Translation of "por focagem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nova Focagem | Refocus |
| Janela de Focagem | Refocus Dialog |
| Usar a Ferramenta de Focagem | Using the Refocus Tool |
| Comparação da focagem com as outras técnicas | Refocus comparison with other techniques |
| Em baixo, poderá ver algumas sugestões que o ajudam a trabalhar com o 'plugin' de focagem | Below, you can see few hints to help you work with the refocus plug in |
| As proteínas são normalmente separadas segundo o seu tamanho usando electroforese em gel de acrilamida também podem ser separadas segundo a sua carga eléctrica usando focagem isoeléctrica. | Proteins can be separated on the basis of size by using an SDS PAGE gel, or on the basis of size and their electric charge by using what is known as a 2D gel electrophoresis. |
| Gravar Como e Carregar estes botões são usados exactamente para esse fim. Todos os parâmetros de Focagem que tiver definido poderão ser gravados no sistema de ficheiros e carregados posteriormente. | Save As and Load these buttons are used to do just that. Any Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. |
| A imagem colorida borrada original. A imagem foi retirada a partir de uma máquina estática analógica. O resultado da desfocagem provém de luz insuficiente para as lentes de focagem automática. | Original blurred color image to fix. This image have been taken with an analog still camera. The unfocusing result of an insuffisant light for the auto focus lens. |
| Imagem corrigida com o filtro de Focagem. A configuração corresponde a Afiamento Circular 1, 3, Correlação 0, 5, Filtro de Ruído 0, 020, Afiamento Gaussiano 0 e Tamanho da Matriz 5. | Fixed image using Refocus filter. Settings are Circular Sharpness 1.3, Correlation 0.5, Noise Filter 0.020, Gaussian Sharpness 0 and Matrix Size 5. |
| A Focagem é provavelmente o melhor dos três métodos, dado que aumenta de facto a definição da imagem. Está mais envolvido neste processo, atendendo a que tem diversos parâmetros com os quais lidar. | Refocus is probably the best of the three because it actually improves sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several parameters to play with. |
| Deverá ter cuidado com isto, todavia, caso contrário as imagens não irão parecer muito naturais o afiamento aumenta a definição aparente das arestas na fotografia, mas também amplifica o ruído. De um modo geral, a técnica mais útil para afiar uma fotografia difusa é a ferramenta de Focagem. Poderá aceder à mesma com a opção do menu Melhorar Focar de Novo. Veja a Focagem para saber mais informações e comparar as técnicas de aumento de definição. | You should be careful with this though, or the results will not look very natural sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the Enhance Refocus menu entry. Look at Refocus for more information and a comparison of all the sharpening techniques. |
| Isto significa que quando um SACD híbrido é lido num leitor de CD convencional, o feixe do laser passa a camada de alta resolução e é reflectido pela camada convencional aos habituais 1.2 mm de distância, estando a camada de alta densidade fora de focagem. | This means that when a hybrid SACD is placed into a conventional CD player, the laser beam passes the high resolution layer and is reflected by the conventional layer at the standard 1.2 mm distance, and the high density layer is out of focus. |
| Todas as ferramentas do Editor de Imagens, como o Afiamento, o Borrão, a Redução de Ruído, a focagem, a Máscara Não Afiada, etc . usam um estilo comum de janelas, que antevê o efeito antes de aplicar o filtro à imagem actual. Em baixo, poderá ver a ferramenta para quot Aplicar uma Texturaquot em acção, usando esta disposição de janelas comum | All Image Editor tools like Sharpen, Blur, Noise Reduction, Refocus, Unsharp Mask, etc . use a common dialog style that previews the effect before applying the filter to the current image. Below you see the quot Apply Texturequot tool in action using this common dialog layout |
| A reprodução total ou parcial de uma nota especificada no artigo 1.o da presente decisão é autorizada , sem recurso a um procedimento específico , nos seguintes casos a ) Para fotografias , desenhos , quadros , filmes e , de um modo geral , para qualquer tipo de imagens em que a focagem não seja posta nas notas propriamente ditas e em que não se apresentem os desenhos das notas em grande plano | The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close up view of the banknote designs |
| Esta ferramenta tenta quot focar de novoquot uma imagem, anulando a desfocagem. Isto é melhor do que tentar simplesmente afiar uma fotografia. Aplica uma técnica chamada Filtragem Wiener FIR. A técnica tradicional para aumentar a definição das imagens é usar a máscara não afiada. A focagem produz geralmente melhores resultados que a máscara não afiada. Inicie a a partir do menu do Editor de Imagens Melhorar Afiar Focar de Novo. | This tool attempts to quot refocusquot an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the Enhance Sharpen Refocus Image Editor menu. |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Principal Principal Principal Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Key Memo Key Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória Principal Por memória Principal | Memo Memo |
| Por memória Principal Por memória Por memória | Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo Key |
| São intimidadas por militaristas, por terroristas, por criminosos. | They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. |
| Principal Por memória Por memória Por memória Principal | Key Memo Memo Memo Key Key |
| Por memória Principal Por memória Por memória Principal | Memo Memo |
| Por memória Por memória | Key Key Memo Key Key Memo |
| Detidos públicas por por | Held by general government 2.2.2.5 . |
| Por aqui, por favor. | This way, please. |
| Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) SNM | MFIs By maturity ( 3 bands ) |
| Por que? Por que? Por que vocês querem fazer isto? | Why? Why? Why do you want to do that? |
| Por quê? Por que não? | Why or why not? |
| BF Por cima, por cima. | BF Over the top, over the top. |
| Principal Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por favor, responda por telex. | Please answer by telex. |
| ''Por quê?'' ''Por quê não?'' | Why? Why not? |
| Espere por mim, por favor. | Please wait for me. |
| Esperem por mim, por favor. | Please wait for me. |
| Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
