Translation of "pormenorizado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No site do BCE é disponibilizado um glossário mais abrangente e pormenorizado . | A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB 's website . |
| No sítio do BCE é disponibilizado um glossário mais abrangente e pormenorizado . | A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB 's website . |
| A parte 3 do presente anexo apresenta uma definição pormenorizado dos instrumentos . | A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex . |
| será exigido aos candidatos a apresentação de um plano de trabalho pormenorizado | applicants will be required to submit a detailed workplan |
| No primeiro Boletim Mensal ( Janeiro de 1999 ) , o BCE publicou um artigo pormenorizado sobre a estratégia . | In its first Monthly Bulletin ( January 1999 ) the ECB published a detailed article describing the strategy . |
| O anexo 4 ( Módulo pormenorizado para estatísticas estruturais da construção ) é alterado do seguinte modo PT | Annex 4 ( A detailed module for structural statistics in construction ) is amended as follows Throughout the text the following replacement is made is replaced by |
| Apenas uma pequena parte deste inquérito extremamente pormenorizado é necessária para a análise regular da política monetária . | 11 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis |
| Tal permitirá à DEMIMF descrever as divergências detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano . | This will allow the MFMD to prepare , once a year , a detailed report describing the discrepancies identified . |
| A publicação da versão final do relatório de avaliação pormenorizado sobre o TARGET2 está prevista para 2009 . | The final version of the detailed assessment report on TARGET2 is intended to be published in the course of 2009 . |
| Do referido inquérito bastante pormenorizado , apenas uma pequena parte é necessária para a análise regular da política monetária | 13 Of the very detailed survey only a small part is needed for regular monetary policy analysis |
| Tal permitirá à DEMB do BCE descrever as discrepâncias detectadas num relatório pormenorizado a elaborar uma vez por ano . | This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified . |
| Relativamente à gestão de reservas externas do BCE , foi completado um enquadramento metodológico pormenorizado para a gestão de reservas . | With regard to the ECB 's foreign reserve management , a detailed methodological framework was finalised for the management of the reserves . |
| Por œltimo , introduz no módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais da indœstria ( anexo 2 ) duas variÆveis suplementares no domínio do ambiente . | Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 on a detailed module for structural statistics in industry . |
| A Comissão adopta medidas de execução para determinar a ) b ) O teor pormenorizado da informação a fornecer nos termos do n.º 1 | The Commission shall adopt implementing measures determining ( a ) ( b ) the detailed content of the information provided under paragraph 1 |
| Os programas apresentam um plano pormenorizado das políticas de reforma dos Estados Membros até 2008 , tendo em consideração a respectiva situação e necessidades particulares . | ECB Annual Report 2005 policies up to 2008 , taking into account their particular needs and situation . |
| Para cada fase do processo de migração , deverá ser elaborado um plano pormenorizado com metas mensuráveis , que permita um acompanhamento exaustivo dos progressos realizados . | For each phase of the migration process , a detailed roadmap needs to be established with concrete and measurable milestones which allow comprehensive monitoring of the progress . |
| Neste âmbito , o CESR deverá preparar um parecer técnico pormenorizado , tendo em conta as reacções à consulta aberta , para dar resposta às questões levantadas pela Comissão . | Under this structure , CESR will prepare detailed technical advice , in the light of reactions to open consultation , to mandates issued by the Commission . |
| O anexo 3 ( Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais do comércio ) é alterado do seguinte modo O n.º 1 da Secção 3 passa a ter a seguinte redacção | Annex 3 ( A detailed module for structural statistics on distributive trades ) is amended as follows Section 3 paragraph 1 is replaced by |
| ser complementada por um plano global de acção pormenorizado ( a curto , médio e longo prazo ) que deve ser concebido e consolidado pelos vários organismos envolvidos em conformidade com os respectivos mandatos | be complemented by a detailed overall action plan ( short , medium and long term ) to be developed and consolidated by the various involved bodies in accordance with their mandates |
| O conteúdo e o procedimento pormenorizado para o cumprimento das obrigações de informação da Comissão do Programa T2S e dos 4BC constam do acordo entre os Níveis de governação 2 e 3 . | The content and detailed procedure for the reporting obli gations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2 Level 3 agreement . |
| Este novo conjunto abrangente de dados apresenta em pormenor informação sobre os balanços dos fundos de investimento , desagregada por política de investimento , sendo mais actual e pormenorizado do que a versão anterior . | 12 This new and comprehensive dataset shows detailed balance sheet information for investment funds broken down by investment policy , and is more timely and detailed than the previous version . |
| As estatísticas económicas foram também objecto de um relatório pormenorizado , elaborado pelo Comité Monetário , sobre os requisitos em matéria de informação na UEM e que reflectia , em grande medida , os requisitos estatísticos do BCE . | Economic statistics were also the subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflected to a large degree the ECB statistical requirements . |
| Este Regulamento prevê a introdução de um novo conjunto abrangente de estatísticas de taxa de juro sobre empréstimos e depósitos das IMF , que é harmonizado , completo , pormenorizado e capaz de acompanhar a inovação financeira . | This Regulation provides for the introduction of a comprehensive new set of interest rate statistics on MFI loan and deposit business , which is harmonised , complete , detailed and able to cope with financial innovation . |
| No Boletim Mensal de Fevereiro de 1999 , o BCE publicou um artigo pormenorizado sobre a definição dos agregados monetários da área do euro e o respectivo papel na estratégia de política monetária do Eurosistema . | In its February 1999 Monthly Bulletin the ECB published a detailed article on the definition of the euro area monetary aggregates and their role in the monetary policy strategy of the Eurosystem . |
| Apesar disso, ele acreditava no Purgatório pormenorizado pelo Beato John Henry Newman, ex anglicano que, em seu poema O Sonho de Gerôncio , sustenta que a religião reclama o Purgatório processo de purificação que envolve sofrimento. | He believed instead in purgatory as presented in John Henry Newman's The Dream of Gerontius , of which he wrote Religion has reclaimed Purgatory , a process of purification that will normally involve suffering. |
| Os principais agregados trimestrais e as contas nacionais anuais mais pormenorizadas são abrangidas pelo Regulamento SEC5 que inclui uma metodologia exaustiva e um programa pormenorizado para a transmissão de dados dos INE à Comissão Europeia ( Eurostat ) . | Quarterly main aggregates and more detailed annual national accounts are covered by the ESA Regulation5 which includes a comprehensive methodology and a detailed programme for the transmission of data from NSIs to the European Commission ( Eurostat ) . |
| Secção 10 Período de transição Para efeitos do presente módulo pormenorizado , o período de transição não deverá exceder três anos após o início do primeiro ano de referência para a elaboração das estatísticas mencionadas na secção 5 . | Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . |
| Secção 10 Período de transição Para efeitos do presente módulo pormenorizado , o período de transição não deverá exceder três anos após o início do primeiro ano de referência para a elaboração das estatísticas mencionadas na secção 5 . | 18 Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module , the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5 . |
| O Eurosistema espera que o EPC , como gestor do projecto , assuma a responsabilidade geral pela definição e implementação desse quadro de acompanhamento para cada fase do processo de migração , incluindo um plano pormenorizado com metas concretas e mensuráveis . | regular way . The Eurosystem expects the EPC , as the project manager , to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process , including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones . |
| As estatísticas económicas constituem também o principal tema de um relatório pormenorizado do Comité Monetário sobre as exigências de informação na União Económica e Monetária ( UEM ) , que reflecte em grande medida os requisitos estatísticos do BCE nesta área . | Economic statistics is also the main subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union ( EMU ) which reflects to a large degree the ECB statistical requirements in this field . |
| Melhorar a prestação periódica de informações ao longo do exercício financeiro , introduzindo uma combinação pragmática de um relatório financeiro semestral mais pormenorizado e informações financeiras trimestrais menos exigentes , embora suficientemente informativas , para o primeiro e terceiro trimestres do exercício financeiro . | To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year , by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year . |
| Um grupo de investigadores de Madagáscar, Canadá, Reino Unido e EUA publicou um relatório pormenorizado na revista Science em que alerta para a possível extinção de 90 dos lémures de Madagáscar na sequência da prolongada crise política vivida no país. | A group of researchers from Madagascar, Canada, UK and USA published a detailed report in Science that alerts on the possible extinctions of 90 of the known lemurs of Madagascar following the prolonged political crisis in the country. |
| A Lista de IFM facilita a produção de um balanço pormenorizado e coerente do sector criador de moeda na área do euro e assegura que a informação sobre a população inquirida para efeitos estatísticos seja tão completa , exacta e homogénea quanto possível . | The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible . |
| O anexo 7 ( Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais dos fundos de pensões ) é alterado do seguinte modo No conjunto do texto é feita a seguinte substituição é substituído por Classe 66.02 da NACE Rev. 1 Grupo 65.3 da NACE Rev. 2 | Annex 7 ( A detailed module for structural statistics on pension funds ) is amended as follows Throughout the text the following replacement is made is replaced by Class 66.02 of NACE Rev. 1 Group 65.3 of NACE Rev. 2 EN |
| Em 20 de Outubro de 2006 , o BCE anunciou que o Conselho do BCE tinha convidado o seu Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação a preparar um estudo pormenorizado destinado a analisar a viabilidade operacional , económica , jurídica e técnica do TARGET2 Títulos . | On 20 October 2006 the ECB announced that the Governing Council had invited its Payment and Settlement Systems Committee to prepare a detailed feasibility study to examine the operational , economic , legal and technical viability of TARGET2 Securities . |
| O anexo 5 ( Módulo pormenorizado para estatísticas estruturais dos seguros ) é alterado do seguinte modo No conjunto do texto é feita a seguinte substituição é substituído por Divisão 66 , excepto 66.02 , da NACE Rev. 1 classe Divisão 65 , excepto grupo 65.3 , da NACE Rev. 2 | Annex 5 ( A detailed module for structural statistics in insurance ) is amended as follows Throughout the text the following replacement is made is replaced by Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1 Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2 |
| O anexo 6 ( Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais das instituições de crédito ) é alterado do seguinte modo No conjunto do texto é feita a seguinte substituição é substituído por Classes 65.12 e 65.22 da NACE Rev. 1 Classes 64.19 e 64.92 da NACE Rev. 2 | Annex 6 ( A detailed module for structural statistics on credit institutions ) is amended as follows Throughout the text the following replacement is made is replaced by Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1 Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2 |
| A única saída possível deste dilema consiste em delegar a política monetária a um banco central independente com um mandato claro de salvaguardar a estabilidade de preços . Os fundamentos económicos subjacentes à independência dos bancos centrais têm de ser transpostos para um quadro jurídico abrangente e pormenorizado . | The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework . |
| Depois de uma reflexão profunda e de um estudo pormenorizado de locais alternativos , o BCE chegou à conclusão de que o espaço oferecido pela Câmara de Frankfurt reunia as melhores condições para a construção de uma sede definitiva que fosse ao encontro dos seus requisitos e padrões . | After careful consideration and detailed study of alternative locations , the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards . |
| ANEXO 6 MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO Secção 1 Objectivos O objectivo do presente anexo é instituir um quadro comum para a recolha , elaboração , transmissão e avaliação de estatísticas comunitárias sobre a estrutura , a actividade , a competitividade e os resultados do sector das instituições de crédito . | 8 ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , performance and competitiveness of the sector of credit institutions . |
| ANEXO 7 MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DOS FUNDOS DE PENSÕES Secção 1 Objectivos O objectivo do presente anexo é instituir um quadro comum para a recolha , elaboração , transmissão e avaliação de estatísticas comunitárias sobre a estrutura , a actividade , a competitividade e os resultados do sector dos fundos de pensões . | ANNEX 7 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity , performance and competitiveness of the pension funds sector . |
| o teor pormenorizado e a forma como os GFIA que adquiram o controlo de emitentes e empresas não cotadas deverão cumprir as suas obrigações de divulgação de informações a esses emitentes e empresas não cotadas e aos respectivos accionistas e representantes dos trabalhadores , incluindo a informação a fornecer nos relatórios anuais dos FIA por si geridos | They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage . |
| A Comissão adopta medidas de execução para especificar o teor pormenorizado das informações a fornecer nos termos dos n.o s 1 e 2 . Essas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.º 3 do artigo 49.º. | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . |
| No que diz respeito ao estatuto , mandato , atribuições e regime jurídico do BCE , do Eurosistema e do Sistema Europeu de Bancos Centrais , o BCE é do entendimento que , em conformidade com o mandato pormenorizado da CIG , as alterações a introduzir por esta nos actuais tratados , que permanecerão em vigor , limitar se ão a e abrangerão todas as inovações acordadas na CIG de 2004 . | As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO O quadro utilizado pelo BCE para mitigar os riscos financeiros em que incorre ( tais como o risco de mercado , de crédito e de liquidez ) é implementado recorrendo a , entre outros elementos , requisitos de política rigorosos ( como , por exemplo , restrições em termos de duração , distribuição por moeda e liquidez mínima da carteira ) e a um sistema de limites pormenorizado , através do qual o cumprimento é acompanhado e verificado diariamente . | RISK MANAGEMENT ISSUES The framework used by the ECB to mitigate the financial risks it incurs ( such as market , credit and liquidity risk ) is implemented , inter alia , via stringent policy requirements ( such as restrictions in terms of duration , currency distribution and minimum portfolio liquidity ) and a detailed limits system , whereby compliance is monitored and verified on a daily basis . |