Translation of "posição dominante no mercado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Dominante - tradução : Mercado - tradução : Mercado - tradução : Posição - tradução : Posição - tradução : Posição - tradução : Posição dominante no mercado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Antes da guerra, as empresas de tintas alemãs tinham uma posição dominante no mercado mundial, que perderam durante o conflito.
With the world market for synthetic dyes and other chemical products dominated by the German industry, German firms competed vigorously for market shares.
A posição dominante no mercado dos serviços do Google levou a críticas da sociedade sobre assuntos como privacidade, direitos autorais e censura.
Its market dominance has led to prominent media coverage, including criticism of the company over issues such as search neutrality, copyright, censorship, and privacy.
Dado deter o monopólio de criação da base monetária , o banco central está em posição de exercer uma influência dominante nas condições do mercado monetário e , por conseguinte , conduzir as taxas de juro do mercado monetário .
Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates .
É incompatível com o mercado interno e proibido, na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States .
É incompatível com o mercado interno e proibido , na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados Membros , o facto de uma ou mais empresas explorar de forma abusiva uma posição dominante no mercado interno ou numa parte substancial deste .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States .
Como o Eurosistema detém o monopólio de criação da base monetária , está em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário .
Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Como é o país maior e mais digno de crédito, a Alemanha ocupa uma posição dominante.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
A Alemanha não procura ocupar uma posição dominante na Europa, e está relutante em aceitar as obrigações e responsabilidades que uma tal posição acarreta.
Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.
LAGUNA BEACH À semelhança de muitos leitores, ainda me lembro claramente de quando a Nokia tinha uma posição dominante no sector dos telemóveis, com mais de 40 do mercado e a Apple era apenas uma empresa de computadores.
LAGUNA BEACH Like many readers, I still vividly recall when Nokia was the dominant player in mobile phones, with over 40 of the market, and Apple was just a computer company.
Tendo em conta a dependência por parte do sistema bancário da base monetária , o Eurosistema está assim em posição de exercer influência dominante sobre as condições do mercado monetário e as taxas de juro do mercado monetário ( ver Secção 3.1 ) .
Given the dependency of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates ( see Section 3.1 ) .
De acordo com pesquisa de mercado publicado pela comScore , em novembro de 2009, o Google era o motor de busca dominante no mercado dos Estados Unidos, com uma quota de mercado de 65,6 .
Search engine According to market research published by comScore in November 2009, Google Search is the dominant search engine in the United States market, with a market share of 65.6 .
Egberto não conseguiu manter sua posição dominante e Viglafo reconquistou seu trono em menos de um ano.
Egbert was unable to maintain this dominant position, and within a year Wiglaf regained the throne of Mercia.
Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado.
I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.
Tendo em conta a dependência do sistema bancário relativamente à base monetária , o Eurosistema está assim em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Ainda assim , os factores específicos de cada país e do mercado podem desempenhar um papel dominante .
Still , country and market specific factors can play a dominant role .
Esta batalha reverteu a situação estratégica no Mediterrâneo, e permitiu que a Marinha Real Britânica assumisse uma posição dominante que matéria até ao final da guerra.
The battle reversed the strategic situation between the two nations' forces in the Mediterranean and entrenched the Royal Navy in the dominant position it would retain for the rest of the war.
o , as autoridades dos Estados Membros decidem sobre a admissibilidade dos acordos , decisões e práticas concertadas e sobre a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado comum , em conformidade com o direito dos respectivos países e com o disposto no artigo 81 . o , designadamente no n.o 3 , e no artigo 82.o .
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission .
No , os eslavos eram o grupo dominante no Leste Europeu.
By the 8th century, the Slavs were the dominant ethnic group on the East European Plain.
A Juventus mudou se para o Stadio Comunale, mas no resto da década de 1930 e na maioria dos anos 1940 a equipe não conseguiu reconquistar uma posição dominante no campeonato.
Juventus moved to the Stadio Comunale, but for the rest of the 1930s and the majority of the 1940s they were unable to recapture championship dominance.
Augusto não estava mais em uma posição oficial para governar o Estado, ainda que sua posição dominante sobre as províncias romanas permaneceu inalterada uma vez que tornou se um procônsul.
First, after Augustus relinquished the annual consulship he was no longer in an official position to rule the state, yet his dominant position over his Roman, 'imperial', provinces remained unchanged as he was still a proconsul in and over his large provinces.
Por causa da posição dominante de Inglaterra dentro do Reino Unido quanto a população, a cultura inglesa é muitas vezes difícil de diferenciar se da cultura do Reino Unido no conjunto.
Owing to England's influential position within the United Kingdom it can sometimes be difficult to differentiate English culture from the culture of the United Kingdom as a whole.
Em virtude do seu monopólio , o banco central está em posição de gerir a situação de liquidez no mercado monetário e influenciar as taxas de juro do mercado monetário .
1 By virtue of its monopoly , the central bank is able to manage the liquidity situation in the money market and influence money market interest rates .
Risco de liquidez O risco de liquidez consiste no risco de não conseguir inverter ou compensar sem dificuldade uma determinada posição igual ou próxima do anterior preço de mercado , devido a uma profundidade de mercado não adequada ou a perturbações no mercado .
Credit risk related to monetary policy and payment systems operations is limited by the use of assets provided by counterparties as collateral pledged to the Eurosystem in the course of open market operations and the provision of intraday liquidity . Only high quality assets are eligible for these operations .
E eu irei agora, aqui, no palco, tentar prever quando isso vai acontecer, quando a Ásia irá recuperar sua posição dominante como parte líder do mundo, como sempre foi, por milhares de anos.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.
Durante estes vários séculos de guerra e mudanças de poder no Báltico, os balto alemães de Riga, sucessores dos mercadores e dos Cruzados de Alberto, mantiveram sua posição dominante apesar das mudanças demográficas.
During these many centuries of war and changes of power in the Baltic, and despite demographic changes, the Baltic Germans in Riga had maintained a dominant position.
Tanto a ascensão súbita de Wessex ao poder no fim da década de 820 quanto a sua incompetência subsequente em manter esta posição dominante foram examinadas por historiadores à procura de causas subjacentes.
Both Wessex's sudden rise to power in the late 820s, and the subsequent failure to retain this dominant position, have been examined by historians looking for underlying causes.
Os singles seguintes In Your Eyes , Love at First Sight e Come Into My World foram sucesso em todo o mundo, e Minogue estabeleceu uma presença dominante no mercado norte americano.
The subsequent singles In Your Eyes , Love at First Sight and Come into My World were successful throughout the world, and Minogue established a presence in the mainstream North American market, particularly in the club scene.
Posição líquida entre operações a prazo e à vista , à taxa de câmbio do mercado
translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Posição líquida entre operações a prazo e à vista , à taxa de câmbio de mercado
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
Posição líquida entre operações a prazo e à vista , à taxa de câmbio de mercado
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Posição líquida entre operações a prazo e à vista , à taxa de câmbio do mercado
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
A conversão em euros , se for caso disso , deve ser efectuada no dia de fecho da posição à taxa de mercado desse dia .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day .
O crocodilo dominante come primeiro.
The most dominant crocodile eats first.
O capitalismo se tornou dominante no mundo ocidental depois da queda do feudalismo.
Following the demise of feudalism, capitalism became the dominant economic system in the Western world.
A actividade económica dominante no distrito é agricultura, envolvendo praticamente toda a população.
The dominant economic activity in the district is agriculture, involving almost the entire population.
Posição no mundo 1 (Ver .
Population rank 1 (See List of countries by population.
Posição líquida entre ope rações a prazo e à vista , à taxa de câmbio de mercado
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
As fêmeas, ademais, podem herdar a posição de alfa da mãe, o que aumenta as possibilidades delas continuarem no grupo, algo que não ocorre com os machos quando o dominante do bando em que nasceram morre.
Both males and females may leave their natal group at the age of four, however females may replace their mothers as the breeding adult, if they die, which will lead to the dispersal of the breeding male who is likely her father.
A Frente Patriótica Ruandesa (FPR) é o partido político dominante no país desde 1994.
The Rwandan Patriotic Front (RPF) has been the dominant political party in the country since 1994.
Causas A FOP é causada por um alelo autossômico dominante no cromossomo 2q23 24.
Causes FOP is caused by an autosomal dominant allele on chromosome 2q23 24.
Ao pretender aplicar o princípio da subsidiariedade ao nível da política de concorrência comunitária, a Comissão descentraliza para as autoridades e tribunais nacionais a responsabilidade de decisões e de abusos de posição dominante relativamente a acordos de empresas que criem distorções do mercado, embora continuem no regime de notificação questões de concentração de empresas e auxílios estatais.
(PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.
º Até à entrada em vigor dos regulamentos europeus adoptados em execução do artigo III 52 . º , as autoridades dos Estados Membros decidirão sobre a admissibilidade dos acordos , decisões e práticas concertadas e sobre a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado interno , em conformidade com o respectivo direito interno e com o artigo III 50 .
Article III 53 Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III 52 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their internal law and Articles III 50 , in particular paragraph 3 , and Article III 51 .
Até à data da entrada em vigor das disposições adoptadas em execução do artigo 103 . o , as autoridades dos Estados Membros decidirão sobre a admissibilidade dos acordos , decisões e práticas concertadas e sobre a exploração abusiva de uma posição dominante no mercado interno , em conformidade com o direito dos seus próprios países e com o disposto no artigo 101.o , designadamente no n.o 3 , e no artigo 102.o .
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 .
1992 foi um ano igualmente dominante.
1992 was an equally dominant year.

 

Pesquisas relacionadas : Dominante No Mercado - Posição Dominante - Posição Dominante - Jogador Dominante No Mercado - Posição Dominante Colectiva - Posição Dominante Colectiva - Importante Posição No Mercado - Posição No Mercado Defensável - Posição No Mercado Mundial - Sólida Posição No Mercado - Forte Posição No Mercado