Translation of "por períodos curtos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Percy Shelley às vezes saiu de casa por períodos curtos para iludir os credores. | Percy Shelley sometimes left home for short periods to dodge creditors. |
| Um número maior de espécies modernas utilizam movimento bípede por curtos períodos de tempo. | A larger number of modern species utilize bipedal movement for a short time. |
| Não tenho nada contra quem os toma por períodos curtos, quando estão passando por experiências realmente terríveis. | I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible. |
| Eu apertava por períodos longos e por períodos curtos, e com dor que aumentava e diminuía, e com descansos e sem descansos todas as variações da dor. | And I would crunch it for long periods and short periods, and pain that went up and pain that went down, and with breaks and without breaks all kinds of versions of pain. |
| O ganho de capital de ações detidas por períodos mais curtos de tempo foi passivo em 10 . | The capital gain of stock held for shorter periods of time was taxable on 10 . |
| O excesso de chuvas durante curtos períodos de tempo pode causar inundações. | Excessive rain during short periods of time can cause flash floods. |
| Um estado judaico existiu apenas por curtos períodos na história do judaísmo e cometeu duas vezes suicídio político. | A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. |
| Os machos da maioria das espécies sobrevivem a algumas cópulas, limitadas principalmente por seus curtos períodos de vida. | However males of most species survive a few matings, limited mainly by their short life spans. |
| Bem, estamos acostumados a pensar nas emoções dessa maneira, em períodos simples, curtos de tempo. | Now, we're accustomed to thinking about emotions in this way, in simple, sort of, brief periods of time. |
| Em ágil, trabalhadores são organizados em grupos pequenos e fazem coisas em curtos períodos de tempo. | In agile, workers are organized into small groups and do things in very short spans of time. |
| As larvas da barata japonesa Periplaneta japonica sobrevivem curtos períodos de tempo 6 ou 8 C. | Cockroach nymphs ( Periplaneta japonica ) survive short periods of freezing at 6 to 8 C. |
| Na estação chuvosa raramente chove o dia todo, mas a precipitação é muito intensa durante períodos curtos. | In the rainy season it rarely rains all day but the rainfall is very heavy during short periods. |
| Contudo , o valor de referência é um conceito de médio prazo , não devendo , por isso , ser avaliado com base em curtos períodos de tempo . | However , the reference value is a medium term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time . |
| Inclui as pessoas ausentes por curtos períodos de tempo ( baixa por doença , férias ou férias especiais ) e os trabalhadores em greve não inclui os ausentes por um período indefinido . | It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period . |
| Além disso , 128 técnicos de BCN trabalharam no BCE durante curtos períodos de aproximadamente cinco meses , em média . | In addition 128 experts from NCBs came to the ECB for short periods of approximately five months on average . |
| Em 2003 , 90 técnicos de BCN trabalharam no BCE durante períodos curtos de aproximadamente quatro meses , em média . | In 2003 90 experts from NCBs came to the ECB for short periods of approximately four months on average . |
| Hidrologia A água líquida não pode existir na superfície de Marte devido à baixa pressão atmosférica, a não ser em menores elevações por curtos períodos. | Hydrology Liquid water cannot exist on the surface of Mars due to low atmospheric pressure, which is about 100 times thinner than Earth's, except at the lowest elevations for short periods. |
| Solaris diz que os prisioneiros hondurenhos que possuem dinheiro para subornar os oficiais podem fazer tudo, até mesmo deixar o cárcere por curtos períodos de tempo. | Solaris says that Honduran prisoners with money to bribe officials can do anything, even leaving the prison for short periods. |
| Não são aqui considerados dados referentes a Estados Membros específicos que poderão estar disponíveis para períodos mais longos ou curtos . | Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here . |
| Consegue atingir velocidades de 115 km h, por curtos períodos de cada vez (até 500 metros de corrida), sendo o mais rápido de todos os animais terrestres. | The cheetah can run faster than any other land animal as fast as 112 to 120 km h (70 to 75 mph) in short bursts covering distances up to 500 m (1,600 ft), and has the ability to accelerate from 0 to 100 km h (62 mph) in three seconds. |
| Mais tarde, conheceram John Hassall e Johnny Borrell, os quais tocaram baixo para os The Libertines durante curtos períodos de tempo. | They later met John Hassall and Johnny Borrell, who played bass with the Libertines for a short period. |
| Além disso , as empresas reduziram fortemente o tempo de trabalho , muitas vezes tirando partido de acordos de trabalho por períodos curtos subsidiados pelo Governo , como observado na Bélgica , Alemanha e Itália . | In addition , firms reduced working time sharply , often taking advantage of short time working arrangements subsidised by the government , as was the case in Belgium , Germany and Italy . |
| O que é que é bom? Curtos, marcadores curtos. | What's good? Short, short bullet points. |
| Curtos, compridos. | Small, large. |
| Quadro operacional Em termos técnicos , o TARGET revelou se capaz de processar um número significativo de pagamentos de importâncias avultadas em curtos períodos de transmissão . | Operational framework In technical terms TARGET has proved capable of processing a significant number of large value payments within short transmission times . |
| Nos últimos anos, a transição do verão para o inverno e do inverno paraa verão tem sido rápida, com curtos períodos de outono e primavera. | Recently, the transitions from winter to summer and summer to winter have been rapid, with short autumn and spring periods. |
| Ajudou Niles Eldredge a desenvolver a teoria do equilíbrio pontuado (1972), segundo a qual as mudanças evolucionárias ocorreriam de forma acelerada em períodos relativamente curtos, em populações isoladas, intercalados de períodos mais longos, caracterizados pela estabilidade evolutiva. | ) Punctuated equilibrium Early in his career, Gould and Niles Eldredge developed the theory of punctuated equilibrium, according to which evolutionary change occurs relatively rapidly, alternating with longer periods of relative evolutionary stability. |
| Então a transmissão do HIV pelo sexo é essencialmente determinada pelo número de parceiros que você tem nesses curtos períodos de tempo quando você tem alta viremia. | So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia. |
| Tal reflectiu o reconhecimento de que a política monetária não se adequa ao controlo dos preços , nem à regularização da evolução económica durante curtos períodos de tempo . | This reflected the recognition that monetary policy is not suited to controlling prices or fine tuning economic developments over short periods of time . |
| necessidades temporárias de pessoal e recruta técnicos dos bancos centrais do SEBC durante curtos períodos , em linha com o programa de intercâmbio de pessoal no âmbito do Eurosistema . | Eurosystem . |
| Fonte Reuters . mais curtos . | Source Reuters . |
| Eu tenho braços curtos. | I have short arms. |
| Esta visão foi influenciada pela teoria do equilíbrio pontuado, que Eldredge e Gould desenvolveram no início dos anos 1970 e que via a evolução como longos intervalos de quase equilíbrio pontuadas por curtos períodos de mudança rápida. | This view led to the modernization of Darwin's tree of life and the theory of punctuated equilibrium, which Eldredge and Gould developed in the early 1970s and which views evolution as long intervals of near stasis punctuated by short periods of rapid change. |
| Cerca de metade dos produtos em plástico, tal como as embalagens, destinam se a um único uso com períodos de validade curtos (inferiores a seis meses) antes de serem eliminados. | Roughly half of plastic products, such as packaging, are intended for one time, short lifespan (less than six months) applications prior to disposal. |
| Poucos portos existem na costa sul (Antártida) do Oceano Antártico, uma vez que as condições do gelo retringem o uso da maioria das praias para curtos períodos, em pleno verão. | Few ports or harbors exist on the southern (Antarctic) coast of the Southern Ocean, since ice conditions limit use of most shores to short periods in midsummer even then some require icebreaker escort for access. |
| Eu gosto de poemas curtos. | I like short poems. |
| Gosto de escrever parágrafos curtos. | I like to write short paragraphs. |
| Com este modelo de rotatividade , os períodos sem direito de voto dos governadores são curtos e mantém se uma relativa estabilidade na composição do colégio de governadores com direito de voto . | This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college . |
| Fadil começou a sumir por longos períodos de tempo. | Fadil began to disappear for long periods of time. |
| A Comissão sugere prazos mais curtos. | The Commission suggests shorter deadlines. |
| Em casos anteriores de períodos de participação mais curtos , a evolução da taxa de câmbio é analisada ao longo de um período de referência de dois anos , tal como aconteceu em relatórios anteriores . | In cases of shorter periods of participation , exchange rate developments are described over a two year reference period as in previous reports . |
| Apesar de seu grande tamanho, os tigres podem atingir velocidades de cerca de 49 65 km h, mas apenas em curtos períodos consequentemente, tigres devem estar perto de suas presas antes de aparecerem. | Despite their large size, tigers can reach speeds of about but only in short bursts consequently, tigers must be close to their prey before they break cover. |
| No inverno os dias são mais curtos. | In the winter, days are shorter. |
| A demanda por armas mais compactas para a cavalaria levou à carabina ou aos fuzis curtos. | The demand for more compact weapons for cavalrymen led to the carbine, or shortened rifle. |
| Duração do sono REM Durante uma noite de sono, uma pessoa normalmente tem cerca de 4 ou 5 períodos de REM, que são bem curtos no começo da noite e mais longos no final. | During a night of sleep, one usually experiences about four or five periods of REM sleep they are quite short at the beginning of the night and longer toward the end. |
