Translation of "por bem ou por mal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, você sabe, movem se ovelhas do ponto A para o ponto B com ela, por bem ou por mal. | Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook. |
| Então, como humanos, podemos mudar as regras que usamos para interagirmos uns com os outros, por bem ou por mal. | So we can change we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse. |
| E, para o bem ou para o mal, por onde o Paquistão for, outros países Muçulmanos podem segui lo. | And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow. |
| Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal. | But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly. |
| Eles convidaram todos para irem a escola para uma noite de conversa sobre o governo e política e por bem ou por mal ocorreu tudo bem, e houve esse aprendizado experimental robusto. | They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning. |
| E, por ter sido civil, fica difícil quem participou no bem, quem participou no mal. | And, having been civil, it remains difficult who participated for good, who participated for bad. |
| É claro que os governos governam mal, bem ou assim assim. | Of course, governments govern badly or well or averagely. |
| Eles não fizeram por mal. | They didn't mean any harm. |
| E as opções de respostas eram Muito bem, Bem, Mal e muito mal. | So the choice of answers were very good, good, bad and very bad. |
| É mal absorvida por via oral, logo é aplicada topicamente (na pele) nas micoses cutâneas ou por injecção intravenosa. | It is much milder when delivered via liposomes (AmBisome), and this is, therefore, the preferred method. |
| Bem feito! Nada mal. | Well done! That's not bad. |
| É um instrumento formidável de comunicação para o mal ou para o bem. | It's a great tool of communication for bad or for good. |
| E sinto me mal por isso. | Now I feel bad about that. |
| Eu me sinto mal por ele. | I feel bad for him. |
| Eu me sinto mal por eles. | I feel bad for them. |
| Eu me sinto mal por elas. | I feel bad for them. |
| Nada bem, mergulha mal e caminha bem devagar. | Foote, and L.A. Johnson Randall. |
| Tudo bem, não faz mal. | OK, no big deal. |
| Eu sinto muito por este mal entendido. (...). | I am very sorry for this misunderstanding. |
| Por favor, não me leve a mal. | Please don't misunderstand me. |
| Por que ingerir sal demais faz mal? | Why is eating too much salt bad for you? |
| Eu me sinto mal por esse cara. | I feel bad for that guy. |
| Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado. | As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end. |
| Diagnóstico CES são muitas vezes mal diagnosticada, mal administrado, ou não diagnosticada por muitos anos elas podem ser confundidas com enxaqueca ou outros tipos de dor de cabeça de síndrome primária ou secundária. | Diagnosis Cluster headaches are often misdiagnosed, mismanaged, or undiagnosed for many years they may be confused with migraine, cluster like headache (or mimics), CH subtypes, other TACs, or other types of primary or secondary headache syndrome. |
| Bem, acontece que as principais causas são aparelhos defeituosos ou mal utilizados e fiação elétrica. | Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. |
| O governo mexicano (por razões bem claras) ou a DEA? | The Mexican government (for reasons that could be understood), or was it the DEA? |
| E por uma década ou mais Leopold foi bem sucedido. | For at least a decade, criticism was largely contained. |
| Pagar o bem com o mal. | Render good for evil. |
| Por que o Tom é tão mal compreendido? | Why is Tom so misunderstood? |
| O governo já não pode fazer o que quer, para o bem ou para o mal. | The government can no longer do what it wants, for better or for worse. |
| Bem, por distância eu quero dizer duas ou três coisas diferentes. | Now, by remoteness, I mean two or three different kinds of things. |
| Eu mal podia respirar. Eu estava ávido por ar. | I could barely breathe. I was gasping for air. |
| E eu me sinto um pouco mal por isso. | I feel kind of bad about that. |
| Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros. | He makes it a rule never to speak ill of others. |
| Comer mais de oito laranjas por dia faz mal? | Is eating more than eight oranges a day bad for you? |
| Você não tem que se sentir mal por isso. | You don't have to feel bad for that. |
| Por que o Tom é sempre tão mal humorado? | Why's Tom always so grumpy? |
| Certo, bem, ou isso é uma coincidência randômica ou há algo mais por detrás disso. | Alright, well, either it's random coincidence, or there is more to it. |
| Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo. | Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful. |
| Por que não cheira a batatas, ou violetas? Bem, há duas teorias. | Why doesn t it smell of potatoes or violets? Well, there are really two theories. |
| Porque não é nem mal nem bem passada. | Because it's neither rare nor well done. |
| O que começa mal não pode acabar bem. | If they do not, the family will starve. |
| Se Deus te infligir um mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê lo por outra, se te agraciar com um bem, será porque éOnipotente. | If God sends you harm, there is no one but He who can take it away and if He bring you good, surely He has power over everything. |
| Larry Brilliant Deveríamos nos sentir bem ou mal que 50 anos de conhecimentos tenham produzido tão poucos resultados? | Larry Brilliant Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little? |
| Então responderam Labão e Betuel Do Senhor procede este negócio nós não podemos falar te mal ou bem. | Then Laban and Bethuel answered, The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good. |