Translation of "por ser" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| Obrigado por ser você. | Thanks for being you. |
| Não por ser jamaicana, mas por ser qualificada como um tipo específico de jamaicana. | Not just because she was Jamaican but because she was perceived to be a particular kind of Jamaican. |
| Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo. | She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. |
| Por ser uma latina lésbica? | Because she's a Latina queer? |
| Obrigado por ser meu amigo. | Thank you for being my friend. |
| Obrigada por ser meu amigo. | Thank you for being my friend. |
| Obrigado por ser meu amigo. | Thanks for being my friend. |
| Obrigada por ser meu amigo. | Thanks for being my friend. |
| Fiquei surpreso por ser chamado. | I was surprised to be called in. |
| Obrigada por ser minha amiga. | Thanks for being my friend. |
| Obrigado por ser minha amiga. | Thanks for being my friend. |
| Obrigado por ser tão cooperativo. | Thank you for being so cooperative. |
| Obrigado por ser tão tolerante. | Thanks for being so tolerant. |
| Ser comido por canibais, ser abatido por tempestades, morrer de fome antes de atingir a terra. | To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. |
| Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos. | Better to be hated for who you are than loved for who you're not. |
| Aprendi que ela não deveria ser sido violentada por ser mulher. | I learned that she did not have to be abused because she is a woman. |
| Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio. | Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| É amada por ser apenas você. | You're loved for just being you. |
| Eles podem ser alugados por centavos. | They can be rented for pennies. |
| Que acabou por ser a SARS. | That turned out to be SARS. |
| Por que você quer ser enfermeira? | Why do you want to be a nurse? |
| Por que você quer ser médico? | Why do you want to be a doctor? |
| Por que você quer ser enfermeiro? | Why do you want to become a nurse? |
| Por que você quer ser enfermeira? | Why do you want to become a nurse? |
| Obrigada por ser o meu guia. | Thanks for being my guide. |
| Obrigado por ser o meu guia. | Thanks for being my guide. |
| Eu fiquei surpreso por ser chamado. | I was surprised to be called in. |
| Por que tinha que ser eu? | Why did it have to be me? |
| Peço desculpas por ser tão idiota. | I'm sorry I'm so stupid. |
| Por que Tom quer ser advogado? | Why does Tom want to be a lawyer? |
| Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão. | Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month, should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year, should marry. Those who want to be happy for the whole life, must love their profession. |
| E não ser compensado por não ser capaz de competir no mercado. | Not by being compensated for not being able to compete in the market. |
| Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso. | For being such an expensive wine, it really should taste better than this. |
| Estes intervalos podem ser curto se o meio é conhecido por ser delimitada por um múltiplo do desvio padrão. | These intervals may be shorted if the mean is known to be bounded by a multiple of the standard deviation. |
| Por pouco, o Tom escapou de ser atropelado por um carro. | Tom came close to being hit by a car. |
| O Tom escapou por pouco de ser atropelado por um carro. | Tom came close to being hit by a car. |
| Bond é perseguido por assassinos antes de ser resgatado por Aki. | Outside the building, assassins open fire on Bond before Aki rescues him. |
| Eles podem ser enfrentados por meios militares, mas não podem ser resolvidos militarmente. | They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means. |
| Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros. | I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. |
| A resposta para este problema acabou por ser provada ser independente de ZFC. | The answer to the normal Moore space question was eventually proved to be independent of ZFC. |
| Por exemplo, trepa trepas não podem ser demasiadamente altos, e precisam ser abertas. | For example, a laboratory may also be referred to as playground for a scientist. |
| Não pode ser por causa do brincar. | It can't be because of play. |
| Agora podemos ser tratados por medicina inteligente. | Now we can be treated by smart medicine. |
