Translation of "por trás das linhas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As linhas de frente eram formadas por arqueiros com uma linha de soldados armados com lanças por trás. | The front lines were archers with a line of foot soldiers armed with spears behind. |
| A segunda foi a inserção de forças irregulares por trás das linhas japonesas em fevereiro, o que, até o final de abril, tinha conseguido resultados ainda duvidosos. | The second was the insertion of irregular forces behind Japanese front lines in February which, by the end of April, had achieved mixed results. |
| Durante o cerco, Abu Sufyan ibn Harb havia feito um acordo com a tribo judaica remanescente dos Banu Qurayza para atacar os muçulmanos por trás das linhas. | During the siege, Abu Sufyan ibn Harb had contacted the remaining Jewish tribe of Banu Qurayza and formed an agreement with them, to attack the defenders from behind the lines. |
| Por enquanto, os motivos por trás das visões diferentes não são claros. | For now the reasons of these different views seem unclear. |
| Esta é a ideia por trás das crescentes hortas escolares por todo o Brasil. | That idea is behind flourishing school gardens across Brazil. |
| Acho que a maioria das pessoas entendem a intenção por trás disso. | I think most people understand the intent behind that. |
| Apresentar o Número das Linhas | Show Line Numbers |
| Em linhas semelhantes e mais detalhadamente incluindo como as relações inter arábicas entram no jogo , Tony Bey explica os motivos por trás do assassinato aqui . | Along similar lines, and in more detail including how inter Arab relations come to play, Tony Bey explains the motives behind the assassination here. |
| E se assim fosse, o que estaria por trás das máscaras de borracha? | And what would be behind those rubber masks, if they were? |
| A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo. | The order was to secure a bridgehead behind enemy lines. |
| Para trás, por favor. | Please move back. |
| Por trás das telas, ela foi o produtors executiva de Comforters e Miserable (2001). | Behind the screen, she was the executive producer of Comforters, Miserable (2001). |
| Ansiedade por trás da prosperidade | Anxiety behind prosperity |
| Alguém me agarrou por trás. | Someone grabbed me from behind. |
| A lua saiu de trás das nuvens. | The moon came out from behind the clouds. |
| O antropólogo David Graeber é uma das principais fontes de inspiração por trás da operação. | The anthropologist David Graeber is one of the main sources of inspiration behind the operation. |
| Esta segunda fundação está por trás de outros 30 por cento das afirmações morais que ouvi aqui no TED. | That second foundation underlies the other 30 percent of the moral statements I've heard here at TED. |
| Por trás jaz uma longa história. | And thereby hangs a tale. |
| Vamos ao futuro pra trás, trás, trás, trás, dessa forma. | You go to the future back, back, back, back, like that. |
| Parte das letras de Gorecki foram usadas por Baz Luhrmann para uma das ultimas linhas de Satine em Moulin Rouge! | Part of the lyrics to Górecki were used by Baz Luhrmann for some of Satine's lines in Moulin Rouge! . |
| Niemeyer desenhava certo por linhas tortas. | Niemeyer drew straight by drawing crooked lines. |
| Se apresentar ou não o número das linhas | Whether to display line numbers |
| As peças são colocadas nas intersecções das linhas e os movimentos seguem as linhas determinadas no tabuleiro. | The pieces must be put at the intersections of the board lines and moves follow these lines. |
| Esta fundação moral está por trás de cerca de 70 por cento das afirmações morais que ouvi aqui no TED. | This moral foundation underlies about 70 percent of the moral statements I've heard here at TED. |
| Atrás das manchetes que estavam por trás destes edifícios está o destino dos empregados temporários de construção. | Behind the headlines that lay behind these buildings is the fate of the often indentured construction worker. |
| Dito isto, o princípio básico por trás a operação das armas de fogo permanece inalterado até hoje. | That said, the basic principle behind firearm operation remains unchanged to this day. |
| A aorta sobe por trás do coração. | Your aorta comes up behind your heart. |
| As vozes por trás de Angelina Jolie | The Voices Behind Angelina Jolie |
| Essa era a idéia por trás disso. | So that was the idea behind this. |
| Que alguma coisa está por trás disso. | Something will happen behind it. |
| BF Eu vou subir por trás dele. | BF I'm going to run up behind him. |
| O que acontece por trás do código? | What happens behind the code? |
| Deve haver algo por trás desse assunto. | There must be something at the back of this matter. |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| As linhas ao redor das bordas são um polímero. | The lines around the edges are a polymer. |
| Eu vou facilitar, na verdade, destacando uma das linhas. | I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up. |
| Então se eu quero ver a parte de trás, eu posso virar e ver por trás. | So if I want to see the back side, I can flip and see from behind. |
| O controle do fluxo de dados por hardware, também conhecido como RTS CTS utiliza 2 linhas extras em seu cabo serial além das 2 linhas para transmissão de dados. | Full handshaking This cable is incompatible with the previous types of cables' hardware flow control, due to a crossing of its RTS CTS pins. |
| É o princípio essencial por trás das federações anarquistas agrupadas em torno da Internacional de Federações Anarquistas contemporânea. | It is the main principle behind the anarchist federations grouped around the contemporary global International of Anarchist Federations. |
| O sítio lesnouvellesnews.fr fornece alguns destes números juntamente com os nomes das associações que estão por trás deles | The site lesnouvellesnews.fr provides a few of these numbers along with the names of the associations that run them |
| O vídeo Into The Satellite é um tipo de por trás das cenas do processo construção do álbum. | Satellite is the fourth studio album and the second major label release by nu metal band P.O.D.. |
| Eu apenas encontrei a molécula por trás disto. | I just found the molecule behind it. |
| Dean Kamen A emoção por trás da invenção | Dean Kamen The emotion behind invention |
| Também não há muita ciência por trás disso. | There's not a lot of science behind that one either. |
| O comportamento por trás é exatamente o mesmo. | It's exactly the same behavior though. |
