Translation of "pode vetar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| vetar as decisões do BCN por motivos legais | censor an NCB 's decisions on legal grounds |
| O prefeito permite vetar uma lei aprovada pelo conselho, mas o Conselho pode substituir o veto com maioria de dois terços. | The mayor may veto a bill passed by the council, but the council can override the veto with a two thirds majority. |
| O presidente é o chefe de estado, assim como o comandante supremo das forças armadas e pode vetar qualquer legislação promulgada pelo parlamento. | The President may veto legislation that has been passed by the Parliament and is also the commander in chief of the armed forces. |
| A rainha Vitória foi o último soberano a vetar uma nomeação ministerial. | Queen Victoria was the last monarch to veto a ministerial appointment. |
| Tratou se de uma tentativa de enviar uma mensagem ao congresso norte americano para este vetar o acordo. | The effort was meant to send a message to the U.S. congress to veto the deal. |
| A subsequente Lei Parlamentar de 1911 retirou permanentemente com algumas exceções o poder dos Lordes de vetar projetos de orçamento. | The subsequent Parliament Act 1911 permanently removed with a few exceptions the power of the Lords to veto bills. |
| Cada câmara tem capacidade de vetar qualquer lei sancionada por oficiais locais, se estiver em desacordo com a Constituição da Bielorrússia. | Each chamber has the ability to veto any law passed by local officials if it is contrary to the constitution. |
| 2.2.3 Direito de vetar decisões por motivos legais O direito de vetar , por motivos legais , decisões relativas ao desempenho de atribuições relacionadas com o SEBC é incompatível com o Tratado e os Estatutos , uma vez que o desempenho destas atribuições não pode ser impedido a nível nacional . Isto não é apenas uma expressão da independência do banco central mas antes um requisito mais geral da integração dos BCN no SEBC ( ver Secção 3 abaixo ) . | 2.2 Institutional independence Institutional independence is a feature of central bank independence which is expressly referred to in Article 107 of the Treaty as reproduced in Article 7 of the Statute . These Articles prohibit the ECB , the NCBs and members of their decisionmaking bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| Pouco depois de sua aprovação explodiram as discussões a favor e contra e o choque vem com a ordem presidencial de vetar a lei . | A short time after the law was passed discussions for and against it exploded and opinions are now shaken after a presidential order to veto the law. |
| Se o Presidente vetar o projeto de lei, a assembleia tem 30 dias para anular o veto pelo voto da maioria de dois terços. | If the mayor vetoes a bill, the Council has 30 days to override the veto by a two thirds majority vote. |
| Durante toda a Revolução Síria, a Rússia ameaçou vetar quaisquer sanções contra o governo sírio, continuando a vender armas para o regime de Bashar Al Assad. | During the Syrian civil war, Russia threatened to veto any sanctions against the Syrian government, and continued to supply arms to the regime. |
| A Rússia e a China insistiram que os EUA não podem agir sem a aprovação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, onde irão vetar qualquer avanço. | Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. |
| Foi criada uma petição no Avaaz Clame o presidente da Bulgária a vetar a nova Lei Florestal e por fim à ajuda inescrupulosa do governo aos oligarcas . | There is a petition on Avaaz Call Bulgaria's president to veto the new Forests Act and end unscrupulous Government aid to oligarchs . |
| Executivo o Presidente é o comandante em chefe das forças armadas, pode vetar projetos de lei antes de se tornar lei e nomeia os membros do Conselho de Ministros (sujeito à aprovação do Senado) e outros poderes, que administram e fazem cumprir as leis e políticas federais. | Executive The President is the commander in chief of the military, can veto legislative bills before they become law (subject to Congressional override), and appoints the members of the Cabinet (subject to Senate approval) and other officers, who administer and enforce federal laws and policies. |
| Em resposta, os moradores de Varsóvia e de outras grandes cidades da Polônia tomaram as ruas para encorajar o presidente a vetar o projeto de lei por inteiro. | In response, the residents of Warsaw and other major Polish cities took to the streets urging the president to veto the bill entirely. |
| O People's Budget de Lloyd George havia sido rejeitado no ano anterior pela conservadora e unionista Câmara dos Lordes, contrariando a convenção habitual de não vetar projetos orçamentários. | Lloyd George's People's Budget had been rejected the previous year by the Conservative and Unionist dominated House of Lords, contrary to the normal convention that the Lords did not veto money bills. |
| Quanto maior for o número de países com poder para obstruir ou vetar iniciativas internacionais, mais difícil se torna o multilateralismo e menos motivados para cooperar ficam os países dominantes. | The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate. |
| Os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas (os P 5 ) ainda defendem o seu direito a vetar resoluções, e o seu poderio militar não tem par. | The five permanent members of the United Nations Security Council (the P 5 ) still defend their right to veto resolutions, and their military power is unmatched. |
| PROIBIÇÃO DE VETAR DECISÕES POR RAZÕES DE LEGALIDADE O direito de outras entidades que não tribunais independentes de vetarem , por razões de legalidade , decisões relativas ao desempenho das atribuições relacionadas com o SEBC é incompatível com o Tratado e os Estatutos , uma vez que o desempenho dessas atribuições não pode ser reavaliado a nível político . | PROHIBITION ON CENSORING DECISIONS ON confidentiality requirements resulting from the Statute are observed . LEGAL GROUNDS A right for bodies other than independent courts to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be re assessed at the political level . |
| A América e o Ocidente afirmam que não podem agir de modo significativo sem um mandato da ONU, que a Rússia e a China lhes negam ao vetar resoluções anti Sírias no Conselho de Segurança. | America and the West claim that they cannot act significantly without a UN mandate, which Russia and China are denying them by vetoing anti Syrian resolutions in the Security Council. |
| A China justificou a sua decisão de vetar o projeto de resolução dizendo que quer promover a paz na Síria, e a Rússia afirma que espera por uma solução diplomática para resolver o conflito no país. | China justified its decision to veto the draft resolution, saying it wants to promote peace in Syria, and Russia claims to hope for a diplomatic approach to resolving the conflict in the country. |
| Em 1974 foi chamado de volta para Washington, D.C. a fim de ocupar o cargo de Chefe de Gabinete de Gerald Ford, pedindo para o presidente vetar uma expansão do seu Ato de Liberdade de Informação. | Called back to Washington in August 1974, Rumsfeld was appointed Chief of Staff by President Ford, and soon successfully urged Ford to veto an expansion of the Freedom of Information Act, though the veto was easily overridden. |
| Em 1892, ela recusou o conselho de William Ewart Gladstone a nomear Henry Labouchere (um radical que havia insultado a família real) ao gabineteO último soberano de vetar legislação aprovada pelo parlamento foi a rainha Ana. | To date, the Parliament of the UK has no limit on its power other than the possibility of extra parliamentary action (by the people) and of other sovereign states (pursuant to treaties made by Parliament and otherwise). |
| Eu parecia um idiota. Entretanto, minha lógica era boa. Porque eu não sei se vocês notaram, mas até a chegada do iPhone, as operadoras Verizon, AT T, Cingular tinham o poder de vetar qualquer aspecto de qualquer design de qualquer telefone. | I looked like a moron. However, my logic was good, because I don't know if you realize this, but until the iPhone came along, the carriers Verizon, AT T, Cingular held veto power over every aspect of every design of every phone. |
| Jacques Delors foi escolhido na sequência de um desacordo sobre a franco britânica Claude Cheysson, Santer foi indicado após vetar Jean Luc Dehaene e Prodi foi apoiado por uma coalizão de treze Estados contra a preferência franco alemã Guy Verhofstadt. | Delors was chosen following a Franco British disagreement over Claude Cheysson, Santer was a compromise after Britain vetoes Jean Luc Dehaene and Prodi was backed by a coalition of thirteen states against the Franco German preference for Guy Verhofstadt. |
| Alguém pode perguntar, Como pode? Como isso pode acontecer? | Someone says, How so? How could this happen? |
| Você pode dirigir, não pode? | You can drive a car, can't you? |
| Isso pode mudar. Isso pode mudar. | This can change. This can change. |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Você não pode me ajudar, pode? | You can't help me, can you? |
| Você pode me ver, não pode? | You can see me, can't you? |
| Tom pode fazê lo, não pode? | Tom can do it, can't he? |
| A gente pode jogar no computador, pode dormir, pode ler no caminho. | You can play computer games, you can sleep, you can read on the way. |
| Sem decisões você não pode ver, não pode pensar, não pode sentir. | Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel. |
| Hu Xijin, editor chefe do tablóide Global Times, da People's Daily, fez hoje o que talvez seja uma das afirmações mais contundentes de apoio à decisão da China de vetar o projeto de resolução, o que lhe colocou sob fogo pesado com a chegada de comentários. | Hu Xijin, editor in chief of the People's Daily tabloid Global Times, made today what is perhaps one of the most vocal statements in support of China's decision to veto the draft resolution, ending up under heavy fire in the comments section. |
| Mas você pode ter, você pode ter. | But you may, you may. |
| Pode ser lindo. Pode revelar coisas surpreendentes. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| Você pode dirigir um carro, não pode? | You can drive a car, can't you? |
| Você pode ver, ela pode se mover. | You can see, she can move around. |
| Você pode imaginar? Sério, você pode imaginar? | Can you imagine? Seriously, can you imagine? |
| pode | to |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Você pode caminhar por aqui. Você pode tocar. | You can walk through. You can touch. |
| Pode substituir, ou, na realidade, pode inibir sinais. | It can replace, or it can inhibit actually, signals. |
| Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega. | Chris Anderson You're off, you're off. That's it. |
Pesquisas relacionadas : Vetar Projetos De Lei - Vetar Um Projeto De Lei - Pode, Pode - Pode - Você Pode Pode - Pode Pode Ser - Pode Você Pode - Pode Pode Tomar - Não Pode Não Pode - Pode Fornecer - Pode Iniciar - Pode Parecer
