Translation of "pondo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O sol está se pondo. | The sun is going down. |
| O sol está se pondo. | The sun is setting. |
| O sol está apenas se pondo. | The sun is just setting. |
| Ela está pondo as crianças para dormir. | She's putting the children to bed. |
| E francamente, estamos pondo nossas cabeças nas areia. | And quite frankly, we're putting our heads in the sand. |
| Eu acho que você está pondo muito açúcar. | I think you're putting in too much sugar. |
| Eu gostaria de fechar aqui pondo uma marca na areia do TED. | I would like to close here by putting a stake in the sand at TED. |
| Riga aceitou a Reforma protestante em 1522, pondo fim ao poder dos arcebispos. | Riga accepted the Reformation in 1522, ending the power of the archbishops. |
| Espero que todos se mobilizem e auxiliem Ahmed Saad, pondo banners e contatando advogados. | I hope everyone moves and supports Ahmed Saad by putting up banners and contacting lawyers. |
| Em 1815, Kandy foi ocupada, pondo fim à independência do reino do Sri Lanka. | Sri Vikrama Rajasinha, the last native monarch of Sri Lanka, was exiled to India. |
| Em 1815, Kandy foi ocupada, pondo fim à independência do reino do Sri Lanka. | In 1815 Kandy was occupied in the second Kandyan War, finally ending Sri Lankan independence. |
| Faz até 5 posturas por ano, pondo 2 ovos que demoram 13 dias a eclodir. | Over the last century, it has been one of the great colonisers of the bird world. |
| Mas, pondo de parte esses sucessos, o ponto da política industrial não consiste em escolher vencedores. | But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all. |
| A crise alastrou da Grécia para outros países deficitários, pondo finalmente em questão a própria sobrevivência do euro. | The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro s very survival. |
| E só pondo se no lugar do paciente. Esse é o Christian, que trabalha com a gente na Ideo. | And just putting yourself in the position of the patient this is Christian, who works with us at Ideo. |
| Acordos finalmente foram feitos pelo Tratado de Ratisbon, de 1684, assinado pelos poderes europeus, pondo um fim na pirataria. | Settlements were made in the Treaty of Ratisbon of 1684, signed by the European powers, that put an end to piracy. |
| Os persas se retiraram da Hélade, pondo assim fim aos sonhos de Xerxes I de conquistar o mundo helênico. | This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and therefore the end of the Greco Persian Wars. |
| O que isso quer dizer? Comércio e investimento indicam que a Europa está pondo seu dinheiro onde está sua boca. | What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is. |
| Queiram pois escrever lhe todas as vezes que julgarem necessário pondo o ao par de tudo o que for dando. | You may write to him as many times as you may want to so that he shall be informed of everything. |
| 1865 O general sulista Robert E. Lee rende se a Ulysses S. Grant em Appomattox, pondo fim à Guerra Civil Americana. | 1865 American Civil War Robert E. Lee surrenders the Army of Northern Virginia (26,765 troops) to Ulysses S. Grant at Appomattox Courthouse, Virginia, effectively ending the war. |
| No ano seguinte, Lippi foi ser treinador da Itália, pondo fim a um dos períodos mais produtivos da história da Juventus. | The following year, Lippi was appointed as Italy's head coach, bringing an end to one of the most fruitful managerial spells in Juventus' history. |
| Dito isto, podemos considerar positiva a alteração na orientação das linhas directrizes, que, pondo de lado os objectivos geográficos, visam políticas sectoriais. | That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive. |
| 1739 O Tratado de Nissa é assinado entre o Império Otomano e a Rússia, pondo fim à Guerra Russo Turca (1735 1739). | 1739 The Treaty of Niš is signed by the Ottoman Empire and Russia at the end of the Russian Turkish War, 1736 39. |
| No quarto dia, para investigar a atmosfera terrestre, o grupo fotografou a Lua surgindo e se pondo conforme eles orbitavam a Terra. | On the fourth day, the crew imaged the Moon rising and setting to investigate the Earth's atmosphere. |
| O que não se entende é quando se brinca com a saúde publica pondo em risco uma população por imperativos econômicos... acorda povo. | What is beyond comprehension is the jeopardising of public health and putting the population at risk for economic gain... Wake up, people. |
| Considerando tanto o senso comum e os dados científicos pondo em questão a doutrina da tabula rasa porque foi considerada uma idéia tão desejável? | Now, given both the common sense and scientific data calling the doctrine of the blank slate into question, why should it have been such an appealing notion? |
| Com esta vitória, João I afirma se como rei de Portugal, pondo um fim ao interregno e à anarquia da Crise de 1383 1385. | Legacy With this victory, John I was recognized as the undisputed king of Portugal, putting an end to the interregnum and anarchy of the 1383 1385 crisis. |
| Abril 9 de Abril O general sulista Robert E. Lee rende se a Ulysses S. Grant em Appomattox, pondo fim à Guerra Civil Americana. | April 9 American Civil War Confederate States Army General Robert E. Lee surrenders to Union Army General Ulysses S. Grant at Appomattox Court House, effectively ending the American Civil War. |
| Ela só terminou quando Mehmed I emergiu como o sultão e restaurou o poder, pondo fim ao período que ficou conhecido como Interregno otomano. | It ended when Mehmet I emerged as the sultan and restored Ottoman power, bringing an end to the Interregnum, also known as the Fetret Devri . |
| Antes da lâmpada ser inventada, as pessoas descobriram como por um refletor atrás dela, foca um pouco pondo lentes na frente, foca um pouco mais. | Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit put lenses in front of it, focus it a little bit better. |
| Estando faraó mui indignado contra os seus servos, e pondo me sob prisão na casa do captão da guarda, a mim e ao padeiro mor. | Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker. |
| Se todos cirurgiões plásticos que pensam em dinheiro fossem amarrados aos trilhos do trem, eu estaria ali, pondo o trem para andar sem remorso algum. | If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, stoking the train without a qualm in the world. |
| Eu adoro o jeito que eles gastam horas colhendo dentes de leão no quintal e os pondo num vaso bonito no jantar de Ações de Graças. | I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. |
| História da rendição Appomattox foi a localidade onde o General Robert Edward Lee, se rendeu ao General Grant, pondo fim à Guerra Civil Americana em 1865. | Clover Hill), the site of Confederate General Robert E. Lee's surrender to Union General Ulysses S. Grant on April 9, 1865, essentially ending the American Civil War. |
| Berke tinha uma forte rivalidade com Hulagu, que em 1258 destruiu Bagdá e matou o califa Al Musta'sim, pondo fim ao moribundo e decadente Califado Abássida. | Berke had a deadly determination to deal with Hulagu Khan, who had murdered the Caliph Al Musta'sim, and whose territorial ambitions in Syria and Egypt threatened Berke's fellow Muslims. |
| A União contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum. | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. |
| A União contribuirá para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional e regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . |
| A Comunidade contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional e regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union . These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB . |
| A União contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional a regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . |
| Além disso, desenvolvimento excessivo, práticas agrícolas rudimentares de corte e queimadas, roubos de artefatos arqueológicos e desflorestamento estão pondo em risco a valiosa herança cultural do país. | In addition, overdevelopment, rudimentary slash and burn agricultural practices, archaeological looting, and deforestation are risking the country's valuable cultural heritage. |
| A 5 de dezembro o exército soviético iniciou sua contra ofensiva nas cercanias de Moscovo, pondo um fim ao sonho nazi de uma rápida ocupação da URSS. | On 5 December, the Soviet Army began a counter offensive in front of Moscow, ending the prospect of a rapid conquest of the Soviet Union. |
| Uma delas diz que a dama pondo o colar no baú expressa a renúncia das paixões, despertadas pelos outros sentidos, e como uma livre afirmação da vontade. | One interpretation sees the lady putting the necklace into the chest as a renunciation of the passions aroused by the other senses, and as an assertion of her free will. |
| Blogueiros discutiram a nova lei, pondo a possibilidade de que o decreto seja um passo no caminho para a gentrificação, em preparação para os jogos olímpicos de 2014. | Bloggers discussed the new law, venturing the possibility of the decree being one step on the path to gentrification, in preparation for the Olympic Games of 2014. |
| O Presidente tunisiano Zine El Abidine Ben Ali deixou o país na sexta feira após quatro semanas de protestos populares, pondo fim a seus 23 anos no poder. | The Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali quit his country on Friday following four weeks of popular protests, putting an end to his 23 years in power. |
| A fronteira sul do país com o Iémen foi parcialmente definida em 1934 pelo Tratado de Taif, pondo fim a uma breve guerra fronteiriça entre os dois Estados. | The country's southern boundary with Yemen was partially defined by the 1934 Treaty of Ta'if, which ended a brief border war between the two states. |
