Translation of "por tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Por que ele fez tal coisa? | Why did he do such a thing? |
| Tal posição era incitada por Tatlin, Rodchenko e por El Lissitzky. | This was opposed to the utilitarian and adaptable version of Constructivism held by Tatlin and Rodchenko. |
| Finalmente, convencido por Agripa, Calígula revogou tal ordem. | Agrippa finally convinced Caligula to reverse the order. |
| Tal , por seu lado , fomenta o bem estar económico . | This in turn fosters economic welfare . |
| Tal movimento foi largamente absorvido por grupos protestantes modernos. | This movement has largely been absorbed by modern day Protestant groups. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| A responsabilidade política, tal como as cebolas funciona por camadas. | Political responsibility, just like onions, works in tiers. |
| Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa. | I'm just trying to figure out why someone would do such a thing. |
| Eles tinham, entretanto, que pagar uma taxa por tal privilégio. | They did, however, have to pay a tribute tax for this privilege. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Nós aceitamos pagamento por anúncios, e nós os comercializamos como tal. | We accept payment for advertising, and we mark it as such. |
| Tal deve ser acompanhado de medidas decisivas por parte dos governos . | This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments . |
| Tal exigirá investimentos avultados por parte dos prestadores e das empresas . | This will require significant investments from providers and businesses . |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| Tal aplica se também a empréstimos concedidos por bancos no exterior . | This also applies to loans granted by banks abroad . |
| Como se tais grandes homens estivessem a esperar por tal reconhecimento. | It is as if those great men are really waiting for such recognition. |
| Tal tipo climático se caracteriza por ser um clima subtropical úmido. | Under the Köppen climate classification, the city has a warm, humid subtropical climate. |
| Como tal, procurou fortalecer a aristocracia, e por extensão, o senado. | As such, he sought to strengthen the aristocracy, and by extension the senate. |
| Tal precisão não é inata, mas aprendida por tentativa e erro. | This precision is not built in, but learned by trial and error. |
| Tal, tal e tal pacientes têm sido diagnosticados com alguma coisa por aqui , ou outros pacientes têm sido diagnosticados ali , e todos esses dados alimentam um repositório central com algum atraso. | So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay. |
| Um verbo intransitivo, tal como dine , por exemplo, não aceita objeto direto. | An intransitive verb, such as dine, for example, can't take a direct object. |
| Porque tal mecanismo foi encontrado por cosmologistas tentando entender o Big Bang. | Because such a mechanism has been found by cosmologists trying to understand the Big Bang. |
| Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem). | For them who are not given the guidance by God, you will never find a way. |
| Tal acontece sob a responsabilidade desse BCN , sendo os custos suportados por | The agreement on ELA is internal to the Eurosystem and therefore does not affect the existing arrangements between central banks and supervisors at the national level or bilateral and multilateral co operation among supervisors and between the latter and the Eurosystem . However , their smooth |
| Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs. | Like Ritchie, he is known for his work at Bell Labs. |
| Foram por isso consideradas morada de kami importantes, e como tal veneradas. | Their protector kami is determined by their or their ancestors relationship to the kami. |
| Tal sistema é por vezes referido como um sistema puro de capacidade. | Such a system is sometimes referred to as a pure capability system. |
| Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. | Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| Aparentemente um campo de trânsito, por esta altura mais de 100.000 judeus haviam passado por tal lugar. | Two days later they were transported to the Westerbork transit camp, through which by that time more than 100,000 Jews, mostly Dutch and German, had passed. |
| Como tal, devemos rever as nossas políticas por forma a integrar este elemento. | We should therefore review our policies in order to take account of this fact. |
| Por outras palavras , tal como o euro , os criminosos não reconhecem fronteiras nacionais . | To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders . |
| Tal , por seu lado , deverá contribuir para a evolução regular dos mercados financeiros . | This , in turn , should contribute to smoothing financial market developments . |
| Os edifícios, tal como em todos os grandes mosteiros, estavam distribuídos por grupos. | The buildings, as in all great monasteries, are distributed into groups. |
| Tal contribuirá para a procura por parte dos consumidores , podendo fomentar pressões inflacionistas internas . | This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures . |
| Tal serviu para aumentar o prazo médio das operações de política monetária por liquidar . | This has served to lengthen the average maturity of outstanding monetary policy operations . |
| Novas palavras suecas podem ser formadas por composição, tal como no alemão e neerlandês. | As with many Germanic languages, new words can be formed by compounding, e.g. |
| Contudo, Botvinnik não aceitou, exigindo que Tal passasse por uma perícia médica em Moscou. | On 28 June 1992, Tal died in a Moscow hospital, officially of a haemorrhage in the esophagus. |
| Esta polarização é a corrente de deslocamento, tal como foi originalmente definida por Maxwell. | This polarization is the displacement current as it was originally conceived by Maxwell. |
| Tal como Zorro, Bruce Wayne é o herdeiro da riqueza construída por seus pais. | Like Zorro, Bruce Wayne is affluent, the heir of wealth built by his parents. |
