Translation of "por motivos religiosos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos.
He persecuted people for their religion.
Eles incluem a ocorrência de dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de ser fotografadas por motivos religiosos ou culturais.
They include dengue fever, imprisonment, army service, women not allowed to be photographed for religious and cultural reasons.
Em terceiro lugar, alguns líderes religiosos (Ulama) consideram que cães podem ser usados para motivos de segurança.
Third, some religious leaders (Ulama) consider dogs can be used for security reasons.
Em 1947, com a Partição da Índia, Bengala recebeu o golpe fatal foi dividida em dois países, Índia e Paquistão, unicamente por motivos religiosos.
In 1947, Bengal received its fatal blow it was divided in two countries, India and Pakistan, solely on religious grounds, as part of the Partition of India.
Após o nascimento dos filhos, Edite preferiu permanecer em Westminster enquanto Henrique viajava pela Inglaterra e Normandia, por motivos religiosos ou por gostar de se envolver na máquina do governo real.
Following the birth of these children, Matilda preferred to remain based in Westminster while Henry travelled across England and Normandy, either for religious reasons or because she enjoyed being involved in the machinery of royal governance.
Ambos são perseguidos por religiosos fanáticos.
Both r Bengali authors.Both r hounded by religious fanatics.
Até o século VII esta viagem era feita por motivos religiosos, pelos pagãos árabes que desejavam prestar reverência a seu santuário, e beber da água do Poço de Zamzam.
Up to the 7th century, this journey was intended for religious reasons by the pagan Arabs to pay homage to their shrine, and to drink from the Zamzam Well.
Isto acontece por diversos motivos.
And, you know, it happens for several reasons.
Pode se imaginar a fúria que haveria se uma mulher ocidental, não muçulmana, tivesse morrido devido ao facto de um imã se recusar a prestar lhe cuidados médicos por motivos religiosos.
One can imagine the furor if a Western, non Muslim woman had died because an Imam had refused her medical care for religious reasons.
Eu fiz isso por dois motivos.
I did that for two reasons.
O confronto ou a guerra pode ter motivos religiosos, étnicos, ideológicos, econômicos, territoriais, de vingança, ou de posse (quando um grupo deseja algo do outro).
These are the two World Wars, followed by the Second Sino Japanese War (which is sometimes considered part of World War II, or overlapping with that war).
Esse mapa foi criado por motivos militares.
This map was made for military reasons.
Por motivos ambientais , não se utiliza cloro .
For environmental reasons , chlorine is not used .
Ela está ausente por motivos de saúde.
She's absent because she's sick.
O rei abdicou por motivos de saúde.
The king abdicated for health issues.
O rei renunciou por motivos de saúde.
The king abdicated for health issues.
Isso é bastante surpreendente por vários motivos.
This is quite surprising for several reasons.
Por todos os motivos isso é melhor.
For every reason that is best.
Isto foi em parte porque, por motivos religiosos, a extinção não se acreditava possível até mais tarde ser provada por Georges Cuvier, e em parte porque muitos cientistas duvidavam de que o dodô realmente tivesse existido algum dia.
This was partly because, for religious reasons, extinction was not believed possible until later proved so by Georges Cuvier, and partly because many scientists doubted that the dodo had ever existed.
Outros historiadores falam que a exclusão de Gardiner não ocorreu por motivos religiosos, que Howard não era notavelmente conservador em assuntos religiosos, que os conservadores permaneceram no conselho e que é questionável o radicalismo de homens como sir Antônio Denny, que controlava um carimbo que replicava a assinatura do rei.
Other historians have argued that Gardiner's exclusion was based on non religious matters, that Norfolk was not noticeably conservative in religion, that conservatives remained on the Council, and that the radicalism of men such as Sir Anthony Denny, who controlled the dry stamp that replicated the king's signature, is debatable.
Existem motivos, alguns bons motivos.
And there are some reasons, some good reasons.
As sanções internacionais contra o Irão, que estão actualmente em vigor, procuram impedir que o regime construa armas nucleares não procuram convencê lo a acabar com a discriminação, contra as mulheres ou por motivos religiosos.
The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds.
Essa é uma pergunta difícil por muitos motivos.
This is a difficult question for a number of reasons.
Empreendedores precisam do capital paciente por três motivos
Now, entrepreneurs need patient capital for three reasons.
vetar as decisões do BCN por motivos legais
censor an NCB 's decisions on legal grounds
Eles explicaram os motivos por trás da decisão
They explained the motives behind their decision
Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
She quit school for health reasons.
O Tom odeia o seu trabalho por vários motivos.
Tom hates his job for a lot of reasons.
Por enquanto, os motivos por trás das visões diferentes não são claros.
For now the reasons of these different views seem unclear.
Tornou se célebre por seus sermões profundamente mundanos e seus poemas religiosos.
He quickly became noted for his sermons and religious poems.
Quando eu o ouvi falar, foi emocionante por vários motivos.
Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.
P Por alguns motivos, você não se considera um blogueiro.
Q For a couple of reasons, you don't consider yourself as a blogger.
Por motivos desconhecidos, Ur Zababa indica Sargão como seu serviçal.
For unknown reasons, Ur Zababa appoints Sargon as his cup bearer.
Acusações de grupos religiosos
Accusations from religious groups
Sites políticos, e sites escritos por reformistas e religiosos nacionalistas também são alvos.
Political sites and blogs written by reformists and nationalist religious people are targeted too.
Dois motivos.
Two reasons.
Três motivos
Three motifs
A razão por trás da mudança se deve a motivos sazonais.
The reasoning behind the change is a seasonal one.
Algumas mudanças foram feitas simplesmente por motivos de logística de filmagens.
Some changes were made simply due to the logistics of filming.
Controversa O show da Broadway e produções subsequentes foram condenados por alguns grupos religiosos.
Controversy The Broadway show and subsequent productions were condemned by some religious groups.
Por motivos de celeridade , o conteúdo do presente capítulo é deliberadamente condensado
For the sake of brevity , the content of this chapter is deliberately condensed
O concurso ldquo Eurocorrida rdquo foi suspenso temporariamente por motivos de manutenção .
The Euro Run online competition has been suspended temporarily for maintenance reasons .
A transparência pode tornar a política monetária mais eficaz por diversos motivos .
Transparency can render monetary policy more effective for several reasons .
Era um grande apoiador da Ordem de Cluny, provavelmente por motivos intelectuais.
He was a keen supporter of the Cluniac order, probably for intellectual reasons.
Suas medalhas foram restauradas pelo COI em 1983 por motivos de compaixão.
His medals were posthumously restored by the IOC in 1983 on compassionate grounds.