Translation of "por livre arbítrio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Livre arbítrio puro. | Pure free will. |
| O livre arbítrio existe? | Does free will exist? |
| Temos escolha. Somos abençoados, ou amaldiçoados, com livre arbítrio. | We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will. |
| Livre arbítrio ou livre alvedrio são expressões que denotam a vontade livre de escolha, as decisões livres. | How exactly must the will be free, what exactly must the will be free from, in order for us to have free will? |
| De Gratia et Libero Arbitrio ( Sobre a Graça e o Livre Arbítrio ), escrito por volta de 1128 em defesa dos dogmas católicos da graça e do livre arbítrio seguindo os princípios lançados por Santo Agostinho (também Doutor da Igreja). | De Gratia et Libero Arbitrio ( On Grace and Free Choice ), written c1128, in which the Roman Catholic dogma of grace and free will was defended according to the principles of St Augustine. |
| Trata se ao mesmo tempo de uma discussão sobre o livre arbítrio. | It is, at the same time, a running lecture on free will. |
| Os biólogos, como os físicos, frequentemente trataram da questão do livre arbítrio. | Genetics Like physicists, biologists have frequently addressed questions related to free will. |
| Não se pode forçar pessoas de livre arbítrio, o que eu concordo plenamente. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio. | I am no bird, and no net ensnares me I am a free human being with an independent will. |
| A elas se seguiram Os Diálogos sobre a Verdade , Livre Arbítrio e A Queda do Diabo . | These were followed by The Dialogues on Truth , Free Will and Fall of the Devil . |
| Assim, a imprevisibilidade do comportamento emergente a partir de processos determinados conduz a uma percepção de livre arbítrio, embora o livre não exista. | Thus, the unpredictability of the emerging behavior from deterministic processes leads to a perception of free will, even though free will as an ontological entity is assumed not to exist. |
| Os seres humanos, portanto, possuem livre arbítrio e são livres para pecar ou para praticar boas ações. | For Zarathustra, by thinking good thoughts, saying good words, and doing good deeds (e.g. |
| Em Elbow Room e Freedom Evolves , Dennett apresenta um argumento para uma teoria compatibilista do livre arbítrio. | The will is the primary mover of all the powers of the soul ... and it is also the efficient cause of motion in the body. |
| Visto que os indivíduos certamente têm a capacidade de agir diferentemente do que se espera, o livre arbítrio existe. | According to Dennett, because individuals have the ability to act differently from what anyone expects, free will can exist. |
| A Weltanschauung de uma contiguidade temporal de ato e evento leva a diversificações divergentes como determinismo versus livre arbítrio. | The Weltanschauung of the temporal contiguity of act and event leads to underlying diversifications like determinism vs. free will . |
| Os anti calvinistas, conhecidos como arminianos, acreditavam que os seres humanos poderiam influenciar seu próprio destino através do livre arbítrio. | Anti Calvinists known as Arminians believed that human beings could influence their own fate through the exercise of free will. |
| Todavia, não é certo que a determinação ambiental é menos ameaçadora para o livre arbítrio do que a determinação genética. | Moreover, it is not certain that environmental determination is any less threatening to free will than genetic determination. |
| O homem tem livre arbítrio para responder ou resistir O livre arbítrio é limitado pela soberania de Deus, mas a soberania de Deus permite que todos os homens tenham a opção de aceitar o Evangelho de Jesus através da fé, simultaneamente, permite que todos os homens resistam. | Man has a freed will to respond or resist Free will is granted and limited by God's sovereignty, but God's sovereignty allows all men the choice to accept the Gospel of Jesus through faith, simultaneously allowing all men to resist. |
| A religião foi acompanhada não apenas uma formalização dos conceitos e divindades do panteão tradicional indo iraniano, mas também por diversas novas ideias, incluindo a do livre arbítrio. | The religion was not only accompanied by a formalization of the concepts and divinities of the traditional Iranian pantheon but also introduced several novel ideas, including that of free will. |
| Por analogia, emergentistas ou gerativistas (generativism) sugerem que a experiência do livre arbítrio emerge da interação de regras finitas e parâmetros determinados que geram comportamentos infinitos e imprevisíveis. | By analogy, emergentists suggest that the experience of free will emerges from the interaction of finite rules and deterministic parameters that generate infinite and unpredictable behavior. |
| As demais doutrinas teológicas sobre o homem, como o pecado original e o livre arbítrio, foram desenvolvidas no Monológio e em outros tratados. | The further theological doctrines of man, such as original sin and free will, are developed in the Monologion and other treatises. |
| Nós realmente temos alternativas, e temos o poder do livre arbítrio de escolher alternativas, aquelas que sejam sustentáveis para criar um futuro mais verde. | We do have alternatives, and we have the power of free will to choose those alternatives, those sustainable ones, to create a greener future. |
| E enquanto meu senso de livre arbítrio nesses mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que eu aprendo se aplica a minha vida real. | And while my sense of free will in these virtual worlds may still be limited, what I do learn applies to my real life. |
| Imediatamente após a decisão, James afirmou que não havia nada que mudaria sobre o manuseio de seu livre arbítrio, apesar de todas as críticas. | Immediately following The Decision , James claimed that there was nothing he would change about the handling of his free agency despite all the criticism. |
| Apesar disso, de acordo com o livre arbítrio pregado pelos wiccanos, a criança não deve ser obrigada a ser adepta da Wicca ou simplesmente aderir outras formas de paganismo por simples vontade dos adultos. | In accordance with the importance put on free will in Wicca, the child is not expected or required to adhere to Wicca or other forms of paganism should they not wish to do so when they reach adulthood. |
| Sua obra primal e influente sobre o livre arbítrio, um tema central da ética, tornar se ia o foco de filósofos posteriores como Schopenhauer, Kierkegaard e Nietzsche. | His early and influential writing on the human will, a central topic in ethics, would become a focus for later philosophers such as Schopenhauer, Kierkegaard, and Nietzsche. |
| O determinismo mecanicista e o determinismo teleológico rejeitam a ideia que os homens têm algum livre arbítrio, admitindo uma noção de liberdade como ausência de determinação causal. | Modern compatibilists make a distinction between freedom of will and freedom of action , that is, separating freedom of choice from the freedom to enact it. |
| Curiosamente, este efeito trás a questão da noção de consciência ou livre arbítrio, e deveria ser considerado uma parte do tempo de reação geral da pessoa a eventos. | Intriguingly, this effect brings into question the very notion of consciousness or free will, and should be considered as part of a person's overall reaction time to events. |
| Em sua investigação sobre o livre arbítrio, Burgess argumenta que o alvo do romance é ostensivamente uma crítica ao Behaviorismo, cujo um de seus pioneiros foi Burrhus Frederic Skinner. | In its investigation of free will, the book's target is ostensibly the concept of behaviourism, pioneered by such figures as B. F. Skinner. |
| Aqui, Jesus é rejeitado pelo Inquisidor que o lança na prisão e depois diz O Grande Inquisidor diz que Jesus não deveria ter dado aos humanos a carga do livre arbítrio. | Here, Jesus is rejected by the Inquisitor who puts Him in jail and then says, The Grand Inquisitor says that Jesus should not have given humans the burden of free will. |
| Apesar do trabalho filosófico de Priestley ter sido caracterizado como audacioso e original , este retira ensinamentos de mais antigas tradições filosóficas sobre os problemas de livre arbítrio, determinismo, e materialismo. | Although Priestley's philosophical work has been characterised as audacious and original , it partakes of older philosophical traditions on the problems of free will, determinism, and materialism. |
| Ó fiéis, está vos preceituado o talião para o homicídio livre por livre, escravo por escravo, mulher por mulher. | O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman. |
| Particularmente após o iluminismo, algumas obras, como Paraíso Perdido , foram tomadas pelos românticos e descritas como ilustradoras do Satanás bíblico como uma alegoria, representando crise de fé, individualismo, livre arbítrio, sabedoria e iluminação. | Historical background Particularly after the European Enlightenment, some works, such as Paradise Lost , were taken up by Romantics like Byron and described as presenting the biblical Satan as an allegory representing a crisis of faith, individualism, free will, wisdom and enlightenment. |
| Determinismo e comportamento emergente Em emergentismo, na ciência cognitiva e psicologia evolucionária, livre arbítrio é a geração de quase infinitos possíveis comportamentos da interação de conjunto finito e determinado de regras e parâmetros. | However, an illusion of free will is created, within this theoretical context, due to the generation of infinite or computationally complex behavior from the interaction of a finite set of rules and parameters. |
| A natureza do universo é tal que realiza o que é certo e previne o que é oposto, e é identificado como destino incondicional, ao mesmo tempo permitindo o livre arbítrio que lhe é atribuído. | The Nature of the Universe is such that it accomplishes what is right and prevents the opposite, and is identified with unconditional Fate, while allowing it the free will attributed to it. |
| Ela por acaso teve o dia livre. | She happened to have the day off. |
| A própria definição de directiva comunitária implica um certo arbítrio por parte das autoridades nacionais na sua transposição para as respectivas legislações . | It is inherent in the construction of an EC Directive that national authorities can exercise a certain discretion when implementing them into national law . |
| Embora o capelão da prisão acusa o Estado de retirar Alex do livre arbítrio, os funcionários do governo na cena estão satisfeitos com os resultados e Alex é liberado para a sociedade no início como um resultado. | Although the prison chaplain accuses the state of stripping Alex of free will, the government officials on the scene are pleased with the results and Alex is released from prison. |
| Por outro lado, o movimento software livre vê software não livre como uma questão social e software livre como a solução para o problema. | At the same time, the benefits purveyed by the open source movement have been challenged both from inside and outside the free software movement. |
| Mas o Qt não é livre, por não? | But Qt isn't free, is it? |
| Me sinto feliz por estar livre daquele problema. | I feel happy because I am quit of that trouble. |
| Bem, isso tem implicações profundas sobre os limites da ciência, sobre a previsibilidade e o que é controlável de coisas como processos biológicos ou economias, sobre inteligência no universo, sobre questões como livre arbítrio e sobre criar tecnologia. | Well, this has deep implications about the limits of science, about predictability and controllability of things like biological processes or economies, about intelligence in the universe, about questions like free will and about creating technology. |
| Ela afirma que O homem tem dito que a mulher pode ser definida, delineada, capturada, entendida, explicada, e diagnosticada em um nível de determinação jamais atribuído ao próprio homem, que é concebido como um animal racional com livre arbítrio. | She contends that Man has said that woman can be defined, delineated, captured, understood, explained, and diagnosed to a level of determination never accorded to man himself, who is conceived as a rational animal with free will . |
| Defendendo que os seres humanos não tinham livre arbítrio, Priestley argumentou que o que ele chamava de necessidade filosófica (semelhante ao determinismo absoluto) é consonante com o Cristianismo esta foi uma posição baseada em seu entendimento do mundo natural. | Maintaining that humans had no free will, Priestley argued that what he called philosophical necessity (akin to absolute determinism) is consonant with Christianity, a position based on his understanding of the natural world. |
| Parece me, por ora, que estou livre do câncer. | I seem, for the time being, to be cancer free. |
Pesquisas relacionadas : Livre Arbítrio - No Livre Arbítrio - Exercer O Livre Arbítrio - Arbítrio Individual - Por Sua Vez Livre - Por Favor, Ser Livre - Caiu Por Favor Livre - Por Favor Me Livre - Por Favor Sinta-se Livre - Livre Admissão - Tack Livre
