Translation of "populismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Populismo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Populismo Sem o Povo | Populism Without the People |
| Contudo, o papel da liderança no populismo é largamente sobrevalorizado. | Yet the role of leadership in populism is vastly overestimated. |
| Populismo O populismo de direita é uma combinação de etno nacionalismo com o anti elitismo, usando uma retórica populista para fornecer uma crítica radical das instituições políticas existentes. | ) Populism Right wing populism is a combination of ethno nationalism with anti elitism, using populist rhetoric to provide a radical critique of existing political institutions. |
| É esta característica do populismo a ideia de que as pessoas só querem uma coisa, e que só verdadeiros representantes conseguem concedê la que explica a simetria (frequentemente evocada, mas raramente enunciada) entre o populismo e o governo tecnocrata. | It is this feature of populism the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government. |
| As campanhas são sempre um momento de populismo barato e para bajularem a única questão dos fundamentalistas. | Campaigns are always a time for cheap populism and kowtowing to single issue fundamentalists. |
| Esta compreensão superficial do populismo torna as eleições presidenciais francesas num sintoma assustador da liderança cega da Europa. | This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe s blind leadership. |
| De facto, dada a importância do populismo como fenómeno político, essa perspectiva, em conjunto com duas outras que o populismo é, de alguma forma, um apelo à democracia directa, e que os populistas podem apenas protestar, mas nunca governar necessita ser desafiada. | Indeed, given populism s importance as a political phenomenon, that view, along with two others that populism is somehow a call for direct democracy, and that populists can only protest, but never govern 160 needs to be challenged. |
| O populismo, ao contrário, por exemplo, do liberalismo ou do Marxismo, não constitui um corpo coerente de ideias políticas distintas. | Populism, unlike, say, liberalism or Marxism, is not a coherent body of distinct political ideas. |
| O populismo não pode ser entendido ao nível das políticas pelo contrário, é um modo particular de imaginar a política. | Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. |
| Em resumo, não foi o populismo nem a falta de visão que conduziram os cidadãos a rejeitar as políticas que lhes foram impostas. | In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. |
| A primeira lição é utilizar nas redes sociais o hashtag criado por ela, república x populismo , para superar a divisão obsoleta entre direita e esquerda . | The first lesson is to make use on social media of a hashtag she created, RepXPop (Republic vs. Populism), which she believes outweighs the obsolete division between left and right . |
| Se uma profunda mudança é possível a nível nacional perante o populismo tóxico, então deverá chegar mais facilmente a nível internacional, onde a cooperação gera sobretudo vencedores. | If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners. |
| Para muitos observadores, o populismo é impensável sem uma ligação forte e directa entre um líder contrário à ordem estabelecida e cidadãos que se sintam negligenciados pelos partidos políticos tradicionais. | For many observers, populism is unthinkable without a strong, direct bond between an anti establishment leader and citizens who feel neglected by mainstream political parties. |
| Críticos de televisão e cinema têm argumentado que a qualidade das produções televisivas têm sido diluídas como a perseguição implacável ao populismo e avaliações , focando no insípido, exibível e popular. | Critics of television and film have argued that the quality of TV output has been diluted as stations pursue ratings by focusing on the glitzy, the superficial, and the popular . |
| Assim, os apelos para uma maior participação popular não são essenciais ao populismo em vez disso, são um sintoma de exclusão apercebida (que pode bem ser uma realidade, especialmente na América Latina). | Thus, calls for more popular participation are not essential to populism rather, they are a symptom of perceived exclusion (which might well be a reality, especially in Latin America). |
| Por exemplo, a Alemanha saiu se melhor que outros países Europeus na sua resistência ao populismo, e não apenas porque a sua economia está forte e a sua história constitui uma espécie de vacina. | For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination. |
| Além dos factos do caso Assange, o seu significado consiste na ascensão actual de uma forma de populismo que se refugia no Estado de direito, prejudicando invariavelmente o âmbito e a aplicação da lei. | Beyond the facts of the Assange case, its significance consists in the current rise of a brand of populism that cloaks itself in the rule of law while invariably undermining the law s reach and enforcement. |
| Confrontada com o aumento espectacular do populismo anti imigrante em França, e agora com manifestações anti Sionistas (que coincidem frequentemente com uma versão actualizada do anti Semitismo), a comunidade Judaica Francesa está angustiada e perplexa. | Faced with the spectacular rise of anti immigrant populism in France, and now with anti Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled. |
| Ao mesmo tempo que certas vozes da cena política internacional se declaram fartas de especialistas , a investigação científica pode bem ser um antídoto para o populismo, a chave para uma existência quotidiana mais saudável, mais informada, mais preenchida. | At the same time as voices on the international political scene declare themselves 'tired of experts', science may well be an antidote to populism, the key to a healthier, more informed, more fulfilled daily existence. |
| Na Europa, o populismo de direita, muitas vezes toma a forma de desconfiança em relação à União Europeia, e dos políticos em geral, combinado com uma retórica anti imigrante e uma chamada para um retorno aos valores tradicionais, nacionais. | In Europe, right wing populism often takes the form of distrust of the European Union, and of politicians in general, combined with anti immigrant rhetoric, and a call for a return to traditional, national values. |
| De acordo com Margaret Canovan, um populista de direita é ... um líder carismático, usando a tática do populismo dos políticos para ir além dos políticos e da elite intelectual e apelar para os sentimentos reacionários da população, muitas vezes usando de sua pretensão de falar para as pessoas através de referendos. | According to Margaret Canovan, a right wing populist is ...a charismatic leader, using the tactics of politicians populism to go past the politicians and intellectual elite and appeal to the reactionary sentiments of the populace, often buttressing his claim to speak for the people by the use of referendums. |
| Pelo contrário, é a falta que a Europa tem de uma visão e de um plano para o futuro com os quais poderia enfrentar questões como o desemprego crónico, a fuga de capitais, e a cada vez maior pressão da austeridade que mantém as pessoas acordadas durante a noite, e que fomenta o populismo, a consternação, e a confusão interna. | Instead, it is Europe s lack of a vision and narrative for the future with which it could address issues like chronic unemployment, capital flight, and the ever tightening grip of austerity that keeps people awake at night, and that fosters populism, dismay, and internal disarray. |
| PRINCETON A vitória por estreita margem de Nicolás Maduro na eleição presidencial da Venezuela levanta uma questão importante (bastante diferente da questão, colocada pela oposição, da legitimidade da vitória de Maduro) pode o populismo prosperar sem um líder genuinamente popular e carismático, ou estarão os movimentos como o Chavismo condenados a desvanecer se na insignificância assim que perdem as suas quase deidades? | PRINCETON Nicolás Maduro s narrow victory in Venezuela s presidential election raises an important question (quite apart from the opposition s question as to whether Maduro really won) Can populism thrive without a genuinely popular, charismatic leader, or are movements like Chávismo doomed to fade into insignificance once they have lost their quasi deities? |
| O governo do Partido dos Trabalhadores, de centro esquerda, é acusado de populismo e de agir de forma ideológica, ao querer privilegiar a cultura indígena e ao ser mais permissivo em relação a questões gramaticais já desde 2011, quando causou choque na classe educadora que num manual escolar distribuído pelo MEC fosse considerada inadequada e passível de preconceito mas não errada a expressão, sem concordância, nós pega o peixe . | The center leftist government of the Workers' Party is accused of populism and of being ideologically driven by giving priority to indigenous culture and by being more permissive of grammatical issues since 2011, when a textbook distributed by the Ministry of Education caused an uproar among educators by stating that the expression 'nós pega o peixe' , which lacks verbal concordance, was 'inadequate and subject to prejudice, but not incorrect'. |
