Translation of "portáteis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Objetos eletrônicos portáteis. | Mobile electronics. |
| Simulador de consolas portáteis | Handheld Device Simulator |
| Melhorias de usabilidade para mini portáteis | Usability improvements for netbooks |
| fornece gestão e controle de baterias para portáteis | Provides battery monitoring and management for laptops |
| Sunrise Sistemas portáteis A Bandai também lançou uma série de consoles portáteis de jogos incluindo o WonderSwan, o WonderSwan Color, e o SwanCrystal. | Handheld systems Bandai has also released a series of handheld game consoles including the WonderSwan, WonderSwan Color and Swan Crystal. |
| Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis. | Octopuses use coconut shells as portable shelters. |
| Atualmente existem osciloscópios portáteis com tela de cristal líquido. | Its accuracy is also superior to that of the display. |
| Os respiradores portáteis podem ser necessários no suporte respiratório. | Portable ventilators may be required to support breathing. |
| Este subgênero tem uma forte presença em plataformas portáteis. | This subgenre has a strong presence on handheld platforms. |
| Os OLEDs são usados em telas digitais de dispositivos como televisores, monitores de computador, sistemas portáteis, como telefones celulares, consoles de jogos portáteis e PDAs. | OLEDs are used to create digital displays in devices such as television screens, computer monitors, portable systems such as mobile phones, handheld game consoles and PDAs. |
| Existem alguns que são portáteis. Existem alguns que são grandes. | There is portable ones. There is large display ones. |
| Jovens que moram em Kibera em sua comunidade, com simples dispositivos portáteis, dispositivos GPS portáteis e aparelhos móveis com serviço de SMS, literalmente se colocaram no mapa. | Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices, GPS handheld devices and SMS enabled mobile phones, have literally put themselves on the map. |
| Eu faço duas coisas. Eu projeto computadores portáteis e estudo cérebros | I do two things I design mobile computers and I study brains. |
| Lançadores portáteis (querosifões) foram também desenvolvidos, supostamente pelo imperador Leão VI. | Portable projectors ( cheirosiphōnes ) were also invented, reputedly by Emperor Leo VI. |
| Os scanners para isto estáo ficando menores, menos dispendiosos e mais portáteis. | The scanners for these are getting small, less expensive and more portable. |
| Submetralhadoras são projetadas para serem mais leves e portáteis que as metralhadoras. | The higher the rate of fire, the more often barrels must be changed and allowed to cool. |
| QTScrobbler é uma ferramenta para a apresentação. Scrobbler.log de players portáteis para Last.fm | QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm |
| Não se encontra disponível actualmente um registo centralizado dos detentores de computadores portáteis . | A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable . |
| Assim, todas as aplicações Limbo são completamente portáteis para todas as plataformas Inferno. | Therefore all Limbo applications are completely portable across all Inferno platforms. |
| A aquisição de imóveis, veículos, computadores portáteis e mobiliário também não pode ser financiada. | Nor may the purchase of premises, vehicles, portable computers and furniture be funded. |
| Antes do Lifesaver, os melhores filtros portáteis eram capazes somente de filtrar até 200 nometros | Before Lifesaver, the best hand filters were only capable of filtering down to about 200 nanometers. |
| O querosene também é usado extensivamente nos aquecedores portáteis domésticos, especialmente na região norte do país. | Kerosene is also used extensively for home heating in portable heaters, especially farther north. |
| Seu baixo consumo de energia elétrica lhe permite ser utilizado em equipamentos portáteis, alimentados por bateria eletrônica. | Its low electrical power consumption enables it to be used in battery powered electronic equipment. |
| O Hyperion, ao lado do Compaq Portable, é considerado como um dos primeiros clones de PC portáteis. | The Hyperion is an early portable computer that vied with the Compaq Portable to be the first portable IBM PC compatible. |
| É permitida aos visitantes a utilização de computadores portáteis , mas não será facultada ligação à rede do BCE . | Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network . |
| Uma variedade de lentes de aumento, algumas portáteis e outras não, podem tornar a leitura mais fácil para eles. | A variety of magnifying glasses, some handheld, and some on desktops, can make reading easier for them. |
| Nos anos de 1960, a iniciação de rádios portáteis e baratos fez com que adolescentes pudessem ouvir música fora de casa. | In the 1960s, the introduction of inexpensive, portable transistor radios meant that teenagers could listen to music outside of the home. |
| Tem muitas das capacidades dos PCs portáteis contemporâneos, e estão actualmente disponíveis milhares de aplicações para Pocket PC, muitas das quais gratuitas. | As of 2010, thousands of applications exist for handhelds adhering to the Microsoft Pocket PC specification, many of which are freeware. |
| O grupo conduziu uma pesquisa em iluminação com câmera portáteis, e realizou experimentos médicos em si mesmos para dois projetos de estudantes. | The crew conducted a lightning survey with hand held cameras, and performed medical experiments on themselves for two student projects. |
| O acordo dá a THQ direitos exclusivos para consoles atuais e de próxima geração, bem como de títulos de PC e portáteis. | The agreement gives THQ exclusive rights to current and next generation consoles as well as to PC and handheld titles. |
| Nos locais onde os computadores ou portáteis não estejam amplamente disponíveis, os estudantes podem usar smartphones ou tablets para aumentarem a sua aprendizagem. | Where desktop or laptop computers are not widely available, students might use smartphones or tablets to augment their learning. |
| Se houver apenas uma máquina e nossos pequenos portáteis e equipamentos são apenas pequenas janelas individuais, mas que estão basicamente construindo uma única máquina global. | If there is only one machine, and our little handhelds and devices are actually just little windows into those machines, but that we're basically constructing a single, global machine. |
| Depois de completar Objection (Tango) , Shakira decidiu escrever mais dez músicas e começou a criação de estúdios de gravação portáteis na região rural do Uruguai. | After completing Objection (Tango) , Shakira decided to write ten more songs and began setting up portable recording studios in the rural region of Uruguay. |
| Terrível pois temos opiniões mais fortes a respeito de nossos dispositivos portáteis do que a respeito da estrutura moral que deveríamos usar para guiar nossas decisões. | Terrifying, because we have stronger opinions about our hand held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions. |
| Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais. | Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. |
| Em 1999, o artista francês Pierre Huyghe criou uma instalação chamada Atari Light em que duas pessoas usavam jogos portáteis para jogar Pong em um terraço iluminado. | In 1999, French artist Pierre Huyghe created an installation entitled Atari Light , in which two people use handheld gaming devices to play Pong on an illuminated ceiling. |
| As metralhadoras portáteis se espalharam, sendo um exemplo notável a alemã MG42 e várias submetralhadoras que foram adaptadas para o combate próximo em ambientes urbanos e de selva. | The portable machine gun spread, a notable example being the German MG34, and various submachine guns which were suited to close combat in urban and jungle settings. |
| Laptops portáteis são pequenos, leves e projetados para que suas baterias sejam capazes de abastecê los por um longo período de tempo (quatro a cinco horas ou mais). | Some brands are specializing in a particular class of laptops, such as gaming laptops (Alienware), high performance laptops (HP Envy), netbooks (EeePC) and laptops for children (OLPC). |
| Até a data, há cinco jogos lançados para consoles domésticos, três para portáteis e três codesenvolvidos pela Namco para Arcades, totalizando onze jogos, sendo oito da série principal. | There have been five Mario Kart games released for home consoles, three portable games, and three Namco co developed arcade games, for a total of eleven. |
| Este modo de rede sem fio Ad Hoc provou ser popular com consoles de jogo multijogadores portáteis, como o Nintendo DS, Playstation Portable, câmeras digitais e outros dispositivos eletrônicos. | This wireless ad hoc network mode has proven popular with multiplayer handheld game consoles, such as the Nintendo DS, PlayStation Portable, digital cameras, and other consumer electronics devices. |
| Líder dos mercados locais de eletroeletrônicos, eletrodomésticos portáteis, produtos para cuidados pessoais e iluminação, a Philips do Brasil atua ainda nos setores de telecomunicações, informática e equipamentos médico hospitalares. | Philips is organized into three main divisions Philips Consumer Lifestyle (formerly Philips Consumer Electronics and Philips Domestic Appliances and Personal Care), Philips Healthcare (formerly Philips Medical Systems) and Philips Lighting. |
| Tapeçarias eram portáteis. Você podia enrolar elas, enviar na frente e, tão rápido quanto o tempo de pendurar, você podia transformar um lugar frio e escuro num cenário ricamente colorido. | Tapestries were portable. You could roll them up, send them ahead of you, and in the time it took to hang them up, you could transform a cold, dank interior into a richly colored setting. |
| As equipes equipadas com contadores Geiger portáteis chegaram a Hiroshima em 8 de setembro liderados por Farrell e Warren, com o contra almirante japonês Masao Tsuzuki, que atuou como tradutor. | A party equipped with portable Geiger counters arrived in Hiroshima on 8 September headed by Farrell and Warren, with Japanese Rear Admiral Masao Tsuzuki, who acted as a translator. |
| Versões da JSF JSF 2.2 (16 04 2013) JSF 2.2 introduziu novos conceitos como visões sem estado, o fluxo de página e a capacidade de criar contratos de recursos portáteis. | Versions JSF 2.2 (2013 05 21) introduced new concepts like stateless views, page flow and the ability to create portable resource contracts. |
| Provavelmente não um feito de latão. Ele teria um feito de madeira, ou papel. E a vasta maioria desses primeiros computadores eram dispositivos portáteis que você poderia levar no seu bolso. | Probably not one made of brass. He would have one made out of wood, or paper. And the vast majority of this first computer was a portable device that you could keep in the back of your pocket. |
