Translation of "por outra parte" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A outra parte do problema foi resolvida por Ludwig Bieberbach em 1910. | 6 is considered as a problem in physics rather than in mathematics. |
| Por outra parte, estes compostos são ativados até os nucleófilos na adição nucleofílica. | On the other hand, these compounds are activated towards nucleophiles in nucleophilic conjugate addition. |
| Você quer tirar a outra parte? | Do you want to take off the other part of it? |
| Vamos ouvir também a outra parte. | Let's hear the other side. |
| Em 1858 parte da ponte foi destruída por inundações, sendo substituída, em 1871, por outra feita em ferro. | In 1858, part of this bridge was destroyed by flood and was replaced by a new iron bridge in 1871. |
| E gera estes benefícios automaticamente, não sendo necessária qualquer outra acção por parte dos responsáveis. | And it produces these benefits automatically, without officials having to do anything more. |
| Outra parte é a imagem reducionista dos muçulmanos que dominaram os livros ocidentais por séculos. | Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries. |
| E agora para outra parte do mundo. | And now down to another part of the world. |
| Se algum elemento da informação comunicada por uma parte à outra for modificado ou omitido , a parte remetente deve informar prontamente do facto a parte destinatária . | If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . |
| Só que está acontecendo em outra parte do mundo. | It's just happening in another part of the world. |
| Uma história semelhante desenrolou se em qualquer outra parte. | A similar story played out elsewhere. |
| Outra parte importante das boates foi mostrada neste momento. | Another important part of night clubs was displayed at this time. |
| Então rastreamos parte do Pacífico, fomos a outra parte, e rastreamos Taiwan e no Japão. | So we've also tagged one part of the Pacific we've gone over to another part of the Pacific, and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan. |
| Matriz óssea É uma substância do tecido ósseo onde encontramos lacunas que alojam os osteócitos ela é constituída por uma parte inorgânica e outra parte orgânica. | These cells include osteoblasts, which are involved in the creation and mineralization of bone tissue, osteocytes, and osteoclasts, which are involved in the reabsorption of bone tissue. |
| Isto significava que a metástase era de uma outra parte. | That meant it was metastasized from somewhere. |
| Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo? | Do you feel pain in any other part of your body? |
| Deixe a outra pessoa fazer uma grande parte do falar. | Let the other person do a great deal of the talking. |
| Por outra parte, se desencadeou uma aberta rivalidade entre as duas cidades mais importantes do momento Constantinopla e Alexandria. | In a century, Alexandria had become the largest city in the world and, for some centuries more, was second only to Rome. |
| Cada uma das partes pode , por razıes de confidencialidade , especificar restriçıes à utilizaçª o dos dados fornecidos à outra parte . | Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party . The receiving Party shall comply with any such restrictions . |
| Parte novamente, desta vez para a zona de Chipre, mas decide passar por Alexandria outra vez, para uma verificação final. | He sailed again, intending to search the seas off Cyprus, but decided to pass Alexandria again for a final check. |
| Outra marca, por favor. | Another suit, please. |
| Outra cerveja, por favor. | Another beer please. |
| Credes, acaso, em uma parte do Livro e negais a outra? | Do you, then, believe a part of the Book and reject a part? |
| Cada uma destas explicações tem uma parte provável e outra improvável. | Each of those explanations has a likely bit and an unlikely bit. |
| A pele é outra grande questão, provavelmente a parte mais difícil. | The skin's a whole another thing, probably the hardest part. |
| A outra parte, moderna, localiza se próxima ao mar, num aterro. | The other part is located near the sea, and concentrates most of the nightlife. |
| As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| Parte da comunidade judaica expulsa de Pernambuco fugiu para Amsterdã, e outra parte se estabeleceu em Nova York. | In 1630, Pernambuco, as well as many Portuguese possessions in Brazil, was occupied by the Dutch. |
| As importâncias devidas por uma parte serão ob jecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| Uma outra parte deste Stock será produzida em 2003 , juntamente com as | Another part of the ESS will be produced , together with the banknotes for the NCBs logistical requirements , in 2003 . |
| Outra parte de sua família paterna é da região suíça de Giswil. | Another line of her father's family was from Giswil, Switzerland. |
| Por favor, mostre me outra. | Please show me another one. |
| Parte de você é fria, então outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio. | Some part of you is cold, and so another part may truly enjoy what it is to be warm, or even to be cold. |
| Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura. | Some of you desired this world, and some of you the next. |
| Mulheres sem Homens retorna à história, mas outra parte da nossa história iraniana. | Women Without Men returns to history, but another part of our Iranian history. |
| A outra parte foi como lidar com o aumento no custo de tecnologia? | The other part was how do you address this increase in cost of technology? |
| A maior parte da outra metade também não se está a comportar mal. | Most of the other half are not doing badly, either. |
| Na economia há espaço para a grande especulação uma parte devida à intuição, outra ao senso comum e outra ainda à ideologia. | There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. |
| Por favor, mostre me outra vez. | Please show it to me again. |
| Por favor, me dê outra chance. | Please give me another chance. |
| Outra garrafa de vinho, por favor. | Another bottle of wine, please. |
| Por favor, peça a outra pessoa. | Please ask someone else. |
| Fadil está apaixonado por outra mulher. | Fadil is in love with another woman. |
| E a outra parte está no interior de onde envia sinais para a célula. | And the other part is on the inside where it sends signals into the cell. |
| A outra parte é acreditar que todas as crianças são capazes de ter sucesso. | The other part is the belief that all children are capable of success. |
Pesquisas relacionadas : Outra Parte - Por Outra - Nenhuma Outra Parte - Qualquer Outra Parte - Respectiva Outra Parte - Para Outra Parte - Por Parte - Parte-por-base Parte - Outra Parte Que Não - Decidiu Por Outra - Uma Por Outra - Por Outra Pessoa - Por Uma Outra - Por Uma Outra
