Translation of "prazos dos empréstimos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.4.1 DESAGREGAÇÃO POR PRAZOS E SECTORES DOS EMPRÉSTIMOS NA ÁREA DO EURO 49 . | 2.4.1 MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49 . |
| Os prazos dos empréstimos , em particular , sugerem que as sociedades não financeiras continuaram a obter financiamento , também por prazos relativamente longos . | In particular , the maturity composition of loans suggests that non financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities . |
| No caso das sociedades não financeiras , o decréscimo continua a reflectir principalmente fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo o crescimento dos empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | In the case of non financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| ( 1 ) Desagregação de prazos aplicável apenas aos empréstimos ao SNM . | ( ) Maturity breakdown applicable only for loans to non MFIs . |
| O menor saldo do financiamento está mais uma vez associado sobretudo a empréstimos com prazos mais curtos , tendo o fluxo líquido de empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive . |
| As alterações nestes critérios foram implementadas , na sua maioria , através da redução das margens dos empréstimos médios e do alargamento dos prazos . | Moreover , by early March , implied volatility surged on all major stock markets , probably signalling a significant reassessment of stock market risks . |
| A contracção em curso dos saldos de empréstimos a sociedades não financeiras continua a dever se na totalidade a fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos curtos . | The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity . |
| O decréscimo do crédito a sociedades não financeiras continua a reflectir principalmente os fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo os empréstimos com prazos mais longos permanecido positivos . | The decline in loans to non financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| Alteração dos prazos | Modification of deadlines |
| ( a ) Desagregação por prazos de empréstimos ao SNM na área do euro 27 . | ( a ) Maturity breakdown of lending to nonMFIs in the euro area 27 . |
| A descida das taxas de crescimento homólogas dos empréstimos a sociedades não financeiras foi particularmente pronunciada nos prazos mais curtos , enquanto o crescimento homólogo dos empréstimos a mais longo prazo se manteve positivo . | The decline in annual growth rates of loans to non financial corporations was particularly pronounced at shorter maturities , while the annual growth of longer term loans remained positive . |
| À semelhança dos empréstimos bancários , a actividade de emissão de títulos de dívida foi muito mais robusta nos prazos mais longos . | As seen for bank loans , debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities . |
| As desagregações por prazos em relação aos empréstimos às administrações públicas ( excepto administração central ) dos Estados Membros participantes devem efectuar se trimestralmente . | The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly . |
| O fluxo ligeiramente negativo do crédito a sociedades não financeiras em Fevereiro reflecte o decréscimo do saldo de empréstimos com prazos mais curtos , tendo o fluxo líquido de empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | The slightly negative flow of lending to non financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive . |
| desagregação por prazos e por objectivo em percentagem de empréstimos de IFM ao sector correspondente . | breakdown by purpose and maturity breakdown as a percentage of MFI loans to the respective sector . |
| Embora a descida da taxa de crescimento homóloga dos empréstimos de IFM às sociedades não financeiras tenha sido generalizada em todo o espectro de prazos , foi particularmente acentuada no caso dos empréstimos nos prazos mais curtos , o que indica alguma substituição pelas empresas Gráfico 21 Rácios dos lucros de sociedades não financeiras cotadas da área do euro ( dados trimestrais | While the decline in the annual growth rate of MFI loans to non financial corporations was broadly based across all maturities , it was particularly pronounced for lending at shorter maturities , pointing to some substitution by firms of shortterm loans for longer term loans . |
| Empréstimos Dos quais empréstimos ao BCE ( ) Dos quais empréstimos aos BCN 3 . | Loans Of which loans to ECB ( ) Of which loans to NCBs 3 . |
| Empréstimos , Nacionais dos quais euro Empréstimos , Nacionais dos quais euro Empréstimos , Outros dos quais euro Estados Membros participantes | Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro NonMFIs NonMFIs |
| Prazos de transmissão dos dados O texto da alínea g ) ( Prazos de transmissão dos dados ) é substituído pelo seguinte | Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) ( Deadlines for data transmission ) is replaced by the following |
| ( 2 ) A desagregação mensal por prazos aplica se apenas aos empréstimos a outros sectores principais residentes que não IFM e administrações públicas dos Estados Membros participantes . | ( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States . |
| Empréstimos , Nacionais dos quais euro Empréstimos , Nacionais dos quais euro SNM | Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro |
| Empréstimos Empréstimos Euro Moedas dos outros Estados Membros | Euro Other Member State currencies Other Member State currencies |
| Uma questão relacionada prende se com o potencial impacto do método de agregação de taxas de juro relativas a novas operações , dado que os empréstimos com prazos mais curtos tendem a ser concedidos com maior frequência do que os empréstimos com prazos mais longos . | A related issue is the potential impact of the aggregation method on interest rates on new business , as loans with shorter maturities tend to be granted more frequently than those with longer maturities . |
| QUADRO 13 Súmula dos requisitos e prazos Rubrica | TABLE 13 Summary of requirements and deadlines |
| Esta simplificação inclui a eliminação de qualquer distinção entre empréstimos e depósitos em cada um dos lados do balanço , assim como a supressão da desagregação por prazos de vencimento . | This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown . |
| Empréstimos , dos quais euro | Loans , of which euro Domestic |
| Empréstimos , dos quais euro | Loans , of which euro |
| As variações entre elevada percentagem dos empréstimos transfronteiras no total dos empréstimos às famílias . | Note Luxembourg has been excluded from the chart due to the high share of cross border loans in the total household loan stock . |
| Empréstimos , Outros dos quais euro Estados Membros participantes Empréstimos , Outros dos quais euro Estados Membros participantes Empréstimos , Outros dos quais euro Estados Membros participantes | Loans , of which Other partici Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici Noneuro pating Member MFIs States Loans , of which Other partici Noneuro pating Member MFIs States |
| Relativamente ao ponto precedente , o BCE salienta que a contracção de empréstimos de curto prazo não envolve um risco de dimensão similar ao da contracção de empréstimos de prazos mais longos . | In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity . |
| A fim de permitir o controlo da estrutura de prazos do crédito global das IFM ( empréstimos e títulos ) , os empréstimos do SNM deverão ser desagregados trimestralmente por prazos originais de 1 e 5 anos , e as detenções de títulos emitidos pelo SNM por prazo original de 1 ano . | In order to enable the maturity structure of MFIs overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored , loans to non MFIs are to be broken down quarterly at 1 year and 5 years original maturity and holdings of securities issued by non MFIs at 1 year original maturity . |
| A fim de permitir o controlo da estrutura de prazos do crédito global das IFM ( empréstimos e títulos ) , os empréstimos ao SNM deverão ser desagregados trimestralmente por prazos originais de um e cinco anos , e as detenções de títulos emitidos pelo SNM por prazo original de um ano . | In order to enable the maturity structure of MFIs overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored , loans to non MFIs are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by non MFIs at one year original maturity . |
| Além disso , o crescimento dos empréstimos especialmente dos empréstimos hipotecários continua a ser muito robusto . | Furthermore , the growth of borrowing especially mortgage loans remains very robust . |
| Empréstimos Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos Empréstimos SNM Empréstimos | Loans Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans Loans Non MFIs Loans |
| Empréstimos , dos quais euro 11 | Loans , of which euro 11 Domestic |
| Empréstimos , Nacionais dos quais euro | Loans , of which Domestic euro NonMFIs |
| A procura de empréstimos com prazos mais longos por parte de OIF provavelmente reflecte as actividades de sociedades financeiras concessoras de crédito ao sector não financeiro , embora em alguns casos as sociedades de titularização envolvidas em titularização também possam ter solicitado empréstimos de fundos com prazos superiores a cinco anos . | OFI demand for longer dated loans probably reflects the activities of financial corporations engaged in lending to the non financial sector , although in some cases FVCs involved in securitisation may also have borrowed funds with maturities of over five years . Implications of OFI money holdings for risks to price stability |
| Por seu turno , o crescimento dos empréstimos , nomeadamente dos empréstimos hipotecários , continua a ser muito robusto . | Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust . |
| Euro Moedas dos outros Estados Membros Bancos Empréstimos Moedas dos outros Estados Membros Bancos Empréstimos DKK | Euro Other Member State currencies Official Journal of the European Union |
| Prazos | Time limits |
| Moedas dos outros Estados Membros Empréstimos Moedas dos outros Estados Membros Empréstimos Moedas dos outros Estados Membros Até 1 ano | Other Member State currencies Other Member State currencies Up to 1 year |
| Empréstimos Moedas dos outros Estados Membros | Other Member State currencies Loans Other Member State currencies Up to 1 year |
| E a escolha do menu e dos prazos é bastante flexível. | And the choice of menu and timing is quite flexible. |
| A maior parte dos títulos adquiridos em 2007 tinham prazos longos . | The bulk of the securities purchased in 2007 had long maturities . |
| b ) Activo Os Limites dos segmentos de prazos são os seguintes relativamente aos empréstimos das IFM a residentes ( excepto IFM e administrações públicas ) dos Estados Membros participantes por subsector , e também em relação aos empréstimos das IFM às famílias segundo as respectivas finalidades , por segmentos de prazo de um e cinco anos | ( b ) Assets The cut off points for the maturity bands are for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose , at one and five year maturity bands |
