Translation of "pontífice" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pontífice - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O pontífice tinha autoridade política e religiosa. | He had both political and religious authority. |
| O pontífice máximo também está sujeito a vários tabus. | The Pontifex Maximus was also subject to several taboos. |
| No interior do anel estão também gravadas as armas do Pontífice. | The ring includes the pope's coat of arms on the inside. |
| Como sumo pontífice ele velou pela adoração pagã e protegeu seus direitos. | 357. Atkinson, M., and Archibald Robertson, trans. |
| Henrique considerou o papa deposto e apelou para a eleição de um novo pontífice. | It called for the election of a new pope. |
| Um pontífice determinou o dia dedicado ao santo e um templo a ele foi erguido. | There went I, and there was he here and there to my grief I find him. |
| A Lei Ogúlnia também aumentou o número de pontífices para nove (incluindo o pontífice máximo). | The lex Ogulnia also increased the number of pontiffs to nine (the pontifex maximus included). |
| Nessas aflições morreu o venerado pontífice, que foi sepultado na sacristia da Basílica de São Pedro . | He was buried in the vestibule of the sacristy of the old Basilica of St. Peter. |
| Em 13 de março de 2013, Jorge Mario Bergoglio torna se o Sumo Pontífice jesuíta da Igreja Católica. | Cardinal Jorge Bergoglio of Argentina was elected Pope Francis on 13 March 2013 and is the first Jesuit pope. |
| Posteriormente, tornou se comum e não era mais contra a lei para o pontífice máximo deixar a Itália. | Afterwards it became common and no longer against the law for the Pontifex Maximus to leave Italy. |
| O atual pontífice é o Papa Francisco, que foi eleito no conclave que terminou em 13 de março de 2013. | The current pope is Francis, who was elected on 13 March 2013, succeeding Benedict XVI. |
| A menos que o pontífice máximo fosse também magistrado, ele não estava autorizado a vestir a toga pretexta, ou seja, a toga púrpura. | Unless the pontifex maximus was also a magistrate at the same time, he was not allowed to wear the toga praetexta, i.e. |
| Na prática, especialmente durante a república tardia, o cargo de pontífice máximo era geralmente ocupado por um membro de uma família proeminente politicamente. | In practice, particularly during the late Republic, the office of Pontifex Maximus was generally held by a member of a politically prominent family. |
| Na crise do terceiro século, usurpadores não hesitaram em reivindicar para si o papel não só do imperador, mas de pontífice máximo também. | In the crisis of the Third Century, usurpers did not hesitate to claim for themselves the role not only of Emperor but of Pontifex Maximus as well. |
| Embora o Papa Francisco, o primeiro pontífice latino americano, tenha sido fundamental para facilitar o reatamento das relações diplomáticas, o preço em queda livre do petróleo também foi. | Though Pope Francis, the first Latin American pontiff, was instrumental in facilitating the resumption of diplomatic ties, so was the plunging price of oil. |
| O exemplo mais popular de alguém que pode ser chamado de Grande Hierofante é o líder supremo da Igreja Católica Apostólica Romana, o Papa, também chamado de Sumo Pontífice. | As such, he is the channel of grace belonging to the world of institution as distinct from that of Nature, and he is the leader of salvation for the human race at large. |
| Pascoal rivalizou com Teodoro a obtenção do papado após a morte do pontífice Cónon em 21 de setembro de 687, e, portanto, é considerado um antipapa da Católica Romana Igreja. | Paschal was a rival with Theodore for Pope following the death of Pope Conon (21 September 687), and thus is considered an antipope of the Roman Catholic Church. |
| Para as populações antigas eram muito importantes esta ponte e sua manutenção, que em relação a ela nasceu o mais antigo e poderoso sacerdócio romano o pontífice máximo ( pontifex maximus ). | Bridges In addition to the numerous modern bridges over the Tiber in Rome, there remain a few ancient bridges (now mostly pedestrian only) that have survived in part (e.g., the Milvian Bridge and the Ponte Sant'Angelo) or in whole (Fabricius' Bridge). |
| Quando da morte de Gregório XVII, em 2005, o cargo de pontífice da igreja de Palmar de Troya foi ocupado por Manuel Corral, que adotou o nome de Pedro II. | He died on 22 March 2005 in El Palmar de Troya, and was succeeded by Manuel Corral, who took the name Pope Peter II. |
| Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades. | Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities. |
| A residência oficial do pontífice máximo foi a Casa Pública ( Domus Publica ) que se situava entre a casa das virgens vestais e a Via Sacra, perto da Régia, no Fórum Romano. | The official residence of the Pontifex Maximus was the Domus Publica ( State House ) which stood between the House of the Vestal Virgins and the Via Sacra, close to the Regia, in the Roman Forum. |
| Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração! | While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! Renan, if I can you, you can, too. Resign! . |
| Em 6 de março de , após a morte de Lépido, adicionalmente assumiu a posição de pontífice máximo, o mais alto sacerdote do Colégio dos Pontífices, a mais importante posição da religião romana. | On 6 March 12 BC, after the death of Lepidus, he additionally took up the position of pontifex maximus, the high priest of the collegium of the Pontifices, the most important position in Roman religion. |
| Enquanto isso, representantes da guarnição, a maioria do clero e os cidadãos reuniram se no palácio imperial e, finalmente, elegeram Sérgio I, um padre da Santa Susana como sucessor do pontífice Cónon. | Meanwhile, representatives of the garrison, the majority of the clergy and the citizens met in the imperial palace and eventually elected Sergius, a priest of the church of Santa Susanna as Conon's successor. |
| No entanto, Plutarco relatou que Públio Cornélio Cipião Násica Serápio (141 como o primeiro pontífice máximo a quebrar o tabu sagrado depois de ter sido forçado pelo senado a deixar a Itália. | Plutarch described Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio (141 132 BC) as the first to leave Italy, after being forced by the Senate to do so, and thus break the sacred taboo. |
| A cidade ficou muito cética quando Vitélio escolheu o aniversário da Batalha do Ália (um dia de má sorte para a mente supersticiosa romana) para tomar posse do cargo de pontífice máximo ( pontifex maximus ). | The city was left very skeptical when Vitellius chose the anniversary of the Battle of the Allia (in 390 BC), a day of bad auspices according to Roman superstition, to accede to the office of Pontifex Maximus . |
| Inocêncio X concedeu demasiada influência à família de seu irmão, e a sua cunhada Olimpia Maidalchini parece ter se aproveitado do pontífice por conta disso, assumindo a verdadeira liderança do estado e da Igreja. | Olimpia Maidalchini Olimpia Maidalchini, who had been married to his late brother, was believed to be Innocent X's mistress because of her influence over him in matters of promotion and politics. |
| A capital italiana tem sido um importante centro de peregrinação religiosa e, durante séculos, a base da religião romana com o pontífice máximo ( pontifex maximus ) e, mais tarde, como sede do Vaticano e do papa. | Religion Much like the rest of Italy, Rome is predominantly Roman Catholic, and the city has been an important centre of religion and pilgrimage for centuries, the base of the ancient Roman Religion with the pontifex maximus and later the seat of the Vatican and the pope. |
| Deste ponto em diante, pontífice máximo era um dos muitos títulos do imperador, lentamente, ele perdeu seus poderes específicos e históricos e tornou se simplesmente um título referente ao aspecto sacro dos direitos e poderes imperiais. | From this point on, Pontifex Maximus was one of the many titles of the Emperor, slowly losing its specific and historical powers and becoming simply a referent for the sacral aspect of imperial duties and powers. |
| Chegada a hora da votação, cada Cardeal pega num boletim, de papel branco e forma retangular, que tem escrito na parte superior Eligo in summum pontificem ( Elejo como Sumo Pontífice ), com espaço para escrever o nome escolhido. | Scrutiny The scrutiny phase of the election is as follows The cardinal electors proceed, in order of precedence, to take their completed ballots (which bear only the name of the individual voted for) to the altar, where the Scrutineers stand. |
| A reacção inicial de Leão foi de tentar raptar o Pontífice, em vão, mas mais tarde mandaria uma força de tropas Bizantinas, sob o comando do exarca Paulo, que seriam contidas pelos Lombardos de Tuscia e Benevento. | Leo reacted first by trying in vain to abduct the Pontiff, and then by sending a force of Ravennate troops under the command of the Exarch Paulus, but they were pushed back by the Lombards of Tuscia and Benevento. |
| Em 379, o filho e sucessor de Valentiniano I, Graciano declinou o uso do manto de pontífice máximo ( pontifex maximus ), e em 382 ele reascendeu os direitos dos sacerdotes pagãos e removeu o altar pagão da Cúria Romana. | In 379, Valentinian I's son and successor Gratian declined to wear the mantle of Pontifex Maximus, and in 382 he rescinded the rights of pagan priests and removed the Altar of Victory from the Roman Curia, a decision which caused dissatisfaction among the traditionally pagan aristocracy of Rome. |
| Eleição e Pontificado Com a morte do Papa Pio X, os cardeais que tinham direito ao voto naquela época, reuniram se na Capela Sistina e, em 3 de setembro de 1914 elegeram o cardeal Giacomo della Chiesa o novo Pontífice Romano. | His worth is reflected in the tribute engraved at the foot of the statue that the Turks, a non Catholic, non Christian people, erected of him in Istanbul The great Pope of the world tragedy... the benefactor of all people, irrespective of nationality or religion. |
| Descrição A moeda comemora o Ano Sacerdotal proclamado pelo Papa Bento XVI , o qual decorreu de 19 de Junho de 2009 a 19 de Junho de 2010 e terminou com uma reunião internacional de sacerdotes , que contou com a presença do Sumo Pontífice . | Description The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope . |
| Lépido rendeu se a Otaviano e a ele foi permitido manter o ofício de pontífice máximo (chefe do colégio dos sacerdotes), porém foi removido do triunvirato, encerrando assim sua carreira pública, e efetivamente foi exilado para a vila do Cabo Circei, na Itália. | Lepidus surrendered to Octavian and was permitted to retain the office of pontifex maximus (head of the college of priests), but was ejected from the Triumvirate, his public career at an end, and effectively was exiled to a villa at Cape Circei in Italy. |
| Atualmente, o título é usado reservadamente pelo papa, sendo que a lista oficial dos títulos papais publicado no Anuário Pontifício, coloca o termo Sumo Pontífice da Igreja Universal (em latim, Summus Pontifex Ecclesiae Universalis ) como o quarto título oficial dos bispos de Roma. | The official list of titles of the Pope given in the Annuario Pontificio includes Supreme Pontiff of the whole Church (in Latin, Summus Pontifex Ecclesiae Universalis ) as the fourth title, the first being Bishop of Rome . |
| Sob a sua autoridade como pontífice máximo, Júlio César introduziu a reforma no calendário que criou o calendário juliano, com uma falha de um dia por século, corrigido pela introdução de um dia no ano bissexto, utilizado até a atualidade em nosso calendário gregoriano. | Under his authority as Pontifex Maximus, Gaius Julius Caesar introduced the calendar reform that created the Julian calendar, with a fault of less than a day per century, and which remained the standard till the Gregorian reform in the 16th century. |
| Os pontífices muitas vezes foram políticos, e como o mandato do magistrado romano correspondia a um ano civil, este poder era propenso a abusos um pontífice poderia alongar um ano em que ele ou um dos seus aliados políticos estava no cargo, ou recusar se a alongar um em que seus opositores estavam no poder. | Since the Pontifices were often politicians, and because a Roman magistrate's term of office corresponded with a calendar year, this power was prone to abuse a Pontifex could lengthen a year in which he or one of his political allies was in office, or refuse to lengthen one in which his opponents were in power. |
| Títulos Os títulos do bispo de Roma constituem um direito de honra e não são considerados divinamente instituídos, tendo se modificado no curso da história, sendo sua lista oficial, ditadas pelo Anuário Pontifício em 2009 como Bispo de Roma, Vigário de Jesus Cristo, Sucessor do Príncipe dos Apóstolos, Sumo Pontífice da Igreja Universal, Primaz da Itália, Arcebispo Metropolitano da Província Romana, Soberano do Estado da Cidade do Vaticano, Servo dos Servos de Deus . | Titles Official list of titles The official list of titles of the Pope, in the order in which they are given in the Annuario Pontificio , is Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province, Sovereign of the Vatican City State, Servant of the servants of God. |
