Translation of "pioneiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ecese Estabelecimento e crescimento das primeiras plantas (pioneiras). | Ecesis It involves establishment and initial growth of vegetation. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| À época, Wittgenstein pretendia tomar parte nas pesquisas pioneiras em aeronáutica. | During his time at the Institute, Wittgenstein developed an interest in aeronautics. |
| Panair do Brasil S.A. foi uma das companhias aéreas pioneiras do Brasil. | Panair do Brasil (or simply Panair ) was an airline of Brazil. |
| Ruth Barcan Marcus é uma filósofa, uma das pioneiras da teoria da referência direta. | She was a pioneering figure in the quantification of modal logic and the theory of direct reference. |
| A Apollo despertou interesse em muitos campos da engenharia e produziu muitas instalações e máquinas pioneiras. | Apollo sparked interest in many fields of engineering and left many physical facilities and machines developed for the program as landmarks. |
| Suas fundações pioneiras desenvolveram as pesquisas médicas e ajudaram a erradicação da febre amarela e ancilostomíase. | His foundations pioneered the development of medical research and were instrumental in the eradication of hookworm and yellow fever. |
| O Machine Head foi uma das bandas pioneiras no New Wave of American Heavy Metal (NWoAHM). | Machine Head is one of the pioneering bands in the New Wave of American Heavy Metal. |
| Muitas aplicações dos motores a reação da Boeing foram considerados pioneiras, incluindo os primeiros helicópteros e barcos a reação. | Many applications of the Boeing gas turbine engines were considered to be firsts, including the first turbine powered helicopter and boat. |
| Recebeu o Nobel de Física de 2002, por contribuições pioneiras à astrofísica, em particular pela detecção dos neutrinos cósmicos. | In 2002, he jointly won the Nobel Prize in Physics for pioneering contributions to astrophysics, in particular for the detection of cosmic neutrinos . |
| Algumas bandas consideradas pioneiras do visual kei são, X JAPAN,D, D ERLANGER, NIGHTMARE, DEAD END, BUCK TICK, Kamaitachi e COLOR. | History 1980 2000 Origins and success Visual kei emerged in the early 1980s, pioneered by bands such as X Japan, D'erlanger, Buck Tick and Color. |
| Dentre as bandas pioneiras dessa nova geração, podemos destacar Carcass, Morbid Angel, Cannibal Corpse, Deicide, Calvary Death, Obituary, Bolt Thrower e Death. | Possessed and Death, along with bands such as Obituary, Deicide, Cannibal Corpse, and Morbid Angel, are often considered pioneers of the genre. |
| Cinema Sarah Bernhardt foi uma das atrizes pioneiras do cinema, debutando em 1900 no papel de Hamlet, no filme Le Duel d'Hamlet . | Silent film career Bernhardt was one of the pioneer silent movie actresses, debuting as Hamlet in the two minute long film Le Duel d'Hamlet in 1900. |
| Sua professora foi Anita Neta Snook, uma das mulheres pioneiras da aviação e que usava um pesado Curtiss JN 4 canadense para treinamento. | Her teacher was Anita Neta Snook, a pioneer female aviator who used a surplus Curtiss JN 4 Canuck for training. |
| Desde os anos 1980, com a empresa reconhecendo publicamente seu produto como entretenimento esportivo, ela é considerada como uma das pioneiras do produto no desporto de competição e teatro dramático. | Since the 1980s, WWE publicly branded their product as sports entertainment, which is considered to acknowledge the product's roots in competitive sport and dramatic theater. |
| Uma das pioneiras em blog no Quênia, ela tem mantido o kenyanpoet.com por mais de dez anos é diretora cofundadora da Associação de Bloggers do Quênia (BAKE Bloggers Association of Kenya). | As one of Kenya s blogging pioneers, she has run kenyanpoet.com for over ten years and is one of the founding directors of Bloggers Association of Kenya (BAKE). |
| Isto apenas lhe dá uma idéia de, novamente e é aqui onde, realmente, onde a migração de empregos para a China começou e a produção de sapatos. Nike foi uma das pioneiras. | It just gives you a sense of, again and that's where, really, the whole migration of jobs started going over to China and making the shoes. Nike was one of the early ones. |
| A banda é normalmente classificada como hard rock ou blues rock e considerada uma das pioneiras do heavy metal, juntamente com bandas como Led Zeppelin, Black Sabbath, Thin Lizzy, Judas Priest, Deep Purple e Kiss. | Commonly referred to as a hard rock or blues rock band, they are also considered pioneers of heavy metal and are sometimes classified as such, though they have always dubbed their music as simply rock and roll . |
| Recebeu o Nobel de Física de 1990, por investigações pioneiras referentes ao espalhamento inelástico de elétrons sobre prótons e sobre ligações de neutrons, que foram essenciais para o desenvolvimento do modelo dos quarks na física de partículas. | In 1990, he shared the Nobel Prize in Physics with Jerome Friedman and Henry Kendall for their pioneering investigations concerning deep inelastic scattering of electrons on protons and bound neutrons, which have been of essential importance for the development of the quark model in particle physics. |
| Há alguns anos atrás reinventei meu processo para me manter com pessoas como Greg Lynnm Tom Main, Zaha Hadid, Rem Kookhaas todas essas pessoas que eu considero perseverantes e pioneiras com novas idéias fantásticas de como criar forma. | A few years ago I reinvented my process to keep up with people like Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas all these people that I think are persevering and pioneering with fantastic new ideas of how to create form. |
| Dessa forma podemos afirmar que as famílias Fonseca Costa, Mello, Dias, Ferreira, Ferraz, Gomes, Ribeiro do Prado, Dias Ramos, Carvalho, Franco de Moraes, Souza, Barros, Teixeira, Leite, Marques, Paiva, França, Pinto, Melchert, Barbosa, Bueno são consideradas as pioneiras. | That way we can say that the families Fonseca Costa, Mello, Dias, Ferreira, Ferraz, Gomes, Ribeiro del Prado, Dias Ramos, Carvalho, Franco de Moraes, Souza, Barros, Teixeira, Milk, Marques, Paiva, France, Pinto, Melchert, Barbosa, Bueno are considered pioneers. |
| A própria divisão da árvore da vida foi revista, em resposta às ideias pioneiras de Lynn Margulis patentes na teoria da endossimbiose, que sustenta que partes das organelas das células eucariotas tiveram origem nos organismos procariontes através de relações de simbiose. | Following the pioneering ideas of Lynn Margulis on endosymbiotic theory, which holds that some of the organelles of eukaryotic cells originated from free living prokaryotic organisms through symbiotic relationships, even the overall division of the tree of life was revised. |
| Aplicações pioneiras disto em química foram realizadas por Rice e Ramsperger em 1927 e Kassel em 1928, e generalizada na teoria RRKM em 1952 por Marcus que tomou a teoria do estado de transição desenvolvido por Eyring em 1935 reservadamente. | Pioneering applications of this in chemistry were performed by Rice and Ramsperger in 1927 and Kassel in 1928, and generalized into the RRKM theory in 1952 by Marcus who took the transition state theory developed by Eyring in 1935 into account. |
| Foi também uma das vozes pioneiras em favor da neutralidade da rede e manifestou a opinião de que provedores devem fornecer conectividade sem restrições , e não deveriam nem controlar nem monitorar as atividades dos navegadores dos clientes sem o seu consentimento expresso. | Berners Lee is one of the pioneer voices in favour of Net Neutrality, and has expressed the view that ISPs should supply connectivity with no strings attached, and should neither control nor monitor customers' browsing activities without their expressed consent. |
| A New Horizons tem instrumentos construídos usando a mais moderna tecnologia, especialmente na área de câmeras, que possui recursos muito maiores que as da sonda Galileu, que eram versões evoluídas das câmeras das Voyager, por sua vez versões modernizadas das câmeras das pioneiras sondas Mariner. | Knowledge about the planet benefited from the fact that New Horizons instruments were built using the latest technology, especially in the area of cameras, representing a significant improvement over Galileo's cameras, which were evolved versions of Voyager cameras which, in turn, were evolved Mariner cameras. |
| A cidade ainda é sede de vários eventos desportivos de outras modalidades, como a Corrida Integração, que é realizada desde 1983 pelas Emissoras Pioneiras de Televisão (EPTV), sendo dividida em duas modalidades (uma com 5 km, dedicada aos deficientes físicos e cadeirantes, e outra de 10 km, a normal). | The city is still home to several sporting events in other modalities, such as Corrida Integração (Integration Race), which is held since 1983 by Pioneer Broadcasters Television (EPTV), being divided into two modes (a 5 km dedicated to the disabled and wheelchair users, and another 10 km, the normal). |
| Na época destas gravações pioneiras, o gênero era conhecido como música caipira, cujas letras evocavam o modo de vida do homem do interior (muitas vezes em oposição à vida do homem da cidade), assim como a beleza bucólica e romântica da paisagem interiorana (atualmente, este tipo de composição é classificada como música sertaneja de raiz , com as letras enfatizadas no cotidiano e na maneira de cantar). | At the time of these pioneering recordings, the genre was known as música caipira , whose lyrics evoke the lifestyle of the country man (often in opposition to man's life in the city) and the bucolic beauty of the landscape and romantic countryside (currently this type of composition is classified as sertanejo de raiz ( roots sertanejo ), with emphasized words in daily life and manner of singing). |