Translation of "populista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Populista - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O governo tinha uma agenda socialista e populista. | The government was one with a pro poor, pro farmer and socialistic agenda. |
| A primeira, ao menos é populista, e a segunda é elitista. | The first at least is populist, and the second is elitist. |
| Destes elementos, um terceiro grande partido político, conhecido como Partido Populista, emergiu. | From these elements, a new political party, known as the Populist Party, emerged. |
| Ele era reconhecido como populista por apoiantes, por analistas neutrais e por oponentes. | He was recognized as populist by both supporters, neutral analysts, and opponents. |
| Bryan tinha um pouco disso, pois era a principal figura de renome do Partido Populista. | Bryan also formally received the nominations of the Populist Party and the Silver Republican Party. |
| Péricles também estimulou a democracia ateniense, a tal ponto que seus críticos o chamaram de populista. | Pericles also fostered Athenian democracy to such an extent that critics call him a populist. |
| Muitos dos eleitores do oeste, tradicionalmente Republicanos, apoiaram James B. Weaver, o candidato do Partido Populista. | Many Westerners, traditionally Republican voters, defected to James Weaver, the candidate of the new Populist Party. |
| E a nomeei também porque ela estava numa posição mais à esquerda no PDT, menos populista . | I also appointed her because she was in a more left leaning stance inside the PDT, less populist. |
| Uma nova cultura de dependência estava emergindo, na qual cidadãos olhariam por qualquer líder populista por auxílio. | A new culture of dependency was emerging, in which citizens would look to any populist leader for relief. |
| Papandreou foi o primeiro ministro socialista da Grécia, tendo conseguido os seus votos através de uma retória populista e antiocidental. | In a move strongly opposed by the Church of Greece, Papandreou introduced, for the first time in Greece, the process of civil marriage. |
| Tipicamente, na imaginação política populista, as elites preocupam se desproporcionalmente com aqueles que, como elas próprias, não fazem parte da sociedade. | Typically, in the populist political imagination, elites disproportionately care for 160 those who, like themselves, do not really belong. |
| Foi esta tendência para demonizar opositores, em vez de políticas específicas a favor dos pobres, que fizeram de Chávez um populista. | It was this tendency to demonize opponents, not particular policies favoring the poor, that made Chávez a populist. |
| O ex presidente populista, Mahmoud Ahmadinejad, anuncia a sua intenção de candidatura à presidência nas eleições presidenciais de Maio de 2017. | Former populist President Mahmoud Ahmadinejad announces his intention to run for president in the May 2017 presidential elections. |
| O Estado secular kemalista não foi menos autoritário do que o regime islâmico populista de Erdogan, se é que não foi mais. | The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so. |
| Eles também apóiam a retórica populista, propondo soluções simplistas que não só são simples na aparência são frequentemente contrárias aos direitos humanos. | They also support populist rhetoric, proposing simple solutions which are only simple in appearance and are often contrary to human rights. |
| De uma perspectiva populista, isto faz todo o sentido porque deveriam aceitar controlos ao seu poder, se representam a vontade autêntica do povo? | From a populist perspective, this makes perfect sense Why should they accept checks on their power if they represent the authentic will of the people? |
| Durante a Grande Depressão em 1929, Johnson renunciou a seu posto no MOMA para tentar a área de jornalismo e política agrária populista. | The building, which stands today, is a crisp juxtaposition of geometric forms During the Great Depression, Johnson resigned his post at MoMA to try his hand at journalism and agrarian populist politics. |
| Griffin descreve a ideologia como tendo três componentes principais (i) o mito do renascimento, (ii) populista ultra nacionalismo e (iii) o mito da decadência . | Griffin describes the ideology as having three core components (i) the rebirth myth, (ii) populist ultra nationalism and (iii) the myth of decadence . |
| Roger Griffin descreve o fascismo como um gênero de ideologia política cujo núcleo mítico em suas várias permutações é uma forma palingenética de ultranacionalismo populista . | Roger Griffin describes fascism as a genus of political ideology whose mythic core in its various permutations is a palingenetic form of populist ultranationalism . |
| Os democratas que favoreciam o silver standard passaram a apoiar as ideias do movimento populista, à medida que as eleições presidenciais de 1896 se aproximavam. | The Democratic Party, which supported silver and free trade, absorbed the remnants of the Populist movement as the presidential elections of 1896 neared. |
| Conhecido pelas suas reformas econômicas para beneficiar os pobres, o líder populista Rafael Correa perdeu sua popularidade nos útimos meses por causa de alegações de corrupção. | A populist leftist leader lauded by many for reforming economic policies to benefit the poor, Correa has lost popularity in recent months due to corruption allegations. |
| O partido democrático gradualmente se tornou o partido dominante na política ateniense, e Péricles parecia disposto a seguir uma política populista, de modo a cativar o público. | The democratic party gradually became dominant in Athenian politics, and Pericles seemed willing to follow a populist policy in order to cajole the public. |
| Populismo O populismo de direita é uma combinação de etno nacionalismo com o anti elitismo, usando uma retórica populista para fornecer uma crítica radical das instituições políticas existentes. | ) Populism Right wing populism is a combination of ethno nationalism with anti elitism, using populist rhetoric to provide a radical critique of existing political institutions. |
| O partido surgiu a partir do nacionalismo alemão, cultura paramilitar racista e populista dos Freikorps , que lutou contra os levantes comunistas na pós Primeira Guerra Mundial na Alemanha. | The party emerged from the German nationalist, racist and populist Freikorps paramilitary culture, which fought against the communist uprisings in post World War I Germany. |
| O nacionalismo de Fichte era populista e em oposição às elites tradicionais, insistindo na necessidade de uma Guerra do Povo (Volkskrieg), conceito este semelhante ao adotado posteriormente pelos nazistas. | Fichte's nationalism was populist and opposed to traditional elites, spoke of the need of a People's War ( Volkskrieg ), and put forth concepts similar to those the Nazis adopted. |
| Parece dividido entre as antigas preocupações trabalhistas de cariz industrial, o novo ambientalismo e cedendo à ansiedade populista em questões como a procura de asilo por parte dos boat people . | The most wounding criticism of the ALP government until now has been that no one has really known what it stands for. It has initiated visionary national policies in areas like broadband access, disability support, and education, but it has struggled to maintain a coherent and consistent overall story line. |
| O golpe de Estado do general Suharto, apoiado pelos Estados Unidos e seus aliados, derrubou o governo do líder populista Sukarno em 1965, sob o pretexto de deter o avanço comunista. | The president of Indonesia is the head of state and head of government, commander in chief of the Indonesian National Armed Forces, and the director of domestic governance, policy making, and foreign affairs. |
| Estamos passando por um momento complicado de aumento do chauvinismo nacionalista, de arrancada populista da rejeição do outro, das afirmações de sectarismo racial, dos isolamentos identitários tudo isso acompanhando a crise mundial. | We are in a difficult period with the rise of nationalist ideologies and populist, radical sectarianism, which rejects those different from us and boasts inward narrow approaches towards identity. All of this has attached itself to the global crisis. |
| O discurso político do AKP era socialmente conservador mas, ao mesmo tempo, antissistémico e populista prometeram recuperar o poder do exército e pintaram medidas progressistas como a raiz da maioria dos problemas nacionais. | AKP s discourse was socially conservative, but at the same time anti establishment and populist they pledged to peg back the power of the army, and portrayed progressive politics as the root of most of the country's problems. |
| Afinal, o sucesso do populista Partido da Justiça e do Desenvolvimento de Erdogan, bem como a crescente presença de símbolos e costumes religiosos na vida pública, é resultado de mais democracia na Turquia, não de menos. | After all, the success of Erdoğan s populist Justice and Development Party, as well as the increasing presence of religious symbols and customs in public life, is a result of more democracy in Turkey, not less. |
| Na Finlândia, para citar outro exemplo, é a pretensão da representação autêntica e exclusiva, e não a crítica à União Europeia, que transforma o reveladoramente denominado True Finns (NdT Finlandeses Verdadeiros, em inglês no original) num partido populista. | In Finland, to take another example, it is the claim of uniquely authentic representation, not criticism of the European Union, that makes the revealingly named True Finns a populist party. |
| Hitler também ficou impressionado com o anti semitismo populista e agitação anti liberal burguesa de Karl Lueger, que como prefeito de Viena na época de Hitler, usou na cidade um estilo oratório demagógico, apelando para as massas populares. | Hitler was also impressed with the populist antisemitism and anti liberal bourgeois agitation of Karl Lueger, who as the mayor of Vienna during Hitler's time in the city used a rabble rousing oratory style that appealed to the wider masses. |
| À medida que uma retórica populista se torna mais ensurdecedora e o clima de medo parece estar a alastrar se por grande parte da Europa (especialmente em França), lembrarmo nos destas histórias de altruísmo e sacrifício é mais essencial que nunca. | As a populist rhetoric grows more deafening and the climate of fear seems to sweep much of Europe (especially in France), remembering these stories of altruism and sacrifice is more vital than ever. |
| Historicamente, o partido de Dilma, Partidos os Trabalhadores (PT), tem resistido a dar autonomia formal ao Banco Central, e ela recorreu a argumento claramente populista durante a campanha, sustentando que a autonomia do BCB iria entregar o controle da moeda a banqueiros privados. | Historically, Rousseff s Workers Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers. |
| Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado e contra outros que se atravessaram no seu caminho operavam muitas vezes fora da lei. | A handsome, charismatic populist born into the Party elite, Bo was known as a tough official, whose methods in fighting organized crime and others who got in his way were often unrestrained by law. |
| Quando o Primeiro Ministro do estado de Tamil Nadu, que era naquela época a estrela de cinema MG Ramachandran, introduziu as refeições escolares gratuitas em todo o estado, a medida foi grandemente criticada, sendo considerada populista e irresponsável do ponto de vista orçamental. | When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. |
| Já que Bo se apresentou como um crítico populista do moderno capitalismo Chinês e um promotor autoritário da ética Maoista, os seus inimigos naturais dentro da liderança do Partido pareceriam ser os chefes mais liberais , que favorecem o capitalismo de livre mercado e até mesmo algumas reformas políticas. | Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms. |
| Como consequência, o povo está a prestar cada vez mais atenção ao recém criado Partido da Restauração do Japão (PRJ) e ao seu líder populista, o presidente da Câmara Municipal de Osaka, Toru Hashimoto, antigo governador da prefeitura de Osaka e filho de um Yakuza de importância secundária (mafioso). | As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). |
| Do mesmo modo, a tentativa do populista Italiano Beppe Grillo conferir poderes a cidadãos banais não é motivo de preocupação mas a alegação de que o seu Movimento Cinco Estrelas merece nada menos que 100 dos assentos no parlamento, porque todos os outros adversários são corruptos e imorais, é o certamente. | Likewise, the Italian populist Beppe Grillo s attempt to empower ordinary citizens is not a cause for concern but his claim that his Five Star Movement deserves nothing less than 100 of seats in parliament, because all other contenders are corrupt and immoral, certainly is. |
| A crença em bruxaria generalizou se de tal forma que, no fim do , a igreja cedeu à pressão do medo e da paranoia populista, iniciando em 1484 uma série de julgamentos pela prática de bruxaria, sendo também publicado em 1486 o Malleus Maleficarum , o mais popular manual de caçadores de bruxas. | Besides mysticism, belief in witches and witchcraft became widespread, and by the late 15th century the Church had begun to lend credence to populist fears of witchcraft by its condemnation of witches in 1484 and the publication in 1486 of the Malleus Maleficarum , the most popular handbook for witch hunters. |
| De acordo com Margaret Canovan, um populista de direita é ... um líder carismático, usando a tática do populismo dos políticos para ir além dos políticos e da elite intelectual e apelar para os sentimentos reacionários da população, muitas vezes usando de sua pretensão de falar para as pessoas através de referendos. | According to Margaret Canovan, a right wing populist is ...a charismatic leader, using the tactics of politicians populism to go past the politicians and intellectual elite and appeal to the reactionary sentiments of the populace, often buttressing his claim to speak for the people by the use of referendums. |
| A NME deu ao álbum 9 10 com Roger Morton escrevendo, é incrivel que uma banda tão jovem consiga carregar toda essa herança que incluem as visões obscurar de Kurt Cobain e Kafka, Mahler e The Tiger Lillies, David Cronenberg e Arnold Schoenberg e fazer um álbum sexy e populista. | Origin of Symmetry (2001) was well received by critics NME gave the album 9 10 with Roger Morton writing It's amazing for such a young band to load up with a heritage that includes the darker visions of Cobain and Kafka, Mahler and The Tiger Lillies, Cronenberg and Schoenberg, and make a sexy, populist album. |
| Ela foi, no entanto, o artífice da chamada de Jacques Necker para ocupar novamente o cargo de ministro das finanças, em 26 de agosto uma jogada populista e arriscada, pois a rainha sabia que o povo se voltaria contra ela se a nomeação do suíço não estabilizasse as finanças do país. | The Queen was instrumental in the recall of Jacques Necker as Finance Minister on 26 August, a popular move, even though she herself was worried that the recall would again go against her if Necker proved unsuccessful in reforming the country's finances. |
| Origem O caudilhismo é um fenômeno cultural que primeiro surgiu durante o início do na América do Sul revolucionária, como uma forma de líder de milícia com personalidade carismática e um programa suficientemente populista de reformas genéricas a fim de auferir larga adesão, ao menos no início, das pessoas comuns. | Origin The related caudillismo is a cultural phenomenon that first appeared during the early 19th century in revolutionary South America, as a type of militia leader with a charismatic personality and enough of a populist program of generic future reforms to gain broad sympathy, at least at the outset, among the common people. |
| Entretanto, os centristas de Monti contam com o apoio de apenas 16 dos eleitores e o Movimento populista Cinco Estrelas, fundado pelo comediante Beppe Grillo em 2009, tem o apoio de 17 dos eleitorado um número que poderá aumentar caso os eleitores que anteriormente ficaram em casa decidam fazer um voto de protesto. | Meanwhile, Monti s centrist grouping has only 16 support, while the populist Five Star Movement, founded by the comedian Beppe Grillo in 2009, has 17 backing a figure that could go higher if those who previously stayed at home decide to cast a protest vote. |
Pesquisas relacionadas : Partido Populista - Movimento Populista - Populista De Direita
