Para África, 2015 deve ser um ponto de viragem.	For Africa, 2015 must be a turning point.
O Ponto de Viragem do Paquistão	Pakistan s Tipping Point
E isto foi um ponto de viragem.	And it was a turning point.
Na verdade, os EUA estão no ponto de viragem para a auto suficiência energética.	Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency.
1863 Começa a Batalha de Gettysburg, ponto de viragem da Guerra Civil Americana.	1863 American Civil War The Battle of Gettysburg begins.
Num ponto de viragem na história da Europa, a nossa alternativa inovadora foi atirada para o caixote do lixo.	At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.
A Revolução Francesa marcou um ponto de viragem para Weiswampach, quando se tornou um município governado por um prefeito.	The French Revolution marked a turning point for Weiswampach, when it became a municipality governed by a mayor.
No entanto, consideradas no seu conjunto, geram um clima e talvez um ponto de viragem.	But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed.
Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa.	Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.
Ele representa um ponto de viragem musical para Led Zeppelin, como eles começaram a usar mais camadas e técnicas de produção em gravar suas canções.	It is their first album composed of entirely original material, and represents a musical turning point for the band, who had begun to record songs with more layering and production techniques.
Esse poderá ser um ponto de viragem, desde que seja adequadamente reforçado com passos adicionais no sentido de uma maior integração.	That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration.
Mas também pode ter sido um ponto de viragem natural, uma decisão colectiva e espontânea de afirmar Chega de depressão, sigamos em frente .	But it might also have been one of those natural turning points, a collective and spontaneous decision to say Enough of depression, let s move on.
O documento em si representa um ponto de viragem, porque fornece os dados necessários à discussão científica e empírica de um assunto que é demasiadas vezes debatido do ponto de vista ideológico.	The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms.
É de reconhecer que a intensificação da turbulência nos mercados financeiros desde meados de Setembro constitui um potencial ponto de viragem na evolução monetária .	It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Este é um sinal claro de que a era do carbono atingiu um ponto de viragem como resultado, haverá mais investimentos nas energias renováveis.	This is a clear signal that the carbon era has reached a turning point as a result, there will be more investment in renewable energy.
Resta ver se a inclusão de Obama da renovação institucional no seu discurso inaugural marca um ponto de viragem na aproximação da América ao multilateralismo.	It remains to be seen whether Obama s inclusion of institutional renewal in his inaugural address marks a turning point in America s approach to multilateralism.
A Viragem Nacionalista do Japão	Japan s Nationalist Turn
Para o caso improvável de as circunstâncias mudarem, Obama poderia intervir como um pacificador activo, dando à sua viagem para Israel o significado histórico de um ponto de viragem nas relações entre Israel e a Palestina.	In the unlikely event that circumstances change, Obama could step in as an active peacemaker, giving his trip to Israel historic significance as a turning point in Israel Palestine relations.
BERLIM Nos próximos meses, várias crises económicas e políticas regionais graves poderão culminar num mega ponto de viragem, estimulando uma enorme instabilidade a nível global.	BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval.
A explosão recente da indignação pública, que há muito se encontrava adormecida, deveria constituir um ponto de viragem, estimulando o progresso genuíno no sentido de uma sociedade mais igualitária.	The recent explosion of long dormant public outrage should be a tipping point, precipitating genuine progress toward a more equal society.
Os grupos terroristas locais do Paquistão sabem que o país se encontra num ponto de viragem, e estão a atacar candidatos e votantes favoráveis a um estado secular.	Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
Embora o fluxo mensal de empréstimos bancários a sociedades não financeiras tenha sido positivo em Maio , à luz da volatilidade observada nos últimos meses , é muito cedo para avaliar se tal assinala um ponto de viragem .	While the monthly flow in bank loans to non financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning point .
Em primeiro lugar , quando as economias atingem um ponto de viragem no ciclo económico , a incerteza quanto a evolucao futura , tanto em termos reais como da inflacao , tende a aumentar .	First , when econdmies enter a turning point in the business cycle , uncertainty about both future real and inflationary developments tends to increase .
Esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano .	This occurred most markedly at the turn of the year .
A Invasão francesa da Rússia em 1812, também conhecida como a Campanha Russa em França ( Campagne de Russie ) e Guerra Patriótica de 1812 na Rússia (), foi um ponto de viragem durante as Guerras Napoleónicas.	The French Invasion of Russia, known in Russia as the Patriotic War of 1812 ( Otechestvennaya Voyna 1812 Goda ) and in France as the Russian Campaign (), began on 24 June 1812 when Napoleon's Grande Armée crossed the Neman River in an attempt to engage and defeat the Russian army.
Nesse sentido, o movimento 15M tem representado um ponto de viragem na forma de apoio às convocatórias de uma parte da sociedade civil, organizada em colectivos, assembleias de bairro, e associações locais ou lideradas por indivíduos.	In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually led associations.
As eleições que acabamos de testemunhar, a 13 de Abril de 2014, têm o potencial de ficar para a história do país como o ponto de viragem da instabilidade política crónica e dolorosa que tem assolado o país desde a sua independência, para um período de paz, estabilidade e desenvolvimento.	The elections that we have just witnessed, on 13 April 2014, have the potential of being imprinted in the history of the country as the turning point from the painful and chronic political instability that has plagued the country since its independence, to a period of peace, stability and development.
Ponto para sociedade.	A score to the society.
Ir Para o Ponto de Paragem	Jump to Breakpoint
BRUXELAS O tão aguardado discurso sobre a Europa, que o Primeiro Ministro britânico, David Cameron, irá proferir na Holanda, poderá muito bem marcar um ponto de viragem em relação à posição da Grã Bretanha na União Europeia.	BRUSSELS British Prime Minister David Cameron's long awaited speech on Europe, to be delivered in the Netherlands, may well mark a turning point with respect to Britain s position within the European Union.
Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano .	As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year .
Mas é o ponto da morte térmica a vida para nesse ponto.	But it's the thermal death point all life ceases there.
Ir para a localização do ponto de paragem	Jump to breakpoint location
Senhora Presidente, intervenho para um ponto de ordem.	Madam President, on a point of order.
Esta evolucao contribuiu para uma viragem nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo americanas em Outubro , mas , de início , deixaram inalteradas as taxas na Europa .	These patterns contributed to a turning point in US long term bond yields in October but left European yields initially unaffected .
Saia do ponto de vista que você está agora e volte para o seu ponto de vista normal.	Step outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes.
Incluem todas as medidas de política já aprovadas pelos parlamentos nacionais ou especificadas em pormenor pelos governos e que provavelmente serão aprovadas no âmbito do processo legislativo . CONJUNTURA INTERNACIONAL As perspectivas económicas mundiais continuam a apresentar sinais de melhoria , tendo o ponto de viragem para uma recuperação ocorrido no segundo trimestre de 2009 .	THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
No meu ponto de vista, a crise Síria encontra se num ponto de viragem embora seja agora visível que a oposição acabará por ganhar e que o Presidente Bashar al Assad irá cair, a duração da fase final do jogo será um elemento chave que determinará quem na verdade tomará o poder e em que termos ocorrerá essa tomada.	In my view, the Syrian crisis is at a tipping point while it is now apparent that the opposition will eventually win and President Bashar al Assad will fall, the endgame s duration will be a key element determining who actually comes into power and on what terms.
Corri para o ponto de ônibus para não perder o último.	I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
Números de ponto flutuante fixadores para valores numéricos de ponto flutuante são normalmente uma ou um múltiplo de uma palavra.	Floating point numbers Holders for floating point numerical values are typically either a word or a multiple of a word.
Então para mim, isto foi meu ponto de entrada.	So for me, that was my way into it.
E para provar seu ponto de vista, ela acrescenta	And to prove her point, she adds
Eu corri para o ponto de ônibus para não perder o último.	I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
As reuniões do Conselho são vistas por alguns como pontos viragem na história da União Europeia.	Some meetings of the European Council are seen by some as turning points in the history of the European Union.
Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.	You have one minute to defend your point of view.

Pesquisas relacionadas : Ponto De Viragem - Ponto De Viragem - Marcar Ponto De Viragem - Ponto De Viragem Histórico - Ponto De Viragem Veio - Um Ponto De Viragem - Ponto De Viragem Significativa - Ponto De Viragem No Sentido - Viragem Rosto - Viragem Espacial - Viragem Lenta - Viragem Veículo - Viragem Acentuada - Viragem Rápida

Exibir esta página em português