E agora chegamos ao ponto crucial da disputa entre liberais e conservadores.	And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
Como no voleibol, se a bola tocar na quadra é encerrada a disputa daquele ponto.	The traveller told Sonderegger that the ball was from Thailand and gave him the ball as a gift.
Cada ponto dentro das caixas representa uma disputa de medalha de ouro, e é uma ligação para a página do evento.	Each gold medal is made up of 92.5 percent silver and 1.34 percent gold, with the remainder copper.
As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.	Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.
Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.	We are involved in a legal wrangle over payments.
A disputa acabou.	The feud is over.
Outro ponto de atracção da cidade é o circuito automobilístico de Spa Francorchamps, onde se disputa o Grande Prêmio da Bélgica de Fórmula 1.	The town is close to the Circuit de Spa Francorchamps, (located in Stavelot) which hosts the annual Formula One Belgian Grand Prix.
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno.	Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election.
Apenas não houve disputa da Taça Rio em 1994 e 1995.	Taça Rio was not held only in 1994 and 1995, during the time format of Taça Guanabara was changed.
Fundada em 1929, disputa na quelle ano o primeiro campeonato italiano.	U.S. Catanzaro 1929 is an Italian football club based in Catanzaro, Calabria.
Já em 1107, a longa disputa sobre as investiduras estava finalmente resolvida.	By 1107, the long dispute regarding investiture was finally settled.
O tribunal atribuiu cerca de 94 do território em disputa aos britânicos.	The tribunal awarded about 94 percent of the disputed territory to British Guiana.
A disputa não atrasou os trabalhos.	The dispute did not delay work.
Em 1903, houve uma disputa comercial entre Edison e o inventor Nikola Tesla.	The hotel was renamed The Hotel Edison upon Edison's return to the City on 1922.
A equipe disputa a Primera División Argentina.	Arsenal won its first Primera División championship in 2012.
Em 6 de novembro, ambos os lados da disputa se encontraram com Constantino I em Constantinopla.	On 6 November, both sides of the dispute met with Emperor Constantine I in Constantinople.
Se uma linha de campo B entra em um magneto em algum ponto ela deve sair em outro ponto, não é permitido ter um ponto dinal.	If a field line enters a magnet somewhere it has to leave somewhere else it is not allowed to have an end point.
São dez horas em ponto.	It's ten o'clock sharp.
Em 316, ele atuou como juiz em uma disputa que ocorreu no norte africano sobre o donatismo.	In 316, he acted as a judge in a North African dispute concerning the Donatist controversy.
Atualmente disputa a série A1 do Campeonato Paulista.	They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista.
Atualmente, disputa a Série A3 do Campeonato Paulista.	The club was promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série A.
1993 Disputa a Copa CONMEBOL pela segunda vez.	In the following year, in 1993, Bragantino competed in the Copa CONMEBOL for the second time.
FC Köln, time alemão que disputa a 2.	It is the home of the local Bundesliga team, 1.
Logo a seguir, surgiu a oportunidade a Pirro de intervir numa disputa cívica em Argos.	Pyrrhus had little time to mourn, as he was immediately offered an opportunity to intervene in a civic dispute in Argos.
A outra é rotação em torno de um ponto fixo no plano, em que cada ponto no plano gira em torno desse ponto fixo através do mesmo ângulo.	The other is rotation about a fixed point in the plane, in which every point in the plane turns about that fixed point through the same angle.
O Projeto Xanadu na realidade falhou em sua disseminação, por uma série de razões que estão em disputa.	The Xanadu project itself failed to flourish, for a variety of reasons which are disputed.
Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 .	The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 .
Realçar ponto e vírgula em falta	Highlight missed semicolon
Às 9 em ponto está OK?	Would 9 o'clock be all right?
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.	Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
A disputa por terra no agronegócio provocou, em 2011, assassinatos de ativistas e de lideranças indígenas.	The dispute for land provoked by agribusiness led to the killing of activists and indigenous leaders during 2011.
Ganhou a disputa e, um mês depois, foi convidada para atuar no seriado Malhação , em 1996.	He won the contest and a month later, she was invited to perform on the show Malhação in 1996.
O conde foi nomeado governador chefe em 1524, continuando sua disputa com Butler, que anteriormente estava em uma calmaria.	Kildare was appointed chief governor in 1524, resuming his dispute with Butler, which had before been in a lull.
A disputa por este território expõe a dificuldade do governo em controlar os conflitos fundiários na Amazônia.	The dispute over this territory exposes the difficulty the government has in controlling fundamental conflicts in the Amazon.
Durante a temporada regular cada time disputa 82 jogos, sendo 41 deles em casa e 41 fora.	In the regular season, each team plays 82 games 41 games each of home and road.
Em 1952, a Roma foi protagonista na disputa pelo título da Serie B ao lado do Brescia.	During much of the 1970s Roma's appearance in the top half of Serie A was sporadic.
Em 1981 disputa a primeira temporada completa na F 1 ao lado do italiano Elio De Angelis.	1983De Angelis was then promoted back to outright number one for the 1983 season.
Carregar em algum ponto da visão geral	Click somewhere in the bird's eye view
Às 5 horas em ponto, eles saem.	At 5 o'clock sharp, they take off.
O filme começa às dez em ponto.	The movie starts at ten o'clock.
Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.	Our plane took off exactly at 6 p.m.
Chegue na estação às onze em ponto.	Be at the station at 11 o'clock sharp.
Ele também é modelo em certo ponto.	Some ... not a lot.
Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça.	Let's take a contemporary example of the dispute about justice.

Pesquisas relacionadas : Ponto De Disputa - Em Disputa - Em Disputa - Questão Em Disputa - Patente Em Disputa - Em Disputa Sobre - Caso Em Disputa - Disputa Em Questão - Questão Em Disputa - Partes Em Disputa - Disputa Em Jogo - Valores Em Disputa - Valor Em Disputa

Exibir esta página em português