Translation of "por ser tão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obrigado por ser tão cooperativo. | Thank you for being so cooperative. |
| Obrigado por ser tão tolerante. | Thanks for being so tolerant. |
| Peço desculpas por ser tão idiota. | I'm sorry I'm so stupid. |
| Darwin reclamou, Mas por que ser tão agressivo? | Darwin complained, But why should you be so aggressive? |
| Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso. | For being such an expensive wine, it really should taste better than this. |
| Desculpe me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto? | Sorry to be so direct, but how much did you pay for this? |
| Um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas . | Such an ambitious objective can only be attained by stages . |
| Como você pode ser tão passivo? Por que não revida? | How can you be so passive? Why don't you retaliate? |
| Por ser um país tão grande e tão multicultural, cada estado tem o seu estilo próprio de celebração. | Being such a huge and multicultural country, every state in Brazil has its own type of celebrations. |
| Podem ser terríveis por ali, mas não tão ruins lá, etc., etc. | Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc. |
| Por exemplo, biólogos e físicos tendem a ser tão famosos quanto atores. | Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors. |
| É por isso que os dados da biodiversidade podem ser tão valiosos. | And that's why biodiversity data can be so valuable. |
| Não pode ser tão importante. | It can't be that important. |
| Não deveria ser tão difícil. | It shouldn't be that difficult. |
| Oh, vai ser tão divertido. | Oh, it's going to be so much fun. |
| Pare de ser tão exigente. | Stop being so picky. |
| Pare de ser tão teimoso. | Stop being so stubborn. |
| Pare de ser tão ingênuo. | Stop being so naive. |
| Pare de ser tão ingênua. | Stop being so naive. |
| Pare de ser tão intrometido. | Stop being so nosy. |
| Pare de ser tão imaturo! | Stop being so immature. |
| Pare de ser tão emotivo. | Stop being so emotional. |
| É tão bom ser apreciado. | It's so nice to be appreciated. |
| Não finja ser tão inocente. | Don't pretend to be so innocent. |
| Como podem ser tão descarados? | How can they be so shameless? |
| Não pode ser assim tão ruim. | It can't possibly be that bad. |
| Você não precisa ser tão formal. | You don't have to be so formal. |
| Queria ser tão rico quanto ele. | I wish I were as rich as he. |
| Pode mesmo ser tão ruim assim? | Can it really be this bad? |
| Eu não mereço ser tão feliz. | I don't deserve to be so happy. |
| Como você pode ser tão lento? | How come you're so slow?! |
| Você não precisa ser tão descortês. | You don't have to be so rude. |
| Como eu pude ser tão estúpido? | How could I have been so stupid? |
| Como eu pude ser tão estúpida? | How could I have been so stupid? |
| Como você pôde ser tão estúpido? | How could you have been so stupid? |
| Como você pôde ser tão estúpida? | How could you have been so stupid? |
| Como Tom pode ser tão burro? | How can Tom be so stupid? |
| Como você pôde ser tão irresponsável? | How could you be so irresponsible? |
| Isso não deve ser tão difícil. | That shouldn't be too difficult. |
| Queria ser tão inteligente quanto você. | I wish I were as smart as you. |
| Tom não parecia ser tão falativo quanto Mary parecia ser. | Tom didn't seem to be as talkative as Mary seemed to be. |
| Por ser tão longo desde que os Estados Gerais tinham sido convocados, houve alguns debates sobre quais procedimentos deveriam ser seguidos. | Because it had been so long since the Estates General had been convened, there was some debate as to which procedures should be followed. |
| Se isso pode ser tão perigoso para uma mulher, por que alguém iria querer consumí lo? | If it can do that much harm to a woman, why would anybody want to consume it? |
| Isto pode ser tão efetivo quanto Ritalina. | This can be as effective as Ritalin. |
| Não se trata de ser tão desafiador. | It's not very challenging any more. |
