Translation of "pois a menos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É muito simples, pois o governo central não precisa nem ao menos conduzir a opinião pública. | It's very simple, because Chinese central government doesn't need to even lead the public opinion. |
| Então se eu preciso escolher entre essas duas, eu escolheria a da direita pois é a menos variável. | So if I have to choose between those two, I would choose the right one because it's less variable. |
| Interessante, pois corresponde mais ou menos às quatro subdivisões de Jung do pensamento humano. | Interestingly, it seemed to correspond more or less to Jung's four subdivisions of human thought. |
| Pois suas empresas sempre roubarão sua vida, mas nunca suas férias, ao menos em teoria. | Because your companies will always take away your life, but they can never take away your vacation in theory. |
| A quinta opção talvez seja a menos sábia, pois implica as décadas perdidas e o colapso da UE que a Europa está a tentar evitar. | The fifth option is perhaps the least wise, for it implies the lost decades and EU collapse that Europe is trying to avoid. |
| Isso é surpreendente, é claro, pois na ordem de 6 a 8 vezes menos pessoas vivem na África do que fora dela. | This is surprising, of course, because in the order of six to eight times fewer people live in Africa than outside Africa. |
| E não ficará menos ansioso para aplicar o dinheiro que ganhará com a venda, pois o valor do dinheiro também poderá se depreciar. | Nor is he less anxious to dispose of the money he may get for it for the value of money is also perishable. |
| Quanto mais equipamentos conectados ao no break, menos autonomia ele terá, pois estará consumindo mais carga que o necessário. | Furthermore, it is easier to do the switching on the line voltage side of the transformer because of the lower currents on that side. |
| Pois sentimos que como um dia na escola dura pelo menos oito horas, e você quer que a criança possa usar o laptop por pelo menos um dia inteiro sem ter que recarregá la. | Because it was felt that a school day would last at least eight hours, and you wanted the child to have the ability to use the laptop for at least one full day without having to recharge it. |
| Pois bem, uma má notícia vocês deveriam ter ficado de boca fechada, porque aquele sentimento agradável, o torna menos propício a alcançar seus objetivos. | Well, bad news you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it. |
| Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se. | Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse. |
| Não importa quão suave e limpo um tronco seja no seu exterior, pois será mais ou menos nodoso perto do seu centro. | No matter how smooth and clear a log is on the outside, it is more or less knotty near the middle. |
| A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas. | Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters. |
| A população da ilha de São Vicente é maioritariamente jovem, pois 66 da população tem menos de 30 anos, enquanto a população com 60 anos ou mais perfaz 8,6 . | The majority of the population is young 66 of the population is under the age of 30, and 8.6 of the population is over the age of 60. |
| A CIA tinha menos de 10 agentes na região pois temiam ser culpada ou implicada nos acontecimentos naquele país, assim como tinha acontecido na Guatemala em 1954. | The skittish CIA had fewer than 10 operatives in the region because it feared it would be blamed, like in Guatemala. |
| O prêmio foi particularmente controverso pois muitos não consideram o Jethro Tull como uma banda de rock pesado, muito menos de heavy metal. | The award was particularly controversial as many did not consider Jethro Tull hard rock, much less heavy metal. |
| É também o número mais otimista, pois diz que a indústria irá de 100 mil carros em 2011 a 10 milhões em 2016 crescendo 100x em menos de 5 anos. | It's also the most optimistic number because it means we will scale this industry from 100 thousand cars is 2011, to 10 million cars by 2016 100 x growth in less than five years. |
| Pois bem, está é a história. | So this is that story. |
| Temei, pois, a Deus eagradecei Lhe. | So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. |
| No entanto, menos de dois meses depois, o PAIGC iria retomar as ilhas, pois as tropas metropolitanas haviam esgotado grande parte de suas forças durante a invasão, deixando a ilha vulnerável. | However, less than two months later, the PAIGC would retake the island, as the Portuguese operation to capture it had depleted much of their invasion force, leaving the island vulnerable. |
| Sua eficiência cai com mais rebatidas, pois você perde aproximadamente 10 com cada rebatida. Mas isto permitiu a coleta de luz de um ângulo de 25 graus ou menos. | Your efficiency goes down with more bounces, because you lose about 10 percent with each bounce, but this allowed us to collect light from a plus or minus 25 degree angle. |
| Pois... Sim. | Oh, man. Um, yes. |
| Pois é. | It's true! |
| Pois sim. | Of course. |
| Pois não? | May I help you? |
| E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas. | Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing. |
| Esse é, pois, um aspecto a considerar. | This is therefore an aspect to be considered. |
| Tu nunca foste a Okinawa, pois não? | You have never been to Okinawa, have you? |
| E isso, pelo menos para um economista tradicional, é extraordinário, pois um economista tradicional diria que, basicamente, você faz coisas por uma recompensa, geralmente financeira. | And this is at least, to a traditional economist somewhat remarkable, because the traditional account of economic man would say that, basically, you do things for a concrete reward, primarily financial. |
| Contudo, eu gostaria de vê lo ir ao Bahrein, pois isso permitiria pelo menos um de nós testemunhar a beleza do meu país, já que passo meus dias exilado a milhares de quilômetros. | I, however, would like to see you go to Bahrain, as that would permit at least one of us to witness the beauty of my country as I spend my days in exile thousands of miles away. |
| Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se tornam ações. Cuidado com tuas ações, pois elas viram hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles se transformam em caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele vem a ser o teu destino. | Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny. |
| Esse é o movimento dos americanos para definir seu sucesso em possuir coisas, em ter liquidez, pois quanto menos excesso vocês tiverem a sua volta, mais ágeis e velozes vocês serão. | This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are. |
| Pois é, infelizmente. | So, that's unfortunate. |
| Pois não importa. | It doesn't really care. |
| Pois foram benzidas. | It's been blessed. |
| Nunca! Pois sim. | Never! Of course, not. |
| Passei, pois mereci. | I passed, so I deserved it. |
| Falou, pois, o Senhor a Moisés e Arão | Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Pois bem, isto me rastreia a qualquer momento. | So this kind of tracks me at any given moment. |
| Torna se, pois, essencial avaliar a procura do produto. | It is therefore important to evaluate the demand for the product. |
| Argumento válido,pois as premissas implicam a conclusão. | Valid argument the premises entail the conclusion. |
| Menos a garota. | Except for the girl. |
| Mas eu continuei gravando e trabalhando com novos produtores, e então a ideia de uma sequência de 'Relapse' começou a fazer cada vez menos sentido para mim, pois eu queria fazer algo completamente novo. | But as I kept recording and working with new producers, the idea of a sequel to Relapse started to make less and less sense to me, and I wanted to make a completely new album. |
| Por isso isto será igual a menos, ou 4 sobre menos 3, ou menos 4 3. | So this is going to be equal to negative, or 4 over a negative 3, or negative 4 3. |
| Gastávamos muito menos em educação, cerca de 35 a menos. | We spent a lot less on education, about 35 percent less on education. |
Pesquisas relacionadas : Pois, A Menos - , Pois, - Pois Mesmo - Pois Apesar - Pois Embora - Pois Ajuda - Pois Apesar - Pois Acreditamos - Pois Combina - Pois Era - Pois Era - Pois Permite - Pois São - Pois Somos - Pois Sabemos
