Como requisitar documentos e registos	How to request documents and records
Entretanto, Adelaide conseguiu escapar para Canossa e requisitar a intervenção alemã.	With the help of Count Adalbert Atto of Canossa, she managed to escape from imprisonment.
Para solucionar este problema, Brueys enviou grupos de 25 homens, de cada navio, a terra para requisitar comida, cavar poços e recolher água.	To remedy this, Brueys sent foraging parties of 25 men from each ship along the coast to requisition food, dig wells, and collect water.
Requisitar poderes especiais ou expandidos para procurar armas, explosivos e assassinos políticos ainda não ocupa o topo da lista de prioridades do governo	Asking for special or expanded powers to search for weapons, explosives and political assassins is still not high up on the government s priority list...
Enquanto crescia sua reputação de advogado trabalhador e diligente, bancos locais e outros negócios começaram a requisitar seus serviços.	As his reputation as a hard working and diligent attorney grew, local banks and other businesses began to retain his services.
Mesmo grande, não foi suficiente para acomodar a todos, e foi necessário requisitar os edifícios vizinhos, como o Convento do Carmo, a Casa da Câmara e a cadeia.	As large as it was, it was not enough to accommodate everyone, neighboring buildings were also requisitioned, such as the Carmelite Convent, the town hall, and even the jail.
O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de	The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that
A presidente Dilma Rouseff anunciou reformas em 5 áreas transporte público, reforma política, saúde, responsabilidade fiscal e educação no dia 24 de junho e está para requisitar um referendo para implementar uma reforma política no país.	Brazilian President Dilma Rouseff announced reforms in five areas public transport, political reform, health care, fiscal responsibility, and education on Monday, 24 June and is to call a referendum to implement a political reform in the country.
No entanto, enquanto Corgan dizia que a época do moshing tinha passado , a banda continuou a requisitar concertos open floor pelo resto da turnê.	However, while Corgan maintained that moshing's time come and gone , the band would continue to request open floor concerts throughout the rest of the tour.
O prazo para cadastro está acabando.	The registration deadline is coming up.
e ) As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação .	( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction .
A60 prazo para transmissão t 21 meses .	A60 time limit for transmission t 21 months .
Prazo para a transmissão dos dados 9 .	Timeliness 9 .
9.30 H Prazo limite para apresentação das propostas	9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids
Prazo para candidaturas 1º de junho de 2008	Application Deadline June 1, 2008
Mantemos o prazo de partida para Sexta 18.	We keep the deadline to leave next Friday the 18th.
O prazo para se oferecer como voluntário acabou.	The deadline to volunteer has passed.
O prazo para inscrições é 20 de outubro.	The deadline for applications is October 20th.
O prazo para inscrições é 20 de outubro.	The registration deadline is October 20th.
Após requisitar o serviço, o cliente envia as seguintes duas mensagens ao SCT Mensagem C Composta pelo Ticket de Concessão vinda da mensagem B e o ID do serviço requisitado.	Client Service Authorization When requesting services, the client sends the following two messages to the TGS Message C Composed of the TGT from message B and the ID of the requested service.
O prazo de vencimento inicial para uma operação de financiamento a muito curto prazo será de três meses .	Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
O prazo de execução e o prazo de execução máximo relevante para a prestação dos serviços de pagamento	the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided
Soubemos que as tentativas prematuras para atingir o equilíbrio fiscal no longo prazo piorariam a crise no curto prazo e seriam assim contraproducentes no longo prazo.	We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run.
No contexto da guerra contra o crime organizado empreendida pela atual administração mexicana, as reformas mencionadas concedem às autoridades de investigação (Ministério Público Federal) a autoridade para requisitar a geolocalização de dispositivos móveis (smartphones, tablets, celulares telemóveis) se houver suspeita de serem utilizados para cometer crimes .	Given the current administration's war against organized crime, the reforms mentioned above give the investigation authorities (Federal Public Ministry) the faculty to ask for the geo localization of mobile equipment (smartphones, tablets, cell phones) if they suspect the device is used to commit a crime .
Prazo final para inscrições 15 de junho de 2007	Application Deadline June 15, 2007
Não há estrilho(problema), para tudo existe um prazo.	Here s the (possible) translation
O prazo para a exposição chegou minhas tintas não.	The deadline for the show arrived my paints didn't.
Então eu tinha um prazo curto para a competição.	So I had a very short deadline for a competition.
9.30 H Limite do prazo para apresentação das propostas	9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids
( a ) Objectivos a médio prazo para Espanha e França .	( a ) Medium term objectives for Spain and France .
Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.	Allow three weeks for delivery.
Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) SNM	MFIs By maturity ( 3 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )	By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos 1 .	In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
Tal política pode ser brutalmente eficaz a curto prazo a longo prazo, é certo que será dispendiosa para a Turquia.	Such policy may be brutally effective in the short term in the long term, it is certain to be costly for Turkey.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?	So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Tabela resumo elegibilidade dos Estadosparceiros para participação por prazo final	Summary table Partner country eligibility for participation per application deadline
9h30 Limite do prazo para apresentação das propostas das contrapartes	9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids
Termo do prazo ( se existir ) para o parecer do BCE	expiry of time limit for ECB opinion ( if any ) 2
reduzir o prazo das OPR de duas para uma semana .	to shorten the maturity of the MROs from two weeks to one week .
Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos ) Por prazo ( 3 segmentos )	By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos ) Por prazo ( 2 segmentos )	By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
O prazo de vencimento inicial para uma operaç o de financiamento a muito curto prazo dever ser de tr s meses .	The initial maturity for a very short term financing operation shall be three months .
A longo prazo, é claro, isto tornaria possível para nós nos movermos para lá.	In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there.
Os portugueses com mais de cinco anos de trabalho no Reino Unido devem acautelar os seus direitos e requisitar a residência permanente naquele país, independente da saída ou não dos britânicos da União Europeia.	Portuguese people with more than five years of work in the UK must ensure their rights and request permanent residence in that country, regardless of the exit or not of Britain from the EU.

Pesquisas relacionadas : Requisitar Cancelamento - Requisitar O Total - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Prazo Para - Em Cima De Requisitar - Prazo Para Relatórios - Para O Prazo - Prazo Para Registro - Prazo Para Retorno - Papel Prazo Para - Prazo Para Arquivo

Exibir esta página em português