Translation of "pessoas abrangidas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Pessoas - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Exemplos de actividades abrangidas pelas áreas supracitadas
Examples of activities falling under these areas
Os Estados Membros devem requerer que as suas autoridades competentes controlem o cumprimento do disposto na directiva por todas as instituições e pessoas por ela abrangidas .
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive .
Os Estados Membros exigirão que as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva tomem medidas adequadas para sensibilizar os seus empregados para as disposições nela contidas .
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive .
Estão também abrangidas as instituições financeiras como instituições de crédito ou companhias de seguros que participem em actividades abrangidas pela legislação comunitária na área respectiva .
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area .
Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 . EN
Despesas abrangidas pelo artigo 12 01 04 do título 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 .
Despesas abrangidas pelo artigo xx 01 04 do Título xx .
Expenditure within article xx 01 04 of Title xx .
Artigo 3.º Categorias abrangidas pela transmissão de dados trimestrais 1 .
Article 3 Categories concerned by the transmission of quarterly data 1 .
Este módulo comum não inclui ainda outras actividades de intermediação financeira ( abrangidas pelo grupo 65.2 da NACE Rev. 1 ) , actividades dos fundos de pensões ( abrangidas pela classe 66.02 da NACE Rev. 1 ) e actividades auxiliares de intermediação financeira ( abrangidas pela divisão 67 da NACE Rev. 1 ) .
Other financial intermediation activities ( covered by the NACE group 65.2 ) , pension funds activities ( covered by the NACE class 66.02 ) and activities auxiliary to financial intermediation ( covered by the NACE division 67 ) are not yet included in this horizontal module .
As informações assim trocadas serão abrangidas pela obrigação de sigilo profissional a que se encontram sujeitas as pessoas empregues ou anteriormente empregues pelas autoridades competentes que recebem a informação .
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
Os Estados Membros exigirão que as autoridades competentes controlem de forma eficaz o cumprimento dos requisitos estabelecidos na presente directiva por todas as instituições e pessoas por ela abrangidas .
Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive .
Desenvolvimento curricular em áreas abrangidas pelas directivas europeias sobre as profissões regulamentadas.
Curriculum development in areas covered by European directives on regulated professions.
Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissional re ferido no n.o 1 .
That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .'
Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissio nal referido no n.o 1 .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
b ) Se uma medalha ou ficha são abrangidas pela proibição estabelecida no n.º 1 .
( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article .
O disposto no presente artigo Ø igualmente aplicÆvel às matØrias abrangidas pelo Título VI .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
É uma das freguesias abrangidas pelo Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina.
It is one of the parishes covered by the Southwest Alentejo and Vicentine Coast Natural Park.
As informações que forem objecto desse intercâmbio serão abrangidas pela obrigação de sigilo profissional , ao qual estarão sujeitas as pessoas que trabalham ou trabalharam anteriormente para as autoridades competentes que receberem essa informação .
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy , to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject .
As entidades que estariam abrangidas pelo n.o 2 mas que , de acordo com a legislação do seu país de residência , não tenham a qualidade de pessoas colectivas nem de agrupamento de pessoas singulares , podendo no entanto ser titulares de direitos e obrigações , são consideradas inquiridos .
An entity that would otherwise be covered by the definition in paragraph 2 , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent .
O disposto n o presente artigo é igualmente aplicável as matérias abrangidas pelo Título VI .
T h e provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
O presente parágrafo não se aplica às questões abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado CEEA.
This paragraph shall not apply to questions falling within the scope of the EAEC Treaty.
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 18 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 20 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das sucursais abrangidas pelo indicador n.o 23 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Este indicador diz respeito ao total do balanço agregado das filiais abrangidas pelo indicador n.o 25 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
Deveria requerer se o acordo do BCE quanto às questões abrangidas pelo seu âmbito de competência .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Os Estados Membros exigirão que as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva efectuem as diligências adequadas relativamente aos clientes antes ou durante a instituição de relações comerciais ou execução de uma transacção para clientes pontuais .
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers .
Os Estados Membros velarão para que as instituições e as pessoas abrangidas pela presente directiva tenham acesso a informações actualizadas sobre as práticas de branqueamento de capitais e sobre os indícios que permitem identificar transacções suspeitas .
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up to date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions .
A maior parte delas são de natureza técnica e foram abrangidas em separado por medidas de comitologia .
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures .
Despesas abrangidas pelo capítulo 12 01 , com excepção dos artigos 12 01 04 ou 12 01 05 .
Expenditure within chapter 12 01 other than articles 12 01 04 or 12 01 05 . EN
As autoridades competentes da UE e de países terceiros , bem como a Comissão , não são abrangidas pela definição .
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition .
O desenvolvimento dos módulos dos Estudos Europeus dever se á centrar nas áreas que não tenham sido abrangidas por anteriores projectos.
European Studies modules should be developed in fields that have not been covered by previously implemented projects.
O disposto nos artigos 18.o e 19.o aplica se , quando adequado , às matérias abrangidas pelo presente título .
It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ,
Para as actividades abrangidas pelos anexos 5 , 6 e 7 , o prazo de transmissão é estabelecido nos referidos anexos .
For the activities covered by the annexes 5 , 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes .
As estatísticas devem ser elaboradas em relação a todas as actividades abrangidas pela classe 66.02 da NACE Rev. 1 .
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02 .
Artigo 3º O artigo 3º define de forma não exaustiva as medidas concretas que podem ser abrangidas pelo programa .
Article 3 Article 3 lists the types of measure which may be covered by the programme .
Os Estados Membros velarão para que as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva prestem especial atenção a qualquer risco de branqueamento de capitais que possa advir de produtos ou transacções susceptíveis de favorecer o anonimato e tomem medidas , se PT
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any money laundering threat that may arise from products or transactions that might favour anonymity , and take measures , if needed , to prevent their use in money laundering schemes .
Não imporão quaisquer requisitos adicionais a essas empresas de investimento no que diz respeito às matérias abrangidas pela presente directiva .
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive .
abrangidas na categoria acima mencionada devem estar sujeitas ao procedimento de regulamentação previsto no artigo 5.º da mesma decisão .
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision .
O disposto nos artigos J. 8 e J. 9 aplicar se á , quando adequado , as matérias abrangidas pelo presente Título .
Articles 5.8 and J. 9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title .
As instituições estão abrangidas a partir da primeira vez em que são reportadas BCE para efeitos de estatísticas de IFM .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções , as restantes partes do documento serão divulgadas .
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .
Uma vez que se propõe introduzir este conceito pela primeira vez na Directiva Bancária , as situações abrangidas , assim como as implicações para as pessoas ( singulares ou colectivas ) envolvidas , por exemplo no tocante à obrigação de notificação , teriam de ser objecto de mais consideração .
Since it is proposed to introduce the latter concept for the first time into the Banking Directive , the situations covered , as well as the implications for the ( legal or natural ) persons concerned , for instance with respect to the obligation to notify , would need to be further considered .
Artigo 6.º As instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva aplicarão procedimentos com vista a efectuar diligências adequadas relativamente aos clientes com base em documentos , dados ou informações de fontes independentes fiáveis nos seguintes casos a ) Aquando da instituição de relações comerciais
Article 6 The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents , data or information in the following cases ( a ) when establishing a business relationship
INFORMAÇÃO ADICIONAL O objectivo consiste em fornecer informações , a maioria das quais de natureza obrigatória , não abrangidas noutras partes do prospecto .
ADDITIONAL INFORMATION The purpose is to provide information , most of which is of a statutory nature , that is not covered elsewhere in the prospectus .

 

Pesquisas relacionadas : Entidades Abrangidas - Actividades Abrangidas - Informações Abrangidas - Línguas Abrangidas - Actualmente Não Abrangidas - Abrangidas Pelo Direito - Abrangidas Pelo Segredo - Abrangidas Pelo Segredo - Abrangidas Pela Definição - Não Matérias Abrangidas - áreas Abrangidas Incluem - As Questões Não Abrangidas - Pessoas Align