Translation of "por uma mera" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E isso não é por mera chance. | And I think this isn't just chance. |
| McLuhan afirma que uma lâmpada elétrica cria um ambiente por sua mera presença . | McLuhan states that a light bulb creates an environment by its mere presence. |
| Ela é uma mera criança, você sabe. | She is a mere child, you know. |
| E quando o fazemos, uma das coisas que acontecem é que sacrificamos a conversa por uma mera conexão. | And when we do, one of the things that can happen is that we sacrifice conversation for mere connection. |
| Era mera formalidade. | It was just a formality. |
| A alínea h ) é uma mera actualização técnica , que substitui a referência à DSI por uma referência à DMIF . | Point ( h ) is simply a technical update , replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID . |
| Enquanto limpava um derramamento de óleo, ele e Mera são atacados por soldados do mundo natal de Mera e os liderando estava Sereia. | While cleaning up an oil spill, Aquaman and Mera are attacked by soldiers from Mera's homeworld and leading them is Siren. |
| A letra foi composta por Juan Leon Mera e a música por Antonio Neumane. | The lyrics were written in 1865 by the poet Juan León Mera, under request of the Ecuadorian Senate the music was composed by Antonio Neumane. |
| Isso não seria uma questão de mera opinião ou aparências. | It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances. |
| Quem poderia afirmar com segurança que a recuperação económica anunciada por Hollande era real e não uma mera aspiração? | Who could have said with certainty that the economic upturn announced by Hollande was real rather than aspirational? |
| Isto não é mera coincidência. | This is no mere coincidence. |
| O que acabo de descrever não é uma mera hipótese, é claro. | What I have just described is no mere hypothetical, of course. |
| Mas, evidentemente, a vida é mais do que uma mera química exótica. | But of course, life is more than just exotic chemistry. |
| Para algumas pessoas a mera ideia de nós como uma família era desafiadora | Even the idea of us as a family was challenging to most people. |
| O conhecimento distingue se da mera informação porque está associado a uma intencionalidade. | Knowledge can refer to a theoretical or practical understanding of a subject. |
| Não acredite nisso. É tudo mera fantasia. | Don't believe that. It's all a fairy tale. |
| Uma instituição rival em Northampton foi declarada pelo rei como sendo uma mera escola e não uma universidade verdadeira. | A rival institution at Northampton was declared by the King to be a mere school and not a true university. |
| Como sempre, quando o partido está em causa, a lei chinesa é uma mera fachada. | As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing. |
| O retrato da resistência saxã aos Vikings por Asser e a crónica como uma guerra santa cristã era mais do que mera retórica ou propaganda . | The portrayal of the West Saxon resistance to the Vikings by Asser and the chronicler as a Christian holy war was more than mere rhetoric or 'propaganda'. |
| A Zara é uma rede de lojas de roupas e acessórios para o público feminino, masculino e infantil fundada por Amancio Ortega e Rosalía Mera. | Zara () is a Spanish clothing and accessories retailer based in Arteixo, Galicia, and founded in 1975 by Amancio Ortega and Rosalía Mera. |
| Como os nomes de funções são uma mera conveniência, o cálculo lambda não tem interesse em nomear uma função. | As described above, all functions in the lambda calculus are anonymous functions, having no names. |
| Todos esses resultados estavam em contradição com a teoria clássica da luz como uma mera onda contínua. | Both of these results were in direct contradiction with the classical view of light as a continuous wave. |
| Mera explica depois que Sereia é sua irmã mais nova. | Mera explains later that Siren is her younger sister. |
| O Dia mais Claro e a origem atualizada Aquaman e Mera passaram a noite juntos no farol da Baía da Anistia, mas de manhã, Mera encontra Arthur no cais, olhando o mar e perguntando por que ele foi ressuscitado. | Brightest Day Aquaman and Mera spent the night together in the lighthouse of Amnesty Bay, but in the morning Mera finds Arthur on the dock looking at the sea and wondering why he was resurrected. |
| Mais do que conhecemos (ou talvez queiramos admitir), o futuro é uma questão de escolha humana, e não uma mera predição. | More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction. |
| Os médicos e enfermeiras perceberam que não era uma mera sobrevivente, era muito esperta, então a fizeram enfermeira. | The doctors and nurses there noticed that she was not only a survivor, she was really clever, and they made her a nurse. |
| Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento. | However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development. |
| Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência. | I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental. |
| Em um acesso de raiva, Mera deixou a dimensão de Aquaman. | In a fit of rage, Mera left Aquaman's dimension. |
| Yoshikazu Mera é um contratenor nascido em 1971, em Miyazaki, Japão. | , born May 21, 1971, in Miyazaki, Japan, is a Japanese countertenor. |
| A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém. | The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| Yoshikazu Mera aparece freqüentemente como um solista para o Bach Collegium Japan, Tokyo . | He appears frequently as a soloist with the Bach Collegium Japan, which under its conductor Masaaki Suzuki performs Baroque music. |
| Cohen é um dos mais difíceis de comprovar, devido à sua mera uniformização. | Cohen is one of the hardest to substantiate due to its sheer commonality. |
| Arthur foi obrigado a salvar a cidade, mas foi impedido por Mera, que escapou, que pessoalmente culpou Arthur pela morte de seu filho. | Arthur was forced to save the city but was hampered by an escaped Mera who personally blamed Arthur for the death of their son. |
| Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China. | A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. |
| Estes constituem uma mera infra estrutura de negociação em que os participantes podem decidir quais os instrumentos financeiros específicos a transaccionar . | The MTF is a pure trading functionality where its participants may decide what specific financial instrument to trade . |
| Além disso, esta capacidade militar está vinculada a uma visão do mundo e não apenas à mera defesa de interesses económicos. | Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests. |
| Em conformidade com os princípios internacionais e o sistema anterior , estabelece uma mera lista dos elementos de informação a incluir no prospecto . | In line with the international principles and the pre existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus . |
| John Dryden foi agredido devido à mera suspeita de ter escrito Satire on Mankind . | John Dryden was set upon for being merely suspected of having written the Satire on Mankind. |
| A carreira do Tirpitz foi menos dramática ele foi enviado para águas norueguesas em 1942, intimidando comboios britânicos e soviéticos apenas por sua mera presença. | Tirpitz s career was less dramatic she was sent to Norwegian waters in 1942, where she acted as a fleet in being, threatening the convoys from Britain to the Soviet Union. |
| Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem estar não é apenas uma mera sensação de prazer. | And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation. |
| Ou os representantes da IBM podem ter se chateado pela Digital Reseach ter passado horas discutindo algo que eles consideravam uma mera formalidade. | Or, the IBM representatives might have been annoyed that DRI had spent hours on what they considered a routine formality. |
| 7000 Danses também foi lançado em meio a uma polêmica decorrente de críticos de rock, alegando que Indochine fosse uma mera cópia da banda britânica The Cure. | 7000 Danses was also released amidst a polemic stemming from rock critics claiming that Indochine were a mere copy of British band The Cure. |
| Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos. | In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments. |
| Qualquer semelhança com a realidade, é mera coincidência LaDictaduraPerfecta Sr Presidente EPN NoALaCensura pic.twitter.com L1BdgXVDdQ | Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President. |
