Translation of "pontificado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pontificado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O pontificado do seu sucessor, o Gregório XIII, foi um fracasso. | The pontificate of his successor, Gregory XIII, was considered a failure. |
| Valentim ensinou primeiro em Alexandria e foi para Roma por volta de 136 dC, durante o pontificado do Papa Higino e lá permaneceu até o pontificado do Papa Aniceto. | Valentinus taught first in Alexandria and went to Rome about 136 AD, during the pontificate of Pope Hyginus, and remained until the pontificate of Pope Anicetus. |
| Em 1095, sob o pontificado de Urbano II, as Cruzadas foram lançadas. | From 1095 under the pontificate of Urban II, the Crusades were launched. |
| De acordo com Wałęsa, Antes de seu pontificado, o mundo estava dividido em blocos. | According to Wałęsa, Before his pontificate, the world was divided into blocs. |
| No entanto, o pontificado mais importante foi, sem dúvida, o do Papa Sisto IV. | More important by far was the Pontificate of Sixtus IV, considered the first Pope King of Rome. |
| Outra ação notável de seu pontificado resultou de suas relações próximas com o imperador Focas. | His other notable act resulted from his close relationship with Emperor Phocas. |
| Foi beatificado em 20 de Março de 1993, durante o pontificado do Papa João Paulo II. | ) Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis (1298 1300? |
| Foi um dos líderes que mais viajaram na história, tendo visitado 129 países durante o seu pontificado. | He was one of the most travelled world leaders in history, visiting 129 countries during his pontificate. |
| Durante seu pontificado, em outubro de 312 dC, Constantino derrotou Magêncio e assumiu o controle de Roma. | During his pontificate, in October 312, Constantine defeated Maxentius and assumed control over Rome. |
| Durante seu pontificado, as medidas anti cristãs aumentaram , apesar de novas igrejas serem construídas e cemitérios ampliados. | During his pontificate, anti Christian measures increased, although new churches were built and cemeteries were expanded. |
| Seu pontificado inicia em 18 de Março de 417 e termina dia 26 de Dezembro de 418. | Pope Zosimus (died 26 December 418) reigned from 18 March 417 to his death in 418. |
| Apesar destes títulos, quase todos os cardeais são, desde o pontificado de Papa João XXIII (1958 1963), bispos. | Despite these titles, almost every cardinal is, since the pontificate of Pope John XXIII (1958 1963), a bishop. |
| O Papa Bonifácio III teve o seu pontificado de 19 de Fevereiro a 12 de Novembro de 607. | Pope Boniface III ( died 12 November 607) was the Pope from 19 February to his death in 607. |
| Foi durante o seu pontificado que Lorenzo Valla demonstrou que a Doação de Constantino tinha sido uma falsificação. | During his reign Lorenzo Valla demonstrated that the Donation of Constantine was a forgery. |
| Esta comissão continuou o seu trabalho durante o pontificado de Paulo V, e publicou diversos decretos sobre o assunto. | It continued its work during the pontificate of Paul V and published various bulls and decrees on the matter. |
| Em 29 de setembro, ele iniciou um pontificado que seria marcante para a centralização do governo da Igreja Romana. | On 29 September he entered upon a pontificate which was to be epoch making for the centralization of the government of the Roman Church. |
| Embora o seu pontificado tenha sido curto (1585 1590), tornou se num dos mais eficazes na história de Roma. | Although short (1585 1590), his reign however remembered as one of the most effective in the modern Rome's history. |
| Durante o pontificado do Papa Félix IV, era arquidiácono e uma personalidade com forte influência nas autoridades eclesiásticas e civis. | Boniface was chosen by his predecessor, Pope Felix IV, who had been a strong adherent of the Arian king, and was never elected. |
| Pontificado São Pio governou a Igreja na metade do segundo século, durante os reinos dos imperadores Antonino Pio e Marco Aurélio. | Pontificate St Pius I governed the Church in the middle of the 2nd century during the reigns of the Emperors Antoninus Pius and Marcus Aurelius. |
| A partir desses números, estima se que havia, pelo menos, cinquenta mil cristãos em Roma durante o pontificado do Papa Cornélio. | From these numbers, it has been estimated that there were at least 50,000 Christians in Rome during the papacy of Pope Cornelius. |
| Além disso, não estabelece regras específicas sobre a forma da cerimônia de inauguração do pontificado , que poderia de fato se tornar uma coroação. | Besides, it lays down no rules about the form of the ceremony of the inauguration of the pontificate , which could indeed take the form of a coronation. |
| Crê se que as mais antigas listas conhecidas de bispos e mártires ( Depositio episcoparum e Depositio martyrum ) começaram a ser compiladas no seu pontificado. | Some evidence suggests that the early lists of bishops and martyrs known as the Depositio episcoporum and Depositio martyrum were begun during his pontificate. |
| Entre 1733 e 1736, Alessandro Galilei acrescentou a fachada monumental e em 1886 o papa Leão XIII (pontificado 1878 1903) mandou alargar o coro. | Of the façade by Alessandro Galilei (1735), the cliché assessment has ever been that it is the façade of a palace, not of a church. |
| Quando João o convenceu de que poderia abandonar o pontificado, Bento propôs se entregá lo ao padrinho em troca de uma grande soma de dinheiro. | When he was convinced that he might do so, he offered to give up the papacy into the hands of his godfather for a large sum of money. |
| Pontificado Com a morte de Pio IV, foi eleito aos 7 de Janeiro de 1566 e coroado dez dias depois em seu aniversário de 62 anos. | On 8 January 1566, Ghislieri was elected to the papal throne as Pope Pius V. He was crowned ten days later, on his 62nd birthday by the protodeacon. |
| Joaquín Navarro Valls (Cartagena, Espanha, 16 de novembro de 1936) foi porta voz do Vaticano durante mais de vinte anos no pontificado de João Paulo II. | (born November 16, 1936, Cartagena, Spain), was the Director of the Holy See Press Office (or Vatican Press Office), taking the post in 1984. |
| O Papa Urbano II, Oto de Chantillon, (Lagery, 1042 Roma, 29 de Julho de 1099) foi o 159º Papa, e o seu pontificado decorreu entre 1088 e 1099. | 1042 29 July 1099), born Otho de Lagery (alternatively Otto, Odo, or Eudes), was Pope from 12 March 1088 to his death in 1099. |
| O pontificado do Papa Paulo II (1464 1471) notabilizou se unicamente pela reintrodução do Carnaval, que se tornaria um festejo muito popular em Roma durante os séculos seguintes. | The reign of Pope Paul II (1464 1471) was notable only for the reintroduction of the Carnival, which was to become a very popular feast in Rome in the following centuries. |
| A magnitude e a profundidade das reformas, que afetaram todas as áreas da vida da Igreja durante o seu pontificado, excederam políticas reformistas semelhantes de seus predecessores e sucessores. | The magnitude and depth of the reforms affecting all fields of Church life during his pontificate exceeded similar reform policies of his predecessors and successors. |
| O elevado número de proclamações de santos (44) no pontificado do Papa Bento XVI (2005 2013) reflecte, principalmente, o grande stock de pessoas beatificadas deixadas para trás por João Paulo II. | Pope Benedict XVI s (2005 2013) large number of saints (44) reflects mainly the large stock of beatified people left behind by John Paul II. |
| Martinho V, nascido Oddone Colonna (Genazzano, 1368 Perúgia, 20 de Fevereiro de 1431, pontificado entre 1417 e 1431) foi o Papa com o qual terminou o longo cisma do Ocidente da Igreja. | Pope Martin V ( January February 1369 20 February 1431), born Otto (or Oddone) Colonna, was Pope from 11 November 1417 to his death in 1431. |
| A pregação da fé católica e a eliminação de quaisquer desvios era um dos elementos chave da visão de mundo de Gregório e era parte importante das políticas permanentes de seu pontificado. | The preaching of the Catholic faith and theelimination of all deviations from it was a key element in Gregory's worldview, and it constituted one of the major continuing policies of his pontificate. |
| Como mencionado, o único Bispo reconhecido como válido por Roma, Dom Salomão Barbosa Ferraz, em 1959, foi reconciliado e aceito na Igreja Católica Apostólica Romana sob o pontificado do Papa João XXIII. | Thirteen years later (in 1958 under Pope John XXIII) Ferraz reconciled with the Roman Catholic Church and was fully recognized as a bishop, even though he was married at the time. |
| Durante o pontificado do papa Adriano II, Anastácio se envolveu em sérias dificuldades quando, em 868, seu irmão Eleutherius sequestrou a filha do papa e, em seguida, a matou juntamente com a mãe. | During the pontificate of Pope Adrian II, Anastasius became involved in serious difficulties when, in 868, his brother Eleutherius forcibly carried off the daughter of the Pope and soon afterwards killed her and her mother. |
| Excetuado o primeiro Bispo sagrado por Dom Carlos Duarte Costa, Dom Salomão Ferraz, todos os demais Bispos não foram reconhecidos como válidos pela Igreja de Roma a partir do pontificado de Pio XII. | Bishop Carlos Duarte Costa personally served as consecrator or co consecrator of 11 additional bishops, each of whom took a leadership role in either the Brazilian Church or one of the other National Churches. |
| Desde o início do século XX e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978 2005) que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu. | Since the early part of the twentieth century and, most clearly, since John Paul II s papacy (1978 2005) the traditional dominance of Italy and other European countries in the locations of blessed persons has waned. |
| Com base nestes pontos fortes, o Banco deve estar disposto a compreender as realidades dos países que são seus clientes, em vez do seu pontificado, e equilibrar o seu trabalho baseado no país com as suas funções mundiais. | Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries realities, rather than pontificate, and to balance its country based work with its global roles. |
| A data precisa da doação é desconhecida, mas os estudiosos acreditam que tenha sido durante o pontificado do Papa Melquíades, em tempo de hospedar um sínodo dos bispos em 313, realizado com o intuito de combater o Donatismo. | The actual date of the donation is unknown, but scholars speculate that it was during the pontificate of Pope Miltiades, in time to host a synod of bishops in 313 that was convened to challenge the Donatist schism, declaring Donatism to be heresy. |
| Eleição e Pontificado Com a morte do Papa Pio X, os cardeais que tinham direito ao voto naquela época, reuniram se na Capela Sistina e, em 3 de setembro de 1914 elegeram o cardeal Giacomo della Chiesa o novo Pontífice Romano. | His worth is reflected in the tribute engraved at the foot of the statue that the Turks, a non Catholic, non Christian people, erected of him in Istanbul The great Pope of the world tragedy... the benefactor of all people, irrespective of nationality or religion. |
| Seu pontificado durou apenas quatro meses, em consequências das perturbações e atos de violência na Igreja, devido a uma rumorosa disputa sobre a readmissão dos apóstatas, foi banido pelo imperador Magêncio, que governava Roma desde 306 e tinha se mostrado simpático aos cristãos. | History His pontificate lasted four months, after which, in consequence of disturbances within the Church which led to acts of violence, he was banished by the emperor Maxentius, who had been the ruler of Rome since 306, and had at first shown himself friendly to the Christians. |
| Eusébio de Cesareia ( História da Igreja iv.7 iv.14) coloca o início de seu pontificado no vigésimo ano do reinado do imperador Adriano (128 129) e dá a data de sua morte como sendo no primeiro ano do reinado de Antonino Pio (138 139). | Eusebius ( Church History iv.7 iv.14) places the beginning of his pontificate in the twelfth year of the reign of Emperor Hadrian (128 129) and gives the date of his death as being in the first year of the reign of Antoninus Pius (138 139). |
| Seu breve pontificado veio no contexto político da fundação do Sacro Império Romano, durante a transição entre os reinados de imperadores alemão Oto I e Oto II e da luta pelo poder de famílias aristocráticas, como o Crescentii e Tusculani na região de Roma. | His brief pontificate occurred in the political context of the establishment of the Holy Roman Empire, during the transition between the reigns of German emperors Otto I and Otto II, incorporating the struggle for power of Roman aristocratic families such as the Crescentii and Tusculani. |
