Translation of "por decantação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Por decantação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| não haja perda de homogeneidade por decantação (resíduos). | the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste. |
| Deixar o líquido na ampola de decantação durante 30 minutos. | The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes. |
| a utilização das propriedades benéficas das lamas de decantação deverá ser preferível à sua eUminação | utilization and disposal should be subject to all necessary environmental safeguards utilization of the beneficial properties of sewage sludge should be preferred to disposal |
| Transferir o líquido de digestão arrefecido para uma ampola de decantação de 2 litros munida de um vibrador fixado por uma pinça suplementar | The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp. |
| Os elementos de um composto não podem ser divididos ou separados por métodos de separação físicos ( decantação, filtração, destilação, etc ), somente mediante reações químicas. | However, mixtures can be created by mechanical means alone, but a compound can be created (either from elements or from other compounds, or a combination of the two) only by a chemical reaction. |
| A extracção é efectuada por centrifugação a frio, sendo o mel obrigatoriamente submetido a filtração, bem como a uma decantação de, no mínimo, duas semanas. | Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks. |
| O processo requer quantidades enormes de água, que depois é bombeada para gigantescas tóxicas bacias de decantação. | The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds. |
| ampolas de decantação cónicas com capacidade para 2 l, de preferência munidas de torneiras de segurança em teflon, | Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
| As descargas, por exemplo, dos depósitos de decantação das minas de ouro de Salsigne, em França, provocaram uma grave contaminação e uma catástrofe económica enorme, ainda hoje sentida. | Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east. |
| A posição da Comissão sobre a utilização e eliminação de lamas de decantação é bastante clara, podendo resumir se da seguinte forma | It is, however, clear that the stricter the requirements are, the more will have to be disposed of through landfill and incineration. |
| Ampolas de decantação cónicas em vidro com capacidade de, pelo menos 2 litros, de preferência munidas de torneiras de segurança em teflon. | Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
| Para a sedimentação, deixar o fluido na ampola de decantação durante 30 minutos, alternando um minuto de vibração e um minuto de repouso | Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one minute pause. |
| Perante estas circunstâncias, qual a acção desenvolvida pelo Conselho com vista a promover na Comunidade uma política integrada em matéria de eliminação de lamas de decantação? | In view of these circumstances, what is the Council doing to develop an integrated policy for sewage sludge disposal within the Community ? |
| Perante estas circunstâncias, qual a acção desenvolvida pela Comissão com vista a promover na Comunidade uma poUtica integrada em matéria de eliminação de lamas de decantação? | In view of these circumstances, what is the Commission doing to develop an integrated policy for sewage sludge disposal within the Community ? |
| Num cilindro de medida, poderá encher quantidades de líquidos com alguma precisão relativa. Para além disso, o cilindro permite uma dada matéria afundar. A seguir a isto, pode separar os materiais em particular do fluído por decantação. | A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting. |
| A extracção do mel apenas pode ser feita em salas de extracção aprovadas e a operação de extracção e decantação é realizada obrigatoriamente na área de produção. | The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production. |
| óleos obtidos a partir do fruto da oliveira (Olea europaea L.) unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos, em condições, nomeadamente térmicas, que não provoquem a alteração do óleo, e que não tenham sofrido nenhum tratamento a não ser a lavagem, decantação, centrifugação e filtração. | DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS |
| Tendo isso em vista, a Comissão abrirá concurso para um estudo sobre a produção de lamas de decantação e a sua aplicação, bem como das possibilidades de se criar um esquema de classificação da qualidade. | With a view to this, the Commission is launching a call for tenders for a study on sewage sludge production and outlets as well as on the possibilities of establishing a classification scheme. |
| Azeites virgens óleos obtidos a partir do fruto da oliveira (Olea europaea L.) unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos, em condições, nomeadamente térmicas, que não provoquem a alteração do óleo, e que não tenham sofrido nenhum tratamento a não ser a lavagem, decantação, centrifugação e filtração. | DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS |
| Azeites obtidos a partir do fruto da oliveira unicamente por processos mecânicos ou outros processos físicos, em condições que não alterem o azeite, e que não tenham sofrido outros tratamentos além da lavagem, da decantação, da centrifugação e da filtração, com exclusão dos azeites obtidos com solventes, com adjuvantes de acção química ou bioquímica ou por processos de reesterificação e qualquer mistura com óleos de outra natureza. | Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re esterification process and any mixture with oils of other kinds. |
| A Comissão está presentemente a estudar a oportunidade da existência de esquemas de classificação da qualidade das lamas de decantação, nos quais se definam os requisitos de quaUdade para as diversas utilizações e métodos de eliminação, bem como os necessários processos de garantia da qualidade. | The Commission is presently considering whether it would be useful to have a quality classification scheme for sewage sludge which defines the quality requirements for different uses and methods of disposal as well as the necessary quality assurance procedures. |
| PROMOÇÃO DOS INVESTIMENTOS DESTINADOS A MELHORAR O AMBIENTE O Banco Europeu de Investimento (BEI) concede empréstimos para a construção de instalações de tratamento de resíduos e de decantação de águas residuais, projectos para melhoria da qualidade da água, para redução da poluição atmosférica e sonora, etc. | PROMOTING INVESTMENT TO IMPROVE THE ENVI RONMENT the European Investment Bank (EIB) makes loans for the construction of waste treatment and sewage plants and for projects to improve water quality and to reduce atmospheric pollution and noise pollution, etc. |
| Para efeitos das posições ex2707 e 2713, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação, obtenção de um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes, não conferem a origem. | metal fibres. |
| Para efeitos das posições ex2707 e 2713, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação, obtenção de um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes, não conferem a origem. | For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. |
| Um problema social e humano, uma vez que o referido projecto, que está em curso, implica a deslocação de 2000 pessoas e a demolição de 900 casas. Um problema ambiental porque o projecto envolve, nomeadamente, a instalação de uma bacia de decantação de 400 hectares que contém resíduos de cianeto, necessário ao tratamento intensivo do ouro. | There is a social and humanitarian problem because this project, which is under way, means that a population of 2 000 people has to be resettled and 900 houses demolished and there is an environmental problem because this project will, in particular, involve the installation of a 400 hectare settling tank containing cyanide residue, necessary for the intensive treatment of ore. |
| Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes, não conferem a origem. | For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. |
| Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem. | For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. |
| Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem. | For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. |
| Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem. | Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique. |
| Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, as operações simples, tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação de que se obtém um teor de enxofre através da mistura de produtos com teores de enxofre diferentes, bem como qualquer realização conjunta destas operações ou operações semelhantes não conferem a origem. | FINAL PROVISIONS |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Principal Principal Principal Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Key Memo Key Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| por por | BIW BIW |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por favor... Por favor... Por favor. | Please...please...PLEASE? |
| Por favor, por favor, por favor! | Please please please! |
Pesquisas relacionadas : De Decantação - Bacia De Decantação - Câmara De Decantação - área De Decantação - Bacia Decantação Primária - Lagoa De Decantação - Ampola De Decantação - Tanque De Decantação - Reivindicações Agente De Decantação - Tanque De Decantação Primária - Por - Por - Por - Por Por Utilização
