente o mundo estava sobre mim.
Weightfully upon me was the world.
Tom caminhava pesadamente qual um elefante.
Tom lumbered along like an elephant.
Disraeli atacou Peel pesadamente nos comuns.
Disraeli clashed with Peel in the Commons.
Pesadamente este ser que agraciava o mundo mas nunca completamente.
Weightfully this self which graced the world yet never wholly itself.
A Guerra dos Sete Anos endividou pesadamente o Reino Unido.
It was also part of the larger Seven Years' War.
Foi pesadamente criticado, e seu movimento foi condenado como suicídio nacional .
He was heavily criticized, and his move was condemned as national suicide.
Viajou menos que monarcas anteriores, investindo pesadamente em alguns palácios e castelos favoritos.
He travelled less than previous monarchs, investing heavily in a handful of his favourite palaces and castles.
A Internet é pesadamente censurada e a infraestrutura que vimos é composta por produtos chineses.
The Internet is heavily censored and the infrastructure, which we toured, is made out of Chinese components.
Champlain e os jesuítas franceses pesadamente criticaram Brûlé, que havia adotado os costumes dos nativos.
On June 13, 1611, Champlain returned to visit Brûlé, who astonishingly had done all that Champlain had asked of him.
Pesadamente esse ser que me oprimiu, cuja libertação é o meu desejo e a minha realização.
Weightfully this self which weighed upon me, the release from which is what I desire and what I achieve.
O outro lado optou por defender o interior e isso incluiu criticar pesadamente o governo Kirchner.
The other side opted for defending the countryside and this included harsh criticism against the Kirchner's government.
Ela respirava pesadamente, olhava pela janela, horrorizada, e sempre chamava a mamãe no telefone. Ó, que táxi!
She was breathing heavily, looked out of the window, horrified, and kept calling her mama on the phone. Oh, what taxi!
Em 22 de fevereiro de 1944, foi pesadamente bombardeada por aeronaves estadunidenses, com grandes danos ao centro.
On February 22, 1944, Nijmegen was heavily bombed by American planes, causing great damage to the city centre.
Colocando de forma direta, as oportunidades políticas americanas são pesadamente contrárias àqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos.
To put it bluntly, American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.
Durante a turnê promocional de Blood Sugar Sex Magik , o músico começou a usar heroína e cocaína pesadamente.
During Blood Sugar Sex Magik's promotional tour, Frusciante began using heroin and cocaine heavily.
Alguns deles viram se na posição de um país em desenvolvimento que se endividara pesadamente numa divisa que não controlava.
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.
No entanto, em 1870, esses recursos foram desperdiçados, o país estava pesadamente endividado e a luta política voltou a aumentar.
However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in fighting was again on the rise.
No período Jurássico, o cérebro dos mamíferos investiu pesadamente na função olfativa para sobreviver durante a noite, enquanto os répteis dormiam.
The mammalian brain invested heavily in olfaction to succeed at night as reptiles slept one explanation for why olfactory lobes in mammalian brains are proportionally larger than in the reptiles.
Partida de Lae Em 2 de julho de 1937 (meia noite GMT) Earhart e Noonan decolaram de Lae no Electra pesadamente carregado.
Departure from Lae On July 2, 1937, midnight GMT, Earhart and Noonan took off from Lae in the heavily loaded Electra.
No entanto, foi criticada pesadamente por um grupo de rabinos israelenses que declararam que Madonna estava cometendo uma blasfêmia com sua religião.
However, the song was criticised heavily by a group of Israeli rabbis who commented that Madonna was committing a blasphemy with their religion.
Frederico investiu pesadamente numa vã tentativa de introduzir um sistema de fontes no Parque de Sanssouci, procurando imitar outros grandes jardins barrocos da Europa.
Frederick invested heavily in a vain attempt to introduce a fountain system in Sanssouci Park, attempting to emulate the other great Baroque gardens of Europe.
A montanha baixa varia em torno de Wetzlar ao noroeste, nordeste e para o sul, na uma mão, é pesadamente arborizada e povoada muito fina.
The low mountain ranges around Wetzlar to the northwest, northeast and south, on the other hand, are heavily wooded and very thinly populated.
E porque, como vocês sabem, a mídia tradicional é ainda pesadamente controlada pelo governo, a mídia social oferece uma abertura que deixa um pouco desse vapor sair.
And because, as you know, the traditional media is still heavily controlled by the government, social media offers an opening to let the steam out a little bit.
O governo, portanto, continuou a intervir pesadamente no mercado de moeda estrangeira (comprando ou vendendo dólares), mesmo após a decisão em 1973 de deixar o iene flutuar.
The government therefore continued to intervene heavily in foreign exchange marketing (buying or selling dollars), even after the 1973 decision to allow the yen to float.
Sua mágica angélico cabalística (que era pesadamente numerológica) e seu trabalho na matemática prática (navegação, por exemplo) eram para ele simplesmente os fins mundanos do mesmo espectro.
His cabalistic angel magic (which was heavily numerological) and his work on practical mathematics (navigation, for example) were simply the exalted and mundane ends of the same spectrum, not the antithetical activities many would see them as today.
Pesadamente taxado e mal administrado pelo Império Otomano, em 1859, o povo tanto da Moldávia como da Valáquia elegeu o mesmo domnitor (governante) Alexandry Ioan Cuza como príncipe.
Heavily taxed and badly administered under the Ottoman Empire, in 1859, people's representatives in both Moldavia and Wallachia elected the same Domnitor (ruling Prince of the Romanians) Alexandru Ioan Cuza.
O projeto investiu pesadamente na economia local da península (construção de escolas e uma clínica local) com um olho tanto no sentido da sustentabilidade responsável como manter uma equipe local.
The project was to invest heavily in the local economy of the peninsula (building schools and a local clinic) with an eye both towards responsible sustainability and maintaining a local staff.
O BPC continua a intervir pesadamente assim que o mercado agora, limitando assim as flutuações na taxa de câmbio entre o dólar e o renminbi a menos de 2 por dia.
The PBOC continues to intervene heavily once the market is open, thereby limiting fluctuations in the dollar renminbi exchange rate to less than 2 a day.
A queima de resíduos plásticos produz grandes quantidades de descarga, poluindo o ar pesadamente, e é comum a ocorrência de câncer nos locais onde estão localizados os centros de reciclagem de plásticos.
Burning plastic waste produces large amounts of exhaust and heavily pollutes the air, while in many locations with plastic recycling centers cancer is common.
Ao longo dos vales do Lahn (leste e ocidental) e do Dill (norte) são pesadamente as comunidades vizinho construído acima, cujas as áreas construído acima em alguns lugares fundem com o Wetzlar.
Along the valleys of the Lahn (east and west) and Dill (north) are heavily built up neighbouring communities, whose built up areas in some places merge with Wetzlar's.
Com o aumento da estabilidade econômica fornecido pelo Plano Real, as empresas brasileiras e multinacionais têm investido pesadamente em novos equipamentos e tecnologia, uma grande parte dos quais foi comprado de empresas estadunidenses.
With increased economic stability provided by the Plano Real, Brazilian and multinational businesses have invested heavily in new equipment and technology, a large proportion of which has been purchased from U.S. firms.
Considerando que o futuro de qualquer produto no setor de tecnologia não pode ser predito, a IBM anunciou que continuará a investir pesadamente na pesquisa e no desenvolvimento da linha de produtos da Lotus Notes.
While the future of any product in the technology sector cannot be predicted, IBM has made announcements that indicate that it continues to invest heavily in research and development on the IBM Notes and Domino product line.
Para atender às demandas de seu público acadêmico, a cidade investiu pesadamente em estradas e escolas, sendo agora bem classificada em diferentes aspectos do desenvolvimento, como alfabetização (97 por cento) e eletrificação (perto de 100 por cento).
To meet the demands of its academic crowd, the city invested heavily in everything from roads to schools, and now Florianópolis ranks high on every development measure, from literacy (97 percent) to electrification (near 100 percent).
Esse foco foi levado às pesquisas do início do , como a obra de Kate Norgate em 1913, que continuou a usar pesadamente os relatos dos crônicos e focar se principalmente nas questões constitucionais, possuindo um distinto viés nacionalista.
This focus carried on into early 20th century research into Henry, such as Kate Norgate's 1913 volume, which continued to make heavy use of the chronicler accounts and focused primarily on constitutional issues, with a distinctive nationalistic bias.
Na maioria dos países, qualquer um que é acusado de ferir ou matar alguém enquanto sob a influência de álcool ou drogas pode ser multada pesadamente, como na França, além de ser condenado a uma pena de prisão.
In most countries, anyone who is convicted of injuring or killing someone while under the influence of alcohol or other drugs can be heavily fined in addition to being given a prison sentence.
Dizem que a mais nova versão (4.5.1) do Avro é pesadamente carregado com funções, mas algumas delas podem ser tornadas opcionais (para facilitar a descarga do arquivo) uma vez que não é grande o número de pessoas que as usa.
It is being said that the latest version (4.5.1) of Avro is heavily loaded with features but some of these could be made optional (for easier download) as not too many people use them anyway.
A mídia no Vietnã comunista é controlada pelo Estado, e por mais que a internet não seja tão pesadamente monitorada como a rede na China existe um ministério responsável por garantir que o conteúdo da rede seja consistente com os ideais do Partido.
The media in communist Vietnam is state controlled, and although the internet isn t as heavily monitored as the net in China, a ministry exists that s responsible for making sure web content is in line with the Party s ideals.
Como Nevermind tinha saído a 15 meses e tinha lançado um novo single, In Bloom , a essa altura, a Geffen DGC optou por não promover pesadamente Incesticide , que foi certificado ouro pela Recording Industry Association of America em fevereiro do ano seguinte.
As Nevermind had been out for 15 months and had yielded a fourth single in In Bloom by that point, Geffen DGC opted not to heavily promote Incesticide , which was certified gold by the Recording Industry Association of America the following February.
E taxar pesadamente os rendimentos gerados pelos recursos naturais não tem as consequências adversas que advêm de taxar as poupanças ou o trabalho (as reservas de minério de ferro ou de gás natural não podem mudar se para outro país para evitarem ser taxadas).
And taxing natural resource rents at high rates does not cause the adverse consequences that follow from taxing savings or work (reserves of iron ore and natural gas cannot move to another country to avoid taxation).
Do mesmo modo, na concepção emergente das universidades uma que deriva pesadamente do mundo empresarial os gestores educativos, aplicando as melhores práticas (e sempre disponíveis para se transferirem para a próxima posição) retêm a perspectiva mais superficial da vida e das tradições da instituição.
Likewise, in the emerging conception of universities one that draws heavily from the corporate world educational managers, applying best practices (and always ready to move on to the next posting) retain the most cursory regard for the institution s life and traditions.
As populações locais de judeus e de cristãos nativos eram perseguidas por serem minorias religiosas e os muçulmanos tributavam nas pesadamente para financiar as guerras bizantino sassânidas, o que ajudou os muçulmanos a tomarem terras de bizantinos e persas, resultando em conquistas excepcionalmente rápidas.
Local populations of Jews and indigenous Christians, persecuted as religious minorities and taxed heavily to finance the Byzantine Sassanid Wars, often aided Muslims to take over their lands from the Byzantines and Persians, resulting in exceptionally speedy conquests.
Em vez, eles tem se tornado, tristemente, organizações sem inspiração e sem criatividade que confiam tão pesadamente em pesquisas de mercado e opinião pública e grupos concentrados que todos eles acabam dizendo as mesmas coisas, praticamente nos devolvendo o que nós queremos ouvir às custas de apresentar idéias arrojadas e criativas.
Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.
Os responsáveis locais pela comunicação e o quadro de funcionários do UNDP sediados em Brazzaville (a capital do país) e em Kinkala (uma cidade pesadamente atingida pela guerra na região de Pool no Congo, onde boa parte da batalha mais brutal ocorreu) se envolveram com o planejamento do projeto desde o começo.
Local UNDP communications officers and program staff based in Brazzaville (the country s capital) and Kinkala (a heavily war affected city in Congo s Pool region, where much of the most brutal fighting took place) were involved in project planning from the outset.
Dois blogueiros americanos baseados na cidade de Guangzhou no sul da China estão engrenando em um ano de viagens blogadas passando por todas vinte e duas províncias continentais da China e levantando fundos para caridade, oferecendo bolsas para estudantes chineses estudarem no Ocidente, como também levantando dinheiro para cobrir os gastos médicos de pessoas que lutam contra o câncer no pesadamente industrializado Delta do Rio Pérola, onde as taxas de câncer são altas.
Two American bloggers based in southern China's Guangzhou city are gearing up for a year's worth of blogging trips which will take them through all twenty two provinces in mainland China and see them raising funds for charities, offering scholarships for Chinese students to go study in the West as well as raising funds to cover medical costs for people struggling with cancer back in the heavily industrialized Pearl River Delta, where cancer rates run high.