Translation of "por parte de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Parte - tradução : Parte - tradução :
Keywords : Share Most Part Most Very

  Examples (External sources, not reviewed)

Tem ascedência italiana por parte de pai (sobrenome DiCaprio ) e germano eslava por parte de mãe.
DiCaprio's father is of half Italian (from the Naples area) and half German (from Bavaria) descent.
Possui ascendência inglesa e irlandesa por parte de pai e norueguesa e dinamarquesa por parte de mãe.
He is of English and Irish descent on his father's side, and of Norwegian and Danish ancestry on his mother's.
Tom procurou por Mary por toda parte.
Tom looked for Mary everywhere.
Senti uma sensação de queimação por toda parte.
I felt a burning sensation all over.
Por parte de mãe eu tenho três primos.
On my mother's side of the family, I have three male cousins.
A SEPA requererá mudanças de hábitos por parte dos indivíduos , incluindo por parte daqueles que estão menos preparados para mudar .
The SEPA will require changes in the habits of individuals , including those who are less prepared for change .
Ela é de ascendência espanhola por parte de pai.
She is of Spanish ancestry on her father's side.
Global Voices por toda parte
Global Voices out and about
Há câmeras por toda parte.
There are cameras all over.
suspensão não pode aplicar se à constituição de filiais por parte de empresas de investimento devidamente autorizadas na Comunidade ou por parte das respectivas filiais , nem à aquisição de participações em empresas de investimento comunitárias por parte dessa empresas ou filiais .
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries , or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries .
Por isso essa parte levou muito tempo de trabalho.
So that part of it took a long time to work out.
A avó por parte de pai completou cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
A avó por parte de pai fez cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Minha avó por parte de pai completou cem anos.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Parte por vergonha e parte por que eles não acreditam que o que resulta disso é válido.
Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid.
A medusa cúbica, de novo por todo o pescoço, por toda parte aqui.
The box jelly again all across the neck, all across here.
Houve ainda transmissão deste por parte da emissora de TV por assinatura HBO.
official site Madman Entertainment's Australian distribution release site
Eles estão por todo lado. Estão por toda parte.
They're everywhere. They're all over the place.
Por favor, corte fora aquela parte.
Please go cut that piece out.
Havia velas por toda a parte.
Candles were everywhere.
É em parte por sua culpa.
It's partly your fault.
Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores.
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.
Foi vingança por parte de família e amigos de algum torturado?
Was it revenge by a torture victim's family and friends?
Bessie fizera parte de seu círculo de amizades por alguns anos.
Bess had been part of his circle of friends for a number of years.
Sua mãe, Annetta Giovanna Maillard (1895 1945), era pied noir , mais especificamente de ascendência franco italiana por parte de pai e cabila berbere por parte de mãe.
Her mother, Annetta Giovanna Maillard (1895 1945) was of French descent on her father's side and of Italian and Berber origin on her mother's, and she was a native of Livorno, Italy.
É a parte de você que realmente anseia por Deus.
It's the part of you that yearns, really, for God.
Isto é difícil de aceitar por parte dos partidos islamistas.
This is hard for Islamist parties to accept.
O assunto provocou reações por parte de muitos blogueiros locais.
The theme provoked responses by many local bloggers.
Quem é o seu parente favorito por parte de mãe?
Who's your favorite family member on your mother's side?
Foi representado no Congresso Confederado a partir de 1863 por Elias Cornelius Boudinot, por parte dos Cherokee, e Samuel Benton Callahn por parte dos povos Seminole e Creek.
After 1863 the tribal governments sent representatives to the Confederate Congress Elias Cornelius Boudinot representing the Cherokee and Samuel Benton Callahan representing the Seminole and Creek people.
Vulnerabilidades XSS também podem ocorrer por causa de erros de implementação por parte de programadores de navegadores.
XSS vulnerabilities can also occur because of implementation mistakes by browser authors.
O Brasil havia assegurado grande parte de suas fronteiras atuais por volta de 1750, sendo considerado por Portugal como a parte mais importante de seu vasto império marítimo.
Brazil had secured most of its present day borders by 1750 and was regarded by Portugal as the most important part of its far flung maritime Empire.
da procura de empréstimos para aquisição de habitação por parte das famílias .
It should be noted that this ratio represents an average level and the level of indebtedness may vary markedly across different households in the various countries of the euro area .
A parte de trás do olho está formada por milhares de células.
It is the detection of the elementary properties of a stimulus.
São muito frágeis. Por isso só temos parte de um ali.
They are quite brittle. So you've only got a part of one there.
A obrigação, por parte da administração, de fundamentar as suas decisões.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Tal deve ser acompanhado de medidas decisivas por parte dos governos .
This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
A obrigação , por parte da administração , de fundamentar as suas decisões .
the obligation of the administration to give reasons for its decisions .
Artigo 15º Controlo por parte do Estado Membro de origem 1 .
Article 15 Home Member State control 1 .
No ano de 2012, haverá carros voadores por toda a parte.
In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Meu avô por parte de pai comemora seu 88º aniversário amanhã.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu.
Despite pressure from the Carolingians, who laid siege to Rome, his decision held.
O filme encontrou forte influência por parte de William Randolph Hearst.
Upon its release, Hearst prohibited mention of the film in any of his newspapers.
O Palácio de Mônaco foi pintado e decorado por toda parte.
The Palace of Monaco was painted and redecorated throughout.
Ele também defende a posse de arma por parte dos cidadãos.
In 1802, he returned to the U.S. where he died on June 8, 1809.

 

Pesquisas relacionadas : Por Parte - Parte-por-base Parte - Por Toda Parte - Por Essa Parte - Por Sua Parte - Parte Por Milhão - Por Sua Parte - Por Outra Parte - Por Sua Parte - Por Toda Parte - Por Uma Parte - Por Parte Das Autoridades - Por Parte Das Empresas - Por Sua Vez, Parte