Translation of "por ter recebido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele admitiu ter recebido subornos.
He admitted he had taken bribes.
JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas.
JA We have denied receiving those cables.
Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
We are very happy to have received a message from you.
Então eu me lembro de ter recebido o passaporte americano.
So I remember getting my American passport.
Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio.
Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate.
Charlie Thorson, foi o responsável pelo coelho ter recebido este nome.
Charlie Thorson, lead animator on the film, gave the character a name.
Devair Ferreira sobreviveu apesar de ter recebido 7 Gy de radiação.
Devair Ferreira himself survived despite receiving 7 Gy of radiation.
Ellen afirmou ter recebido uma visão logo após o Grande Desapontamento Milerita.
She received her first vision soon after the Millerite Great Disappointment.
O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são totalmente falsas e nega ter recebido os pagamentos em questão.
Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.
O personagem de Xon não aparece em , apesar de David Gautreaux ter recebido um papel.
The character of Xon did not appear in The Motion Picture , although David Gautreaux had been cast in the role.
Apesar de ter recebido a designação militar XB 30, o projeto não foi a diante.
It received the military designation XB 30 but the aircraft was not developed.
Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação. Caso contrário, consulte .
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Estes membros deliberam no prazo de seis meses após o Conselho ter recebido a proposta da Comissão.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Estes membros deliberam no prazo de seis meses após o Conselho ter recebido a proposta da Comissão .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
Em maio de 2007, a Vivendi adquiriu a BMG Music Publishing por 1.63 bilhões, após ter recebido a aprovação da União Europeia em setembro de 2006.
On June 25, 2007, Vivendi completed its 1.63 billion ( 2.4 billion) purchase of BMG Music Publishing, after receiving European Union regulatory approval, having announced the acquisition on September 6, 2006.
Nós recentemente escrevemos um livro, acho que vocês devem ter recebido um exemplar, que se chama Atos Impensados?
We wrote a book recently, I think you might have received it, called Thoughtless Acts?
Apesar de ter recebido Hermann Göring pelo menos uma vez em Door, Guilherme começou a desconfiar de Hitler.
Though he played host to Hermann Göring at Doorn on at least one occasion, Wilhelm grew to mistrust Hitler.
A população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido.
Filipinos are grateful for the support given by many countries.
O álbum foi recebido com críticas negativas por parte da mídia.
This album was much more well received by the critics than its predecessor.
Além disso, a população de outras comunidades está indignada por não ter recebido ajuda do governo, e começou a saquear caminhões de mantimentos que iam para Juchitán.
Also, villagers from other communities are very angry because they have not received help from the government, so they raid supply trucks that are heading to Juchitán.
O maior exemplo é o fato de Spud ter recebido parte do dinheiro roubado por Renton, que é mostrado no filme, mas não é mencionado no livro.
One example is the fact that Spud has received his share of the drug money, which is shown in the film, but only alluded to in the book.
É célebre por ter sido o local onde os muçulmanos acreditam que Maomé teria recebido suas primeiras revelações de Deus, por intermédio do anjo Jibrīl , também conhecido como Gabriel para os cristãos.
It is notable for being the location where Muhammad received his first revelations from God through the angel Jibreel, also known as Gabriel to Christians.
Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação. Caso contrário, consulte .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
O rei Jorge III, depois de ter recebido as notícias, terá dito, a chorar, Perdemos mais do que ganhámos.
King George III, on receiving the news, is alleged to have said, in tears, We have lost more than we have gained.
Raúl mantém a distinção de nunca ter recebido um cartão vermelho ao longo de 17 anos a nível profissional.
Raúl holds the distinction of having never received a red card throughout his 17 years at the professional level.
Várias dessas adaptações têm recebido reconhecimento da crítica por seus próprios méritos.
Several of these adaptations have received critical recognition on their own merits.
Este casamento foi recebido com certa hostilidade por parte do povo francês.
This marriage was met with some hostility by the French public.
Susan é uma combatente competente na luta corpo a corpo, tendo sido treinado por Punho de Ferro e de ter recebido treinamento adicional do Coisa e da Mulher Hulk.
Susan is also a competent hand to hand combatant and martial artist, having been trained by Iron Fist, and having received additional coaching from both the Thing and She Hulk.
Confirmamos ter recebido uma orientação de uma agência de importação chinesa para bloquear artigos publicados pela China Quaterly na China.
We can confirm that we received an instruction from a Chinese import agency to block individuals articles from China Quarterly within China.
Catarina, que disse ter recebido a notícia sem emoção, fez uma visita chorosa para Coligny e prometeu punir o agressor.
Catherine, who was said to have received the news without emotion, made a tearful visit to Coligny and promised to punish his attacker.
Os personagens eram modelos poligonais alterados por mudanças de roupa e por dano recebido de inimigos.
The characters' polygonal models were altered by costume changes and by damage received from enemies.
O tratamento desumano recebido por trabalhadores estrangeiros nas Maldivas foi documentado no passado .
The inhumane treatment of the foreign workers in Maldives had been documented in the past.
Apesar de ter recebido elogios pelo seu tcheco, nunca considerou se fluente no idioma, mesmo que falasse alemão com sotaque tcheco.
Although Kafka received compliments for his Czech, he never considered himself fluent in Czech, though he spoke German with a Czech accent.
Apesar de ter recebido propostas de projetos para a televisão, ele não tinha nenhum interesse em trabalhar fora do mundo cinematográfico.
Although proposals for television projects were submitted to him, he had no interest in working outside the film world.
Além de ter recebido uma forte influência de Richard Rorty e David Lewis, ocupou se com Wilfrid Sellars e Michael Dummett.
Philosophy Brandom's work is heavily influenced by that of Wilfrid Sellars, Richard Rorty, Michael Dummett and his Pittsburgh colleague John McDowell.
para o álbum Last Scream of The Missing Neighbors , ter recebido exposição considerável ao aparecere na compilação Rock Against Bush, Vol.
for the album Last Scream of the Missing Neighbors , received considerable exposure when it appeared on the album Rock Against Bush, Vol.
A blogueira espanhola Rosa Jiménez Cano, que trabalha para o jornal espanhol El País, relatou ter recebido a seguinte mensagem de texto da Yoaní por volta de 2am, horário de Madri
Spanish blogger Rosa Jiménez Cano, who works at the Spanish news daily El País, reported that she received the following SMS text meessage from Yoaní around 2am Madrid time We refused to get in the car, there were three of them and they threatened us
Lenin foi formalmente recebido por Nikolay Chkheidze, o presidente menchevique do Soviete de Petrogrado.
The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ...
O saldo de financiamento foi recebido por doações privadas e de um apelo nacional.
The balance of funding was met by private donations and from a national appeal.
O tablete gera um sinal, o qual é recebido por um circuito na caneta.
The tablet generates an electromagnetic signal, which is received by the LC circuit in the stylus.
Eu queria que as pessoas realmente sentissem que elas tinham recebido algo que poderia ter sido uma carta de amor para elas.
So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them.
Cerca de metade das doentes do estudo já tinham recebido tratamentos para o seu cancro depois de este se ter tornado metastásico.
Around half of the patients in the study had already received treatments for their cancer after it had become metastatic.
Ele é o único primeiro ministro britânico a ter recebido o Prêmio Nobel de Literatura e a cidadania honorária dos Estados Unidos.
He won the Nobel Prize in Literature, and was the first person to be made an honorary citizen of the United States.
África tem recebido muitas oportunidades,
Africa has received many opportunities.
Se algum sinal de rádio pós perda foi recebido por Earhart e Noonan, ninguém sabe.
Whether any post loss radio signals were received from Earhart and Noonan remains unclear.