Translation of "pesadamente plantada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Primeiro, ela é plantada, e isso demanda energia. | First of all, it's planted, and that takes energy. |
| Esta cavilha era retirada quando a mina estava plantada. | This pin was removed once the mine was planted. |
| Pesadamente o mundo estava sobre mim. | Weightfully upon me was the world. |
| Tom caminhava pesadamente qual um elefante. | Tom lumbered along like an elephant. |
| Disraeli atacou Peel pesadamente nos comuns. | Disraeli clashed with Peel in the Commons. |
| Pesadamente este ser que agraciava o mundo mas nunca completamente. | Weightfully this self which graced the world yet never wholly itself. |
| A Guerra dos Sete Anos endividou pesadamente o Reino Unido. | It was also part of the larger Seven Years' War. |
| Foi pesadamente criticado, e seu movimento foi condenado como suicídio nacional . | He was heavily criticized, and his move was condemned as national suicide. |
| Brotamos de uma raiz plantada na crença de que não somos aquilo de que nos chamavam. | We stem from a root planted in the belief that we are not what we were called. |
| Brasil No Brasil, até o século XIX, a soja era plantada na Bahia, em pequena escala. | Soy was introduced to Africa from China in the late 19th century, and is now widespread across the continent. |
| A Arvore Earhart foi plantada por Amélia Earhart em Banyan Drive em Hilo, Hawaii em 1935. | The Earhart Tree on Banyan Drive in Hilo, Hawaii, was planted by Earhart in 1935.sponsored The Zonta International Amelia Earhart Fellowship Awards were established in 1938. |
| Viajou menos que monarcas anteriores, investindo pesadamente em alguns palácios e castelos favoritos. | He travelled less than previous monarchs, investing heavily in a handful of his favourite palaces and castles. |
| Metade de sua área irrigada é plantada com algodão, do qual o país já foi o 10º produtor mundial. | Agriculture Half of the country's irrigated land is planted with cotton, making the country the world's ninth largest cotton producer. |
| A Internet é pesadamente censurada e a infraestrutura que vimos é composta por produtos chineses. | The Internet is heavily censored and the infrastructure, which we toured, is made out of Chinese components. |
| Champlain e os jesuítas franceses pesadamente criticaram Brûlé, que havia adotado os costumes dos nativos. | On June 13, 1611, Champlain returned to visit Brûlé, who astonishingly had done all that Champlain had asked of him. |
| A semente do Vale da Eletrônica foi plantada pela milionária benemérita Sinhá Moreira , que fundou a escola técnica de eletrônica. | As to the Escola Técnica de Eletrônica Francisco Moreira da Costa http www.ete.g12.br , the first electronic technical school of Latin América, it was founded in 1959 by lady Sinha Moreira. |
| Pesadamente esse ser que me oprimiu, cuja libertação é o meu desejo e a minha realização. | Weightfully this self which weighed upon me, the release from which is what I desire and what I achieve. |
| O outro lado optou por defender o interior e isso incluiu criticar pesadamente o governo Kirchner. | The other side opted for defending the countryside and this included harsh criticism against the Kirchner's government. |
| Uma muda dessa árvore foi posteriormente plantada em Tol Eressëa, e a que lá cresceu foi chamada de Celeborn (Celeb prata). | It had many seedlings, one of which was named Celeborn, and planted on the isle of Tol Eressëa. |
| Ela respirava pesadamente, olhava pela janela, horrorizada, e sempre chamava a mamãe no telefone. Ó, que táxi! | She was breathing heavily, looked out of the window, horrified, and kept calling her mama on the phone. Oh, what taxi! |
| Em 22 de fevereiro de 1944, foi pesadamente bombardeada por aeronaves estadunidenses, com grandes danos ao centro. | On February 22, 1944, Nijmegen was heavily bombed by American planes, causing great damage to the city centre. |
| Colocando de forma direta, as oportunidades políticas americanas são pesadamente contrárias àqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos. | To put it bluntly, American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest. |
| Durante a turnê promocional de Blood Sugar Sex Magik , o músico começou a usar heroína e cocaína pesadamente. | During Blood Sugar Sex Magik's promotional tour, Frusciante began using heroin and cocaine heavily. |
| A cana que hoje está sendo plantada lá e colhida como etanol já é misturada com sangue indígena Guarani Kaiowá , disse o cacique. | The sugarcane that today is being planted there and harvested as ethanol is already mixed with the blood of the indigenous Guaraní Kaiowá, said the chief. |
| Como consta no Levítico 19 23, não é permitido comer um fruto que cresce nos três anos seguintes à uma árvore ter sido plantada. | According to Leviticus 19 23, one is not permitted to eat the fruit that grows on a tree for the first three years. |
| Alguns deles viram se na posição de um país em desenvolvimento que se endividara pesadamente numa divisa que não controlava. | Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. |
| No entanto, em 1870, esses recursos foram desperdiçados, o país estava pesadamente endividado e a luta política voltou a aumentar. | However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in fighting was again on the rise. |
| No período Jurássico, o cérebro dos mamíferos investiu pesadamente na função olfativa para sobreviver durante a noite, enquanto os répteis dormiam. | The mammalian brain invested heavily in olfaction to succeed at night as reptiles slept one explanation for why olfactory lobes in mammalian brains are proportionally larger than in the reptiles. |
| Partida de Lae Em 2 de julho de 1937 (meia noite GMT) Earhart e Noonan decolaram de Lae no Electra pesadamente carregado. | Departure from Lae On July 2, 1937, midnight GMT, Earhart and Noonan took off from Lae in the heavily loaded Electra. |
| No entanto, foi criticada pesadamente por um grupo de rabinos israelenses que declararam que Madonna estava cometendo uma blasfêmia com sua religião. | However, the song was criticised heavily by a group of Israeli rabbis who commented that Madonna was committing a blasphemy with their religion. |
| Em julho de 1987, Marr deixou o grupo definitivamente porque achava um artigo NME intitulada The Smiths se separam foi plantada por Morrissey, quando na verdade não era. | In July 1987, Marr left the group permanently because he thought an NME article entitled Smiths to Split was planted by Morrissey, when in fact it was not. |
| Esta invenção deu aos fazendeiros muito mais controle sobre a profundidade em que a semente era plantada e a habilidade de cobri las sem ter que fazer outra volta. | This invention gave farmers much greater control over the depth that the seed was planted and the ability to cover the seeds without back tracking. |
| Frederico investiu pesadamente numa vã tentativa de introduzir um sistema de fontes no Parque de Sanssouci, procurando imitar outros grandes jardins barrocos da Europa. | Frederick invested heavily in a vain attempt to introduce a fountain system in Sanssouci Park, attempting to emulate the other great Baroque gardens of Europe. |
| A montanha baixa varia em torno de Wetzlar ao noroeste, nordeste e para o sul, na uma mão, é pesadamente arborizada e povoada muito fina. | The low mountain ranges around Wetzlar to the northwest, northeast and south, on the other hand, are heavily wooded and very thinly populated. |
| E porque, como vocês sabem, a mídia tradicional é ainda pesadamente controlada pelo governo, a mídia social oferece uma abertura que deixa um pouco desse vapor sair. | And because, as you know, the traditional media is still heavily controlled by the government, social media offers an opening to let the steam out a little bit. |
| O governo, portanto, continuou a intervir pesadamente no mercado de moeda estrangeira (comprando ou vendendo dólares), mesmo após a decisão em 1973 de deixar o iene flutuar. | The government therefore continued to intervene heavily in foreign exchange marketing (buying or selling dollars), even after the 1973 decision to allow the yen to float. |
| Sua mágica angélico cabalística (que era pesadamente numerológica) e seu trabalho na matemática prática (navegação, por exemplo) eram para ele simplesmente os fins mundanos do mesmo espectro. | His cabalistic angel magic (which was heavily numerological) and his work on practical mathematics (navigation, for example) were simply the exalted and mundane ends of the same spectrum, not the antithetical activities many would see them as today. |
| E vocês verão que a quantidade de milho plantada esse ano será dramaticamente maior que a do ano passado, e haverá muito mais desse habitat, porque decidimos que o etanol vai nos ajudar. | And you will see, the amount of corn planted this year will be up dramatically from last year and there will be that much more habitat because we've decided ethanol is going to help us. |
| A jornalista morreu enquanto entrevistava o comandante de um grupo insurgente perto de uma vala comum do EI, quando uma bomba plantada pelos militantes explodiu matando Gardi, o comandante e outros quatro combatantes. | The journalist was killed while she was interviewing the commander of a militia group near an ISIS mass grave, when a bomb believed to be planted by the militant group exploded killing Gardi, the commander and four other fighters. |
| Pesadamente taxado e mal administrado pelo Império Otomano, em 1859, o povo tanto da Moldávia como da Valáquia elegeu o mesmo domnitor (governante) Alexandry Ioan Cuza como príncipe. | Heavily taxed and badly administered under the Ottoman Empire, in 1859, people's representatives in both Moldavia and Wallachia elected the same Domnitor (ruling Prince of the Romanians) Alexandru Ioan Cuza. |
| O projeto investiu pesadamente na economia local da península (construção de escolas e uma clínica local) com um olho tanto no sentido da sustentabilidade responsável como manter uma equipe local. | The project was to invest heavily in the local economy of the peninsula (building schools and a local clinic) with an eye both towards responsible sustainability and maintaining a local staff. |
| O BPC continua a intervir pesadamente assim que o mercado agora, limitando assim as flutuações na taxa de câmbio entre o dólar e o renminbi a menos de 2 por dia. | The PBOC continues to intervene heavily once the market is open, thereby limiting fluctuations in the dollar renminbi exchange rate to less than 2 a day. |
| A queima de resíduos plásticos produz grandes quantidades de descarga, poluindo o ar pesadamente, e é comum a ocorrência de câncer nos locais onde estão localizados os centros de reciclagem de plásticos. | Burning plastic waste produces large amounts of exhaust and heavily pollutes the air, while in many locations with plastic recycling centers cancer is common. |
| Ao longo dos vales do Lahn (leste e ocidental) e do Dill (norte) são pesadamente as comunidades vizinho construído acima, cujas as áreas construído acima em alguns lugares fundem com o Wetzlar. | Along the valleys of the Lahn (east and west) and Dill (north) are heavily built up neighbouring communities, whose built up areas in some places merge with Wetzlar's. |
| Com o aumento da estabilidade econômica fornecido pelo Plano Real, as empresas brasileiras e multinacionais têm investido pesadamente em novos equipamentos e tecnologia, uma grande parte dos quais foi comprado de empresas estadunidenses. | With increased economic stability provided by the Plano Real, Brazilian and multinational businesses have invested heavily in new equipment and technology, a large proportion of which has been purchased from U.S. firms. |
