Translation of "possibilitou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto possibilitou a emancipação de São Sebastião. | São Sebastião was part of the Captaincy of Santo Amaro. |
| Ele me permitiu sentir e me possibilitou sentir. | It enabled me to feel and gave me the power to feel for it. |
| Este período possibilitou a eficiência do transporte e da logística . | The lead time permitted efficient transportation and logistics . |
| Cozinhar possibilitou que mutações, seleção natural, o nosso ambiente, pudesse nos desenvolver. | Cooking made it possible that mutations, natural selections, our environment, could develop us. |
| O filme possibilitou grandes propagandas e foi usado para promover o sintetizador. | The movie provided major publicity and was used to advertise the synthesizer, though no price was given. |
| O ano de 2010 possibilitou o avanço de várias tendências da Internet russa. | 2010 highlighted several important trends of Russian Internet. |
| Decifrar essas duas escritas possibilitou a essas duas civilizações falar de novo conosco diretamente | The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly. |
| A prosperidade pós guerra possibilitou a implementação de políticas de protecção social da Suécia moderna. | Post war prosperity provided the foundations for the social welfare policies characteristic of modern Sweden. |
| Isto parece ter proporcionado novas perspectivas, o que, por sua vez, possibilitou uma mudança de paradigma. | It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift. |
| A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica. | Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula. |
| O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso. | The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. |
| Esse apoio possibilitou a expansão de suas atividades, com a participação em importantes programas nacionais e internacionais. | It publishes a large number of scientific publications, and has a distinguished array of national and international members. |
| A Ntreev ainda possibilitou que todas as contas do servidor Albatross18 fossem recuperadas para o Pangya USA. | PangYa World Championships PangYa World Championships is a competition to find the best PangYa player in the world. |
| A performance aritmética destas máquinas possibilitou aos engenheiros desenvolverem integralmente novas tecnologias, incluindo o programa Apollo que culminou na alunissagem. | The arithmetic performance of these machines allowed engineers to develop completely new technologies and achieve new objectives, including the Apollo program which culminated in landing astronauts on the Moon. |
| Esta mudança possibilitou que Bakunin fizesse parte do círculo de discussões políticas centrado no quartel general da colônia de Muravyov. | This enabled Bakunin to be part of the circle involved in political discussions centred on Muravyov's colonial headquarters. |
| A ferramenta chave que possibilitou o uso prático dos logaritmos antes das calculadoras e computadores foi a tabela de logaritmos . | A key tool that enabled the practical use of logarithms before calculators and computers was the table of logarithms . |
| A construção da catedral de Puebla possibilitou a composição e apresentação da música antifonal, especialmente composições no estilo antifonal veneziano. | The construction of the cathedral in Puebla made the composition and performance of polychoral music possible, especially compositions in the Venetian polychoral style. |
| A Universidade de Madras ofereceu espaço para a conferência, o provedor de internet SIFY possibilitou o acesso a internet de graça. | The University of Madras offered space for the blog camp. internet providers SIFY enabled free internet access. |
| br O Sistema de Controle Distribuído (na sigla em inglês DCS), possibilitou reunir em estações de controle várias malhas de controle. | The next evolution of instrumentation came with the production of Distributed Control Systems (DCS) which allowed monitoring and control from multiple locations which could be widely separated. |
| Por exemplo , o lançamento dos débitos directos SEPA em Novembro de 2009 possibilitou , pela primeira vez , efectuar pagamentos por débito directo a nível transfronteiras . | For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . |
| Paradoxalmente, Thatcher possibilitou de novo a existência de um governo responsável e autoritário, em parte, através da limitação do papel do Estado na economia. | Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. |
| Ele não se preocupou por quanto dinheiro o país tem, ou se ele poderia terminar a construção, mas de alguma maneira ele possibilitou, essa construção aqui. | He didn't care for how much money this country has, or whether he would be able to ever finish this building, but somehow he has been able to do it, build it, here. |
| Por isso, o ataque inicial se restringiu a apenas uma frente, o que possibilitou tempo e mão de obra suficientes aos bizantinos para suportarem o assédio. | With the failure of their attack on the Ottoman vessels, the defenders were forced to disperse part of their forces to defend the sea walls along the Golden Horn. |
| Mas vou pedir a vocês que se levantem para que celebremos a vida de uma assistente social inglesa chamada Emma McCune que me possibilitou estar aqui hoje. | But I'll ask you guys to stand up so we celebrate the life of a British aid worker called Emma McCune that made it possible for me to be here. |
| A segunda coisa que conversar sobre a vagina fez, foi abrir essa porta que me possibilitou ver que havia um caminho para contribuir, para melhorar um pouco o mundo. | The second thing is that what talking about the vagina did is it opened this door which allowed me to see that there was a way to serve the world to make it better. |
| O material que possibilitou as expressões faciais operadas por baterias é um material que nós chamamos de Frubber, e esse material tem três inovações principais que permitiram que isto acontecesse. | The materials that allowed the battery operated facial expressions is a material that we call Frubber, and it actually has three major innovations in the material that allow this to happen. |
| O diálogo corn a cornunidade bancária possibilitou o delinear de algurnas conclusóes preliminares quanto a percepcáo do grau de complexidade das medidas necessárias para adaptaqáo a introduqáo da rnoeda europeia . | The dialogue with the banking community offered the possibility of drawing some preliminary conclusions on the degree of perceived complexity of the measures needed to adapt to the introduction of the European currency . |
| Isto possibilitou aos Turcos a invasão da Ásia Menor, o que constituiu um golpe severo no Império Bizantino ao retirar lhe grande parte da população e o seu centro económico. | The Turks were then free to invade Asia Minor, which dealt a dangerous blow to the Byzantine Empire by seizing a large part of its population and its economic heartland. |
| Michelson, Pease e Pearson Com novas tecnologias chegando, o ano de 1927 possibilitou a Michelson fazer seus experimentos relativos à luz com aparelhos eletrônicos, os quais evitavam problemas atmosféricos em geral. | Michelson, Pease, and Pearson The period after 1927 marked the advent of new measurements of the speed of light using novel electro optic devices, all substantially lower than Michelson's 1926 value. |
| A morte de Fávila possibilitou lhe o acesso ao trono, assim como a chegada ao poder de uma das famílias que se tornaria das mais poderosas no Reino das Astúrias a Casa de Cantábria. | Favila's death made his access to the throne possible as well as the rise to power of one of the most powerful families in the Kingdom of Asturias the House of Cantabria. |
| A abolição, em 1846, das leis do milho, que haviam apoiado o sector agrícola em declínio, possibilitou mudanças estruturais, primeiramente na indústria transformadora e, em seguida, no sector dos serviços, nomeadamente no domínio dos serviços financeiros. | Abolition in 1846 of the Corn Laws, which had propped up the declining agricultural sector, facilitated structural shifts, first toward manufacturing and then toward services, notably financial services. |
| 2.1 Convergência adicional das taxas de juro A conjuntura económica e financeira em 1997 possibilitou a continuação da convergência das taxas de juro de curto e longo prazo e a manutenção de taxas de câmbio geralmente estáveis . | 2.1 Further convergence of interest rates The economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates . |
| É interessante pensar sobre outras coisas... então se tudo isso possibilitou grandes valores, por que pensaríamos que a evolução aconteceu para nos dar todas as modalidades que precisamos para combinar com outros valores que possam vir a existir? | It's also interesting to think about what other things are so if these all enabled great values, why should we think that evolution has happened to provide us with all the modalities we would need to engage with other values that there might be? |
| Isto possibilitou que ela fosse mais leve do que as de estrutura de madeira comparadas com o mesmo comprimento, tornando a aeronave mais veloz e ágil para o seu tamanho, capaz de superar muitos dos caças de sua época. | This allowed the airframe to be lighter than a wooden airframe of the same strength, in turn making the aircraft very fast and agile for its size, able to outrun many of the fighters of the day. |
| Políticas monetárias nos Estados membros No que respeita às políticas monetárias , a conjuntura económica e financeira em 1997 possibilitou a continuação da convergência das taxas de juro de curto e longo prazo e a manutenção de taxas de câmbio geralmente estáveis . | Monetary policies in Member States As regards monetary policies , the economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates . |
| A par do uso de marcadores de sequência expressa, a PCR possibilitou a descoberta de um número imenso de genes do que aqueles que podiam ser encontrados através dos métodos genéticos tradicionais, abrindo o caminho para a sequenciação de genomas completos. | Coupled with the use of expressed sequence tags, PCR led to the discovery of many more genes than could be found through traditional biochemical or genetic methods and opened the possibility of sequencing entire genomes. |
| Instalados em aldeias isoladas (o que lhes possibilitou manter inalterada a sua cultura até o século XX), os arbëreshë sempre foram tradicionalmente soldados do Reino de Nápoles e da República de Veneza, desde as guerras religiosas até a invasão napoleônica. | Established in insular villages (which enabled them to maintain their culture until the 20th century), Arbëreshë were, traditionally, soldiers for the Kingdom of Naples and the Republic of Venice, from the Wars of Religion to the Napoleonic invasion. |
| Foi famosa por seu raro sistema político semidemocrático, elogiado por filósofos como Erasmo de Roterdão e, durante a Contra Reforma, foi conhecida por sua tolerância religiosa, que possibilitou a coexistência pacífica entre católicos, judeus, ortodoxos orientais, protestantes e até mesmo comunidades muçulmanas. | It was famous for its rare quasi democratic political system, praised by philosophers such as Erasmus and, during the Counter Reformation, was known for near unparalleled religious tolerance, with peacefully coexisting Catholic, Jewish, Eastern Orthodox, Protestant and Muslim communities. |
| Então o procedimento reverso, apesar de originalmente incomum, possibilitou o estudo simultâneo da expressão gênica de vários genes, usando a análise do Northern melhorada para a determinação do perfil de expressão, no qual muitos (quase todos) dos genes em um organismo podem ter suas expressões monitoradas. | Thus the reverse procedure, though originally uncommon, enabled northern analysis to evolve into gene expression profiling, in which many (possibly all) of the genes in an organism may have their expression monitored. |
| Uma vez que, quando combinada com a então recente descoberta de Christiaan Huygens da lei da força centrífuga, ela possibilitou a Isaac Newton, Edmund Halley e talvez Christopher Wren e Robert Hooke a perceberem independentemente que a presumida atração gravitacional entre o Sol e seus planetas, se existisse, deveria diminuir com o quadrado da distância entre eles. | When conjoined with Christiaan Huygens' newly discovered law of centrifugal force, it enabled Isaac Newton, Edmund Halley, and perhaps Christopher Wren and Robert Hooke to demonstrate independently that the presumed gravitational attraction between the Sun and its planets decreased with the square of the distance between them. |
| Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo agradecer muito sinceramente, não só as iniciativas dos diferentes grupos, da senhora deputada Grossetête e do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas Cristãos) e dos Democratas Europeus, como também as iniciativas do senhor deputado Wurtz e do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Esquerda Nórdica Verde, no sentido de propor este debate, que possibilitou que encetássemos estas conversações positivas e importantes. | Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion. |