Translation of "por demasiada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Guillermo Riera, do blogue Demasiada Información , afirma | Guillermo Riera of Demasiada Información states |
| É , porém , relativamente genérico e deixa demasiada margem para interpretações . | However , it is relatively general and leaves too much room for interpretation . |
| A doença é, com demasiada frequência, uma das acompanhantes da pobreza. | Disease is all too often one of the concomitants of poverty. |
| Isto permite, com demasiada frequência, que os governos ponham as culpas no carro, e até mesmo nos passageiros, por se perderem. | All too often, this allows governments to blame the car, and even the passengers, for getting lost. |
| Contudo, se houver demasiada autodefesa democrática, poderá não restar qualquer democracia para defender. | But too much democratic self defense can ultimately leave no democracy to defend. |
| As suas políticas funcionaram com demasiada frequência, as do Consenso de Washington falharam redondamente. | Their policies worked all too often, those of the Washington Consensus failed miserably. |
| Eventuais efeitos de uma demasiada liberdade deste portal noticioso independente angolano nas notícias transcritas. | It's an eventual effect of this independent news portal's too much freedom on reporting Angolan news. |
| Em qualquer caso , foi dedicada demasiada atenção particularmente entre o grande público à depreciação do euro . | In any event , too much attention particularly among the general public was drawn to the depreciation of the euro . |
| No que se refere à intervenção, dedicou, primeiro, muito pouca e depois demasiada atenção à oposição interna. | He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. |
| Por exemplo, o Egipto, com o seu controlo do Canal do Suez e a sua paz fria com Israel, tem demasiada importância estratégica para ser simplesmente abandonado. | For example, Egypt, with its control of the Suez Canal and its cold peace with Israel, is too important strategically to be simply abandoned. |
| Estamos em negação relativamente a cenários que poderiam causar tal devastação que até uma única ocorrência seria demasiada. | We are in denial about scenarios that could cause such devastation that even one occurrence would be too many. |
| A crescente popularidade do Falun Gong, porém, foi tida como demasiada para alguns funcionários dentro do governo chinês. | Falun Gong founder Li Hongzhi has lived in the United States since 1996, and Falun Gong has a sizable global constituency. |
| Com demasiada frequência, dissidentes políticos veem se privados de seus direitos cívicos, suas licenças profissionais e suas propriedades pessoais. | Political dissidents have been too often stripped of their civic rights, professional licenses, and personal properties. |
| Por um lado , o público tinha de ser capaz de os reconhecer mas , por outro lado , estes elementos não podiam ser revelados com demasiada antecedência para não dar tempo aos contrafactores de se prepararem . | On the one hand , the public had to be able to recognise them , but on the other hand those features should not be revealed too early and give counterfeiters plenty of time to prepare . |
| Com demasiada pompa, demasiados empecilhos, e uma escassez de dinamismo, a França de hoje pode e deve aprender com a Alemanha. | With too much pomp, too many stumbling blocks, and a dearth of dynamism, France today can and should learn from Germany. |
| Inocêncio X concedeu demasiada influência à família de seu irmão, e a sua cunhada Olimpia Maidalchini parece ter se aproveitado do pontífice por conta disso, assumindo a verdadeira liderança do estado e da Igreja. | Olimpia Maidalchini Olimpia Maidalchini, who had been married to his late brother, was believed to be Innocent X's mistress because of her influence over him in matters of promotion and politics. |
| Em resultado , esses investidores provavelmente atribuíram demasiada ponderação à experiência recente , extrapolando tendências recentes que contradiziam valores de equilíbrio e probabilidades de longo prazo . | As a result , those investors probably placed too much weight on recent experience , extrapolating recent trends that were at odds with long run equilibrium values and probabilities . Second , in both cases the financial turbulence erupted in the absence of major inflationary or economic shocks , the two crises being triggered , instead , by relatively small shocks ECB Annual Report 2007 |
| Além disso, a grande variedade de informações sobre ferramentas virtuais foi em algumas ocasiões demasiada. Assim, mais tempo com menos ferramentas foi outra sugestão. | In addition, the wide variety of digital tools was at times overwhelming, so additional time with fewer tools was also suggested. |
| Alguns acadêmicos atribuem isso à falta de senso merovíngia de res publica , mas outros historiadores criticam este ponto de vista como uma simplificação demasiada. | Some scholars have attributed this to the Merovingians' lacking a sense of res publica , but other historians have criticized this view as an oversimplification. |
| Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra. | On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England. |
| Demasiada dívida a curto prazo torna os bancos mais propensos a falhas, enquanto demasiado capital dá poucas restrições à capacidade dos banqueiros de destruírem valores. | Too much short term debt makes banks more prone to failure, while too much equity places little restraint on bankers capacity to destroy value. |
| Em particular , a utilização da capacidade produtiva no sector da indústria transformadora , um indicador de pressão da procura face à capacidade de oferta , não desceu abaixo da sua média de longo prazo durante o ano de 1999 e , portanto , não assinalou demasiada capacidade por utilizar . | In particular , capacity utilisation in the manufacturing sector , an indicator of demand pressure relative to supply capacity , did not fall below its long term average during 1999 and , hence , did not signal excessive spare capacity . |
| Com demasiada frequência, o caminho para a influência fácil passa pela impugnação dos motivos e métodos da outra parte, em vez do reconhecimento e do desafio trazido pelos pontos de um argumento oposto. | All too often, the path to easy influence is to impugn the other side s motives and methods, rather than recognizing and challenging an opposing argument s points. |
| Portanto, as sociedades lutam para regular o nível em que existe um ponto de equilíbrio flutuante entre liberdade e obrigação demasiadas obrigações e o indivíduo sentir se á preso e oprimido, por outro lado, demasiada liberdade e a sociedade não conseguirá funcionar de forma coesa para a manutenção das suas funcionalidades necessárias. | What societies struggle to do therefore, is to regulate the degree to which there is a floating balance point between liberty and obligation too much obligation and the individual will feel trapped and oppressed, to much liberty and the society cannot function cohesively to maintain its needed functions. |
| Sarah Rodman do Boston Herald elogiou Aniston e David Schwimmer pelas suas atuações, mas sentiu que a reunião de seus personagens foi demasiada arrumada, mesmo que tenha sido o que mais queriam as legiões de fãs da série. | Sarah Rodman of the Boston Herald praised Aniston and Schwimmer for their acting, but felt that their characters' reunion was a bit too neat, even if it was what most of the show's legions of fans wanted . |
| Quando se fala em sexo e sexualidade, o assunto é o mesmo demasiada liberdade sexual e o que acontece é a disseminação de doenças e de gravidez para aquelas que não querem levá la a bom termo e serem mães. | With sex and sexuality the issue is the same too much sexual liberty and disease is spread and pregnancy is begun by those unready or unwilling to carry it through and be parents. |
| Primeiro pilar Um papel proeminente para a moeda , através do estabelecimento de um valor de referência para o crescimento da oferta monetária em sentido lato , sendo a inflação vista , em última instância , como o resultado da existência de demasiada moeda para um número limitado de bens e serviços . | The first pillar A prominent role for money . This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broad sense , inflation being seen as ultimately the result of too much money chasing a limited amount of goods and services . |
| Em segundo lugar, assiste se com demasiada frequência ao investimento de avultadas somas em projectos cujos resultados são, no início do período do programa em questão, necessariamente incertos, não havendo, porém, forma alguma de, numa fase intermédia ou no final do referido período, suspender o projecto caso este se tenha revelado infrutífero. | Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period. But at the mid way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful. |
| Jornalistas, e a mídia estrangeira de modo geral, costumam mostrar a brasileira ao mundo com certa dose de malícia, excesso de preconceito e demasiada generalização , indica um artigo de Katia Belisário, Professora da Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília e doutoranda em Jornalismo e Sociedade, para o Observatório Mídia Política | Journalists and the foreign media in general tend to represent Brazilian women with a certain degree of maliciousness, an excess of prejudice and overgeneralization, reads an article published in Observatório Mídia Política (The Media and Policy Observer) by Katia Belisário, professor at the School of Communications at the University of Brasília and a doctoral candidate in journalism and society |
| Em 11 de agosto, quando o grupo já tinha percorrido cerca de 200 km e alcançado o fiorde Umivik, Nansen decidiu que, embora ainda estivessem bastante ao sul do lugar de partida que tinha planejado, a expedição precisava começar a travessia antes que a temporada se tornasse demasiada avançada para viagens. | On 11 August, when they had covered about and had reached Umivik Fjord, Nansen decided that although they were still far south of his intended starting place, they needed to begin the crossing before the season became too advanced for travel. |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Principal Principal Principal Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Key Memo Key Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória Principal Por memória Principal | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória | Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo Key |
| São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. | They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. |