Translation of "por perdas e danos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lynn Verinsky Devido ao seguro de perdas e danos. | Lynn Verinsky Because of liability insurance. |
| As perdas econômicas continuam a crescer, devido a perdas de rendimentos do turismo e dos danos gerais à propriedade e ao desgaste na infraestrutura. | The economic losses also continue to mount, due to a loss in revenue from tourism and the overall damage to property and the strain on the infrastructure. |
| Uma segunda ação foi ajuizada pelos pais, uma queixa alterada por perdas e danos contra o Slayer, sua gravadora, e outras entidades do selo. | A second lawsuit was filed by the parents, an amended complaint for damages against Slayer, their label, and other industry and label entities. |
| A referida cláusula deveria prever uma indemnização por perdas e danos adequada , a pagar de acordo com um esquema a definir pelo BCE . | The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB . |
| 2 ( ) As perdas indirectas resultantes de danos causados à reputação da instituição não se integram no conceito de risco operacional . | ( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk . |
| Ela o processou por danos. | She sued him for damages. |
| O inserir nome do BC e os participantes tomarão todas as medidas razoáveis e praticáveis para mitigar as perdas ou danos a que se refere o presente artigo . | The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 . |
| O inserir nome do BC e os participantes tomarão todas as medidas ra zoáveis e praticáveis para mitigar as perdas ou danos a que se refere o presente artigo . | The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . |
| E é por este motivo que conseguimos nos recuperar de muitas perdas. | And that's why we've been able to recover from a lot of loss. |
| Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de responsabilidade que preveja , no mínimo , a responsabilização do centro de impressão pelas perdas e danos directos resultantes de negligência ou dolo . | Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action . |
| O turista foi multado em 17.000 dólares por danos e foi banido da ilha por três anos. | The tourist was fined 17,000 in damages and was banned from the island for three years. |
| Trigo, milho, soja e tabaco são as culturas mais sensíveis a danos causados por granizo. | Wheat, corn, soybeans, and tobacco are the most sensitive crops to hail damage. |
| Com efeito, além dos danos irreparáveis causados ao ambiente, dos danos causados ao ecossistema e das perdas que causa ao sector turístico, a maré negra constitui um golpe para a pesca, para a conservação dos recursos do meio marinho, e será preciso decorrerem longos anos até o litoral danificado poder recuperar totalmente. | Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover. |
| O que antecede aplica se igualmente à compensação por danos indirectos . | This includes any claims for consequential damages . |
| O crime por computador pode acarretar danos tanto pessoais como empresariais. | Computer crime, or cybercrime, is any crime that involves a computer and a network. |
| Telhados de metal são bastante resistentes a danos causados por granizo, mas podem acumular danos estéticos na forma de dentes ou revestimentos danificados. | Metal roofs are fairly resistant to hail damage, but may accumulate cosmetic damage in the form of dents and damaged coatings. |
| seguros contra incêndios e outros danos materiais | fire and other property damage |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados por referência ao respectivo custo médio do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Isto foi precedido por uma única vitória no campeonato de 2001, e 18 perdas consecutivas. | This was preceded by a single victory in 2001 that ended a run of 18 straight losses. |
| Danos no ADN Danos no ADN, devidos a processos metabólicos celulares normais, ocorre a uma taxa de 50.000 a 500.000 lesões por célula diariamente. | DNA damage DNA damage, due to environmental factors and normal metabolic processes inside the cell, occurs at a rate of 10,000 to 1,000,000 molecular lesions per cell per day. |
| Não houve danos. | There was no damage. |
| A maior parde dessas perdas são provocadas por fatores que conhecemos. | And most of those losses are because of things we know. |
| Os danos no ADN podem causar mutações e possivelmente cancro se não forem revertidos por mecanismos de reparação de ADN, enquanto que os danos nas proteínas causam inibição enzimática, desnaturação e degradação proteíca. | Damage to DNA can cause mutations and possibly cancer, if not reversed by DNA repair mechanisms, while damage to proteins causes enzyme inhibition, denaturation and protein degradation. |
| Eles também possuem recordes para a maioria das perdas como visitante (39 em 40), a maioria das perdas como visitante consecutivas (37) e mais perdas consecutivas (17). | They also set records for most road losses (39 out of 40), most consecutive road losses (37), and most consecutive losses (17). |
| As perdas em área e volume na parte interna são compensadas por ganhos na parte externa. | The losses in surface area and volume on the inner side of the tube exactly cancel out the gains on the outer side. |
| Ela escreve também sobre perdas e traumas. | She also writes about loss and trauma. |
| Organizaram se grandes manifestações anti Japonesas por toda a China, causando danos a pessoas e propriedades Japonesas. | Massive anti Japanese demonstrations have been held all over China, causing damage to Japanese people and properties. |
| Os danos foram escondidos de imediato por uma lona para ocultar o acidente e evitar interpretações agourentas. | The relief was immediately hidden by tarpaulins to conceal the accident and avoid any undesired ominous interpretations. |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | ( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários | aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences |
| c ) perdas realizados . | 2 . ( a ) |
| Não há danos fora. | There's no damage outside. |
| Eu paguei pelos danos. | I paid for the damage. |
| No total, as perdas da coalizão por fogo amigo chegou a 44, e outros 57 ficaram feridos. | Another 44 soldiers were killed, and 57 wounded, by friendly fire. |
| as perdas não realizadas são também relevadas na conta de reavaliação e as restantes perdas são imputadas a resultados . | unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit . |
| as perdas nao realizadas sao também relevadas na conta de reavaliacao e as restantes perdas sao imputadas a resultados . | unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses charged against profit . |
| Distribuição de lucros e perdas líquidos do BCE | Allocation of net profits and losses of the ECB |
| Perdas não realizadas relativas a preço de títulos Perdas cambiais não realizadas Total | Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total |
| Com perdas e sem perdas Esta é a forma mais conhecida de se classificar os métodos de compressão de dados. | In areas of video with more motion, the compression must encode more data to keep up with the larger number of pixels that are changing. |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados tendo por base o respectivo custo médio de aquisição do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| A Jamaica está no cinturão de furacões do Oceano Atlântico e, por isso, a ilha às vezes sofre danos causados por essas tempestades. | Jamaica lies in the hurricane belt of the Atlantic Ocean and because of this, the island sometimes suffers significant storm damage. |
| Classificação Ataxia cerebelar Causada por danos à vias cerebelares, resultam da perda de coordenação motora e planejamento dos movimentos. | With gluten ataxia, damage takes place in the cerebellum, the balance center of the brain that controls coordination and complex movements like walking, speaking and swallowing. |
| seguros contra perdas pecuniárias | pecuniary loss insurance |
