Translation of "polémica" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Polêmica - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A polémica do doping cercou Lance Armstrong.
Doping controversy has surrounded Lance Armstrong.
Quem a empreender, deverá abster se das relações sexuais, daperversidade e da polémica.
If one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel.
Surgem, assim, as publicações Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , e Polémica .
Several magazines and newspapers were created, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica that supported this view.
Após muita polémica, a avenida foi construída entre 1879 e 1886, à imagem dos boulevards de Paris.
After much discussion and polemics, the avenue was built between 1879 and 1886, modelled after the boulevards of Paris.
Como defende Clavis Prophetarum, do blog Quintus, a questão da eventual adesão da Guiné Equatorial à CPLP é muito polémica, praticamente desde o primeiro dia
As Clavis Prophetarum from the blog Quintus confirms , the issue of Equatorial Guinea's eventual admission to the CPLP is very controversial, and has been since almost the very first day
O jornal parceiro do Global Voices, Verdade, publicou um editorial em que critica a polémica afirmação, cuja motivação real, defende, seria o silenciamento das vozes críticas
Global Voices' partner newspaper in Mozambique, Verdade, published on April 19, an editorial that criticized the controversial statement, saying the real motivation of the statement was to silence critical voices
O projecto para a instalação de uma refinaria de petróleo no sul da região originou forte polémica a nível regional, tanto em Espanha como em Portugal.
At that time, enough U.S. restaurants were in demand for the delicacy that Spain decided to ship it bone out, which the U.S.D.A.
Existe alguma polémica, de cariz nacionalista, quanto ao dia de São David, a 1 de Março, que, para alguns deveria ser feriado público no País de Gales.
This celebration died out in the 19th century, to be replaced by Saint David's Day, which is celebrated on 1 March throughout Wales, and by Welsh expats around the world.
Custos financeiros e eventual demolição A forma de financiamento da construção do estádio e da sua manutenção, é deveras polémica entre os edis da Câmara Municipal de Aveiro.
Design Estádio Municipal de Aveiro Stadium has an ambitious design that combines a simple and endearing shape with a liveliness of colours of every kind throughout the entire stadium.
No epicentro da polémica esteve o teor inconstitucional da recusa de Jorge Khalau em cumprir uma ordem de soltura do Comandante Provincial de Nacala, Adriano Muianga, decretada pelo Tribunal Provincial de Nampula.
In the epicenter of the controversy was the unconstitutionally denial of Jorge Khalau to comply with an order of release of the Provincial Commander of Nacala, Adriano Muianga , issued by the Court of Nampula.
Em 1949 divorciou se e casou com o diretor italiano Roberto Rossellini, uma união que causou muita polémica, pois ambos eram casados quando se apaixonaram e abandonaram as respectivas famílias para viverem juntos.
The film was not a big hit with the public, partly because of the scandal of Bergman's affair with Italian film director Roberto Rossellini, which broke while the film was still in theatres.
Em Moçambique, uma das medidas propostas pelo Governo para atenuar o impacto da subida de preços na vida dos moçambicanos gerou polémica aos olhos dos cidadãos o Subsídio à Cesta Básica, com o objectivo de
In Mozambique, one of the measures proposed by the Government to mitigate the impact of the increases in the cost of living for Mozambicans has generated controversy with citizens.
Foi entretanto nomeado bibliotecário do Ministério do Interior durante a Monarquia de Julho, envolvendo se durante esse período numa polémica relacionada com as pretensões francesa nas margens do Reno, agudizadas durante a Crise Franco Alemão de 1840.
During this time he also involved himself in polemics during the Rhine crisis of 1840, caused by the French prime minister Adolphe Thiers, who as Minister of the Interior had been Musset's superior.
Ensaio, polémica e política Obras Completas , volume I, Lisboa, 1805 Obras Completas , volume II, Lisboa, 1826 Cartas ao autor da História Geral da Invasão dos Franceses em Portugal , Rio de Janeiro, 1813 Discurso dirigido em nome da Academia Real das Sciencias a S.M.
Warlike And Political Essays Obras Completas ( Completed Works ), volume I, Lisboa, 1805 Obras Completas ( Completed Works ), volume II, Lisboa, 1826 ( Letters Of The Author On The General History Of The French Invasion Of Portugal ), Rio de Janeiro, 1813 Discurso dirigido em nome da Academia Real das Sciencias a S.M.
Graças à polémica gerada pela tese de doutoramento de Sergio Denicoli, a população parece estar mais atenta a todo este processo de implementação da TDT e unida no sentido de procurar e exigir a melhoria de um serviço que se quer gratuito e universal.
Thanks to the controversy generated by Sergio Denicoli's PhD thesis, the population seems to be more mindful of the whole process of implementing DTT and is united in pursuing and demanding improvements to a service which it would like to see free and universal.
Esta inovação não se deu sem polémica, já que a dignidade eclesiástica era considerada incompatível com uma vida totalmente devotada à espiritualidade e à santidade, mas, antes do fim do século V, quase todos os abades tornaram se diáconos ou padres, pelo menos no Oriente.
This innovation was not introduced without a struggle, ecclesiastical dignity being regarded as inconsistent with the higher spiritual life, but, before the close of the 5th century, at least in the East, abbots seem almost universally to have become deacons, if not priests.
Isabel, que foi uma política, não perseguiu os leigos não conformistas, ou seja, aqueles que não seguiam as regras estabelecidas da Igreja da Inglaterra, se as suas ações não prejudicassem diretamente a autoridade do monarca inglês, como foi o caso da polémica das vestimentas.
Elizabeth, who was a politique, did not prosecute layman nonconformists, or those who did not follow the established rules of the Church of England unless their actions directly undermined the authority of the English monarch, as was the case in the vestments controversy.
O libreto de Cesare Sterbini, uma versão da polémica peça de Beaumarchais, Le Barbier de Séville , era o mesmo que havia sido utilizado por Giovanni Paisiello no seu próprio Barbiere , uma ópera que tinha beneficiado de popularidade na Europa durante mais de um quarto de século.
The libretto, a version of Pierre Beaumarchais' stage play Le Barbier de Séville , was newly written by Cesare Sterbini and not the same as that already used by Giovanni Paisiello in his own Barbiere , an opera which had enjoyed European popularity for more than a quarter of a century.
A falta de popularidade da Guerra Colonial entre muitos portugueses, levou à criação de vários jornais e revistas da esquerda radical, como o Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo e Polémica , que tinham apoio das universidades, e apelavam por soluções políticas para os problemas coloniais.
The unpopularity of the Colonial Wars among many Portuguese led to the formation of several magazines and newspapers, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica , which had support from students and called for political solutions to Portugal's colonial problems.
No blog do semanário timorense Tempo Semanal, a publicação de um documento vazado que indica um pagamento por parte do governo no valor de 300.000 dólares americanos à australiana Caroline Pemburton, ex Miss Mundo, pelos seus serviços de promoção de Timor Leste como um destino turístico, despertou polémica.
On the blog of East Timorese weekly Tempo Semanal, controversy erupted over a leaked memo indicating the government's payment of US 300,000 to Australian Caroline Pemburton, former Miss World, for her services promoting East Timor as a tourist destination.
Ora, são estas duas empresas que se preparam para finalizar a Barragem do Foz Tua, uma construção marcada pela polémica ambiental, mas também por várias polémicas relacionadas com questões laborais e inspeções realizadas pela Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT), que davam conta do perigo associado à atividade dos trabalhadores.
These are the two companies that are preparing to finish the Foz Tua dam. The project isn't only plagued by environmental fears. Labor inspections carried out by the Portuguese Authority for Working Conditions found that the dam's construction workers were undertaking highly risky work, due to the lack of safety measures.
O editor do jornal Beijing News, Dai Zigeng, anunciou a sua renúncia ao cargo no dia 8 de Janeiro de 2013, na sequência do Departamento de Propaganda ter forçado o seu jornal a publicar um editorial do Global Times que acusava forças estrangeiras de estarem por trás da polémica editorial no jornal Southern Weekend , que desencadeou protestos a favor da liberdade de imprensa na China.
The publisher of Beijing News, Dai Zigeng, announced his resignation on January 8, 2013, after the propaganda department forced his newspaper to print the Global Times editorial, which blamed foreign forces for being behind the Southern Weekend's editorial controversy which has triggered press freedom protests in China.

 

Pesquisas relacionadas : Questão Polémica - Problema Polémica