Translation of "por todas as partes" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Parts Bits Parties Pieces Part Night Every Other Those

  Examples (External sources, not reviewed)

Havia flores por todas as partes.
There were flowers all around.
Eles eram uma presença por todas as partes.
They were a pervasive presence.
Quero dizer, há certamente muitas delas por todas as partes.
I mean, there are certainly plenty of them around.
É por isso que você vê logos espalhados por todas as partes nos produtos
That's one reason that you see logos splattered all over these products.
Ela conecta todas as partes do cérebro.
It hooks up all parts of the brain.
Em todas as partes do país, o povo clama por manifestações e protestos pacíficos.
People are calling for demonstrations and sit ins everywhere.
Todas as partes em vermelho não são inteligíveis.
All the parts of the document in red are not intelligible.
Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes.
To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties.
Iniciam se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes.
Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.
Nós explodimos o isopreno e observamos todas as partes
We blow it up and look at the pieces.
Todas as partes do corpo são carregadas de simbolismo.
Hildegard of Bingen healing and the nature of the cosmos.
Eu olho em volta e as vejo em todas as partes.
I look around and I see them everywhere.
Reunimos chargistas de todas as partes da Costa do Marfim.
We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
E em quase todas as partes do mundo, o parte de cima ainda é controlada por homens.
And in most parts of the world, that top is still controlled by men.
Organizações humanistas seculares são encontradas em todas as partes do mundo.
Secular humanist organizations are found in all parts of the world.
Todas as partes da planta têm um forte odor a alho.
Description All parts of the plant have a strong garlic odour.
A morte o espreitará por todas as partes, mas ele não morrerá, e terá pela frente umseveríssimo castigo!
Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.
É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
E são fascinantes. E são assim em todas as partes do mundo.
They're just fascinating. And they're like that all over the world.
Se assim o entender , o EPD informará todas as outras partes interessadas .
The Executive Board may appoint a Deputy DPO , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .
Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Todas as partes envolvidas enfrentam desafios excepcionais e são instadas a assumir as suas responsabilidades .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Quase todas as partes do narval, carne, pele, gordura e órgãos são consumidos.
Almost all parts of the narwhal, meat, skin, blubber and organs are consumed.
Todas as partes envolvidas devem proceder a uma auto avaliação e o EPC deverá dar o seu parecer sobre todas as avaliações .
All parties should undertake a self assessment and the EPC should express a view on all evaluations .
No entanto, geralmente as guitarra são harmoniosas, mas, nesse caso, todas as guitarras tocam diferentes partes.
This kind of complex guitar arrangement is typical of May however, usually the guitars are harmonious, but in this case, all of the guitars play different parts.
Em todas as partes as notas soam e se movem simultaneamente, umas em relação às outras.
Notes in all parts are sounded simultaneously, and move against each other simultaneously.
Por um segundo, gostaria que imaginássemos imaginem um dia quando todos se reunirem, pessoas vindo de todas as partes do mundo.
I'd like for us to imagine for a second imagine a day when you have everyone coming together from around the world.
E é essa estrutura que faz a natureza funcionar com todas as suas partes.
And the structure of this is what makes nature work, seen with all its parts.
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos .
In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments .
Todas as partes aceitam que este país grande e rico em recursos tem registado um desempenho abaixo do esperado por demasiado tempo.
All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long.
A Ilha de Páscoa é bastante conhecida por suas estátuas monumentais polinésias que chamam os turistas de todas as partes do mundo.
Easter Island is well known for its Polynesian monumental statues that draw tourists from around the globe.
Nem todos os temas contêm instruções (ou imagens) para todas as partes configuráveis do KDE.
Not all themes contain instructions (or images) for all the configurable parts of KDE.
É ainda da competência do comité comunicar o seu parecer a todas as partes intervenientes . .
In the execution of its tasks , the Committee should give its views to all interested parties .
CAEO O racismo está presente em todas a partes, nunca entendi nem entenderei as generalizações.
CAEO Racism is found all around, unfortunately, and I ve never been one to condone generalizations. Racism doesn t end thanks to groups or committees.
Turismo Gifu tem muitas atrações turísticas populares, trazendo visitantes para todas as partes da província.
Tourism Gifu has many popular tourist attractions, bringing visitors to all parts of the prefecture.
E há atualmente milhares e milhares de modelos que as pessoas contribuiram de todas as partes do mundo.
And indeed there are now thousands and thousands of models that people have contributed all over the world as part of this.
Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Todas as doze partes do vídeo e outras filmagesn relevantes podem ser baixadas aqui, no PravdaBeslana.ru.
All 12 parts of the video and other relevant footage can be downloaded here, at PravdaBeslana.ru.
O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas .
The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved .
E eu disse, Em todas as outras partes do mundo, esse é um comportamento humano normal.
And I said, Everywhere else in the world, that's normal human behavior.
Além disso , foi objecto de um processo alargado de consultas junto de todas as partes interessadas .
In addition , it was submitted to extensive consultation by all stakeholders .
Todas as partes concordam, contudo, que é necessário um acordo geral que esclareça definitivamente o assunto.
On all sides is the widespread agreement on the need for further research to clarify the issue.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português