Translation of "postando uma factura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami estava postando vídeos com muita frequência. | Sami was posting videos very frequently. |
| O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent. | During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples. |
| O blogue Gorilla Protection está acompanhando a situação e constantemente postando atualizações. | The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates. |
| Sms, email, postando, tudo isso nos permite apresentar o eu como queremos ser. | Texting, email, posting, all of these things let us present the self as we want to be. |
| Twitteiros estão postando informações sobre o que vem acontecendo ao redor de Cusco. | Twitterers have been posting information on what has been happening in and around Cusco. |
| O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo sobre o desastre. | The Guardian is posting live updates on the disaster. |
| E a Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência completou, postando uma foto da jornalista Camila Nóbrega, da ONG Ibase | The Rede de Comunidades e Movimentos Contra a Violência (Network of Communities and Movements against Violence) posted a photo by journalist Camila Nobrega from the NGO Ibase of protesters using their bodies to spell out SOS |
| Alguns internautas tentaram eles próprios relatar a notícia, postando imagens das crianças feridas no Weibo. | Some netizens tried to report the news themselves by posting pictures of injured children on Weibo. |
| De acordo com a página Zé Ninguém, que vem postando vídeos e fotos das ocupações | According to the Facebook page of Zé Ninguém, who's been posting videos and photos from occupations |
| Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura. | There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab. |
| Piran Café visitou Sarajevo e está postando fotos de sua viagem uma série de timelapses podem ser vistas aqui, mais fotos no Flickr. | Piran Café has visited Sarajevo and is now beginning to post photos from the trip a series of timelapses is here, more photos at Flickr. |
| Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore. | In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve. |
| Laura Grant, postando em Treevolution, acrescenta que os efeitos das mudanças climáticas têm sido observados também no Quênia. | Laura Grant, posting on Treevolution, adds that climate change's effects have been seen in Kenya too. The Intergovernmental Panel on Climate Change has warned us that the range of vector borne diseases like malaria is likely to change thanks to climate change. |
| Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 . | Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . |
| utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura | use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice |
| Como sempre, o trinitino This Beach Called Life usa o humor para enfatizar em assuntos principais, postando uma nota diária e fictícia como se fosse o Presidente Obama | As always, Trinidadian This Beach Called Life uses humour to focus on key issues, posting a fictitious diary entry from President Obama |
| Postando notícias de uma conferência LGBT nos EUA, o blog Unzipped Gay Armenia também postou uma fotografia e comentários em folhetos e cartazes homofóbicos de um grupo ultra nacionalista em Yerevan, capital armênia. | Posting news of a Armenian LGBT conference in the U.S., Unzipped Gay Armenia also posts a photograph and comments on homophobic leaflets and posters from an ultra nationalist group appearing in Yerevan, the Armenian capital. |
| A Greenbox continuou mostrando o progresso deste caso, postando novas informações regularmente em seu blog e em seu perfil do Facebook. | Greenbox continued to track the progress of this case, posting regular updates on their blog and Facebook profile. |
| Internautas estão acostumados a chamar de troll pessoas que gostam de colocar lenha na fogueira nas discussões online, postando mensagens deliberadamente provocativas . | Netizens have come to know a troll as someone who posts a deliberately provocative message to fuel an argument online. |
| Os usuários estão também captando as imagens de tela dos tais relatórios enviados ao Ministério e postando os no popular forum online Gulas.sme.sk. | Users are also taking screenshots of satirical reports to the Ministry and posting the screenshots on the popular local online forum Gulas.sme.sk. |
| Blogueiros de Mianmar estão postando vídeos e fotos do grande protesto que ocorreu ontem em Yangon, capital de Mianmar e maior cidade do país. | Myanmar bloggers are posting videos and pictures of the large protest that took place earlier today in Yangon, the former capital and the largest city in Myanmar. |
| Cada post, cada comentário, pode não ser exatamente o que procuramos, mas o julgamento coletivo dessas pessoas postando, linkando, raramente não te dará uma impressão muito interessante e valiosa do que está acontecendo. | Each blog post, each blog commentary may not, in and of itself, be exactly what we're looking for, but collectively the judgment of those people posting, those people linking, more often than not is going to give you a very interesting and enormously valuable picture of what's going on. |
| Daniel Duende de Carvalho está entre os primeiros blogueiros a reagirem ao show, postando na mesma noite de domingo em que o programa foi ao ar. | Daniel Duende de Carvalho was among the first bloggers to react to the show, posting on the same Sunday night that it was aired. |
| Várias atitudes corajosas estão acontecendo, e cada vez mais mulheres estão postando videos seus ao volante, e cada vez mais homens estão nos apoiando, ela disse. | There are a lot of brave actions happening, more and more girls posting videos of themselves driving and more and more men are joining us, she says. |
| As facturas são enviadas directamente ao pagador através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor e , após este ter aceite a factura , é gerada uma instrução de pagamento automática com a informação relevante sobre o pagador e o beneficiário . | Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee . |
| Em tais casos a factura referente ao total das taxas relativas a todas as contas no grupo ICC ( incluindo as contas de Grupo LA ) serão enviadas ao gestor do grupo ICC . | In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager . |
| Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito . | It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations . |
| Compartilhando essa experiência como um Vlogueiro, Prince Deh disse estar criando vídeos e os postando em um e estar recebendo um número maior de feedback de todo o mundo. | Sharing his experience as a Vlogger, Prince Deh said he had been creating videos and posting them on a blog and hence received feed back from all over the world. |
| Em novembro, no Conversations for a Better World , um blog patrocinado pelo UNFPA terá dois de nossos autores, Eduardo e Belen, postando histórias sobre dinâmica populacional e mudanças climáticas. | In November, on Conversations for a Better World, a blog sponsored by the UNFPA, two of our authors, Eduardo and Belen, are going to be cross posting stories about population dynamics and climate change. |
| A ONG Greenbox está compensando a falta de interface na internet para o sistema de medição da poluição do ar em Skopje postando fotos do display no blog deles. | NGO Greenbox is compensating for the lack of web interface for the air pollution measuring system in Skopje by posting photos of the display on their blog. |
| Os integrantes do Balde Azul obrigaram no, através da continua coleta de informação sobre violação de trafego e postando fotos e vídeos online que provam os abusos nas rodovias. | The Blue Bucketeers have obliged him, continuing to collect information about traffic violations and post online photos and videos documenting abuses on the highways. |
| Aqui está um artigo de Coline Bérard mp L'Express.fr Twitter c'est pour les vieux e o jornal Belga Le Soir está constantemente postando e monitorando uma sessão ao vivo do Live Blog sobre a hashtag jesuisvieux na plataforma do Cover It Live. | Here is an article by Coline Bérard at L'Express.fr Twitter c'est pour les vieux , (twitter is for old people in English) and Belgian newspaper Le Soir is currently posting and monitoring a live blogging session about the Jesuisvieux hashtag on the Cover It Live platform. |
| Alguns escrevem diretamente da Antártida postando fotos, videos ajudando aos leitores a sentir como é estar tão longe de casa, enquanto outros esperam retornar para o continente Sulamericano para postar em seus blogues. | Some write directly from Antarctica posting photos and videos helping readers feel what it is like to be so far away from home, while others wait once they return to the South American continent to post to personal and group blogs. |
| Desde 26 de Julho, usuários do twitter trazem antigas lembranças a tona, postando tweets relacionados com as suas memorias da juventude com a hashtag jesuisvieux (eu sou velho) ou jesuisvieille (eu sou velha). | Since July 26th, twitter users have been going down memory lane, posting tweets relating their memories from youth with the hash tag jesuisvieux ( I am old men) or jesuisvieille ( I am old women). |
| As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especificando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte . | In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month . |
| O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial. | Astronaut José Hernández is currently orbiting the Earth as part of a Space Shuttle mission to the International Space Station, and he is twittering while he is on the 13 day mission. |
| As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especifi cando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte . | In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month . |
| Em seu blog, La red cubana, Larry Press relata que quando se ouve falar de uma rede entre 120 e 400 usuários, você imagina 120 a 400 usuários fazendo o download simultâneo de arquivos, postando mensagens nas redes sociais, e comunicando se uns com os outros. | At his blog, La red cubana, Larry Press reports that when you hear of a network with anywhere between 120 and 400 users, you could imagine 120 to 400 users simultaneously downloading archives, posting content on social media, and communicating with each other. |
| Clay Shirky analisa o superávit cognitivo o trabalho online compartilhado que realizamos com os nossos ciclos cerebrais extras. Enquanto estamos ocupados editando a Wikipedia, postando informações no Ushahidi , estamos construindo um mundo melhor e mais cooperativo. | Clay Shirky looks at cognitive surplus the shared, online work we do with our spare brain cycles. While we're busy editing Wikipedia, posting to Ushahidi , we're building a better, more cooperative world. |
| Sabe, estou fazendo pesquisas no meu laboratório com uma câmera de vídeo e na primeira semana, um milhão de pessoas viram este trabalho, e literalmente em dias, engenheiros, professores e alunos do mundo inteiro já estavam postando seus próprios vídeos de YouTube usando meu sistema ou variações deste trabalho. | You know, I'm doing some research in my lab with a video camera, and within the first week, a million people had seen this work, and literally within days, engineers, teachers and students from around the world, were already posting their own YouTube videos of them using my system or derivatives of this work. |
| Além de assegurar o fornecimento de energia, o acordo ajudaria a Turquia a ultrapassar o seu crónico défice da balança de transacções correntes cerca de 70 dos 84 mil milhões de dólares de défice comercial do país devem se à factura das importações energéticas. | In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current account deficit roughly 70 of the country s 84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies. |
| Em 6 de agosto, Rodrigo Alvares, o último do grupo a continuar tocando o blog, anunciou sua decisão de fechar o A Nova Corja por causa de compromissos profissionais e falta de tempo para continuar postando o tanto quanto gostaria. | On August 6th, the last remaing blogger of the group, Rodrigo Alvares, announced that he has decided to close the blog down due to professional commitments and a consequent lack of time to carry on posting as much as he would like to. |
| As entidades adjudicantes devem reservar se o direito de retenção do pagamento de qualquer factura ou parte dela em casos de desvio aos contratos de fornecimento , nomeadamente no caso de existência de defeitos ou não conformidade com os requisitos de qualidade ( EBQR ) das notas de euro entregues . | The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements , particularly in the case of any defect in or non compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR . |
| Possivelmente , a intenção do n.o 2 do artigo 2.o , assenta no facto de a liquidação ( através do PSP do ordenante ) da factura correspondente às operações com cartão de crédito subjacentes efectuadas pelo ordenante não fazer parte de uma transferência que poderia ter sido iniciada com a utilização do cartão de crédito , mas constituir uma transferência totalmente separada do ordenante para a empresa que emitiu o cartão de crédito . | However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company . |
