Translation of "preços enfraquecimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Enfraquecimento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Com o enfraquecimento da procura , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços diminuíram ligeiramente , mas não desapareceram . | With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . |
| Em termos prospectivos , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura apontam para nova diminuição das pressões inflacionistas . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . |
| No Japão , a queda dos preços das acções reflectiu a continuação do enfraquecimento da economia interna , exacerbado pelo abrandamento económico a nível mundial . | In Japan , the fall in stock prices reflected the continued weakness in the domestic economy , which was exacerbated by the worldwide economic slowdown . |
| Numa análise prospectiva , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura confirmam que as pressões inflacionistas na área do euro estão a diminuir . | Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing . |
| As decisões têm em consideração a expectativa de que a evolução dos preços continuará a ser atenuada pela anterior queda substancial dos preços das matérias primas e pelo enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e mundialmente . | The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| Declínio O enfraquecimento do Canato da Crimeia está relacionado com o enfraquecimento otomano e a mudança da balança de poder na Europa Oriental. | The decline of the Crimean Khanate was a consequence of the weakening of the Ottoman Empire and a change in the balance of power in Eastern Europe that favoured its neighbours. |
| No primeiro semestre do ano , estes efeitos foram compensados pelo crescimento económico sustentado nos principais parceiros comerciais da área do euro e pelo considerável enfraquecimento dos preços do petróleo e das matérias primas , que ajudaram a reduzir os preços das importações . | For these reasons , budget plans should not only be tailored so as to safeguard public finances against the financial consequences of potential future recessions , but should also build up schemes to cope fully with the implicit future liabilities accumulated within the government sector . macroeconomic environment worsened as a result of declining demand and output in most Asian countries . |
| O enfraquecimento do sector financeiro colocará , sem dúvida , desafios significativos à condução da política monetária , bem como à credibilidade dos bancos centrais e respectiva prossecução da estabilidade de preços . | 2.5 Financial sector developments Partly for historical reasons , the financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector , whereas other financial sector components have tended to remain less developed . |
| Além disso , é provável que o enfraquecimento do 18 | In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations . The subdued growth of the longer term financial liabilities of the MFI sector ( excluding capital and reserves ) provides further evidence of the above mentioned portfolio reallocations into assets included in M3 in |
| No horizonte de médio prazo relevante em termos de política , tendo em conta o enfraquecimento da procura , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços diminuíram ligeiramente , mas não desapareceram . | At the policy relevant medium term horizon , taking into account the weakening in demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . |
| A decisão do Conselho do BCE tem em conta a expectativa de que as pressões sobre os preços permanecerão moderadas , reflectindo a anterior queda substancial dos preços das matérias primas e o enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e mundialmente . | The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| Contudo , as pressões ascendentes sobre os preços mantiveram se relativamente moderadas devido à absorção gradual do enfraquecimento do mercado de trabalho , à continuação do forte crescimento da produtividade e a uma repercussão apenas limitada da depreciação do dólar dos EUA nos preços no consumidor . | Upward price pressures , however , remained relatively moderate owing to a gradual absorption of labour market slack , continued strong productivity growth and only a limited passthrough of the depreciation of the US dollar into consumer prices . |
| A consequência mais importante, receio, é o enfraquecimento da solidariedade Europeia. | The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. |
| A economia do México recuperou ligeiramente do acentuado abrandamento registado em 2001 , com o apoio da evolução globalmente positiva nos Estados Unidos , da continuação dos elevados preços do petróleo e do enfraquecimento do peso . | As a result , the net external position of euro area MFIs ( excluding the Eurosystem ) exhibited a swing from net liabilities at end 2001 to a net asset position at end 2002 . |
| Dá se assim o enfraquecimento de um elemento nuclear da política europeia. | It would weaken a key element of European policy. |
| Neste contexto , o enfraquecimento do crescimento do PIB na região originou a | Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to 52 |
| Em termos prospectivos , as recentes quedas acentuadas dos preços das matérias primas , bem como o continuado enfraquecimento da procura , sugerem que a taxa de inflação homóloga medida pelo IHPC continuará a descer nos próximos meses e atingirá um nível compatível com a estabilidade de preços no decurso de 2009 . | Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 . |
| Resumindo , a decisão de 2 de Abril do Conselho do BCE tem em conta a expectativa de que as pressões sobre os preços permanecerão moderadas , reflectindo a anterior queda substancial dos preços das matérias primas e o enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e mundialmente . | To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| Maytha do blog Kabobfest acredita que isto é um enfraquecimento dos árabes americanos | Residents of Puerto Rico also take part in the US Census. |
| A decisão de prolongar o maior apoio ao crédito levou em linha de conta as expectativas de que a evolução dos preços continuaria a ser atenuada , para além da anterior queda substancial dos preços das matérias primas , pelo acentuado enfraquecimento da actividade económica na área do euro e a nível mundial . | The decision to extend the enhanced credit support took into account the expectation that price developments would continue to be dampened , beyond the substantial earlier fall in commodity prices , by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| Resumindo , as decisões de 7 de Maio de 2009 do Conselho do BCE têm em consideração a expectativa de que a evolução dos preços continuará a ser atenuada pela anterior queda substancial dos preços das matérias primas e pelo enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e mundialmente . | To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| No entanto , a procura interna mais forte nos mercados emergentes e a melhoria dos termos de troca , decorrentes dos elevados preços das matérias primas , nos países exportadores de matérias primas deverá amortecer o enfraquecimento global da procura . | However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand . |
| Deste modo , o iene japonês registou um enfraquecimento generalizado no segundo semestre de 2005 . | As a result , the Japanese yen experienced a broad based weakness in the second half of 2005 . |
| As projecções para a inflação medida pelo IHPC em 2008 e 2009 foram substancialmente revistas em sentido descendente em comparação com as projecções de Setembro de 2008 dos especialistas do BCE , reflectindo sobretudo as grandes descidas dos preços das matérias primas e o impacto do enfraquecimento da procura na evolução dos preços . | The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments . |
| O Conselho do BCE reiterou a expectativa de que a evolução dos preços no horizonte relevante em termos de política continuará a ser atenuada pelo enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e a nível mundial . | The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . |
| Além disso , também reflecte parcialmente um enfraquecimento do crescimento do PIB devido a factores como a expansão mais lenta a nível mundial e os efeitos atenuantes decorrentes dos preços elevados e voláteis do petróleo e dos produtos alimentares . | In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices . |
| O efeito desfasado do aumento das taxas de juro das operações activas , assim como o ligeiro enfraquecimento do crescimento económico da área do euro , associado ao aumento dos preços do petróleo no Outono , pode ter contribuído para esta evolução . | The lagged effect of the rise in lending rates as well as the slight weakening of euro area economic growth associated with the rise in oil prices in the autumn may have contributed to this development . |
| Isso ocorre devido ao enfraquecimento dos músculos e ligamentos que mantêm a articulação no local. | This is due to the weakening of the muscles and ligaments which hold the joint in place. |
| A percentagem de infecções é igualmente maior nos mais idosos devido ao enfraquecimento do sistema imunitário. | Rates of symptomatic infections increase in the elderly due to a worsening immune system. |
| A falta de um projeto com medidas concretas para a consolidação do governo rebelde, provocaram seu enfraquecimento. | The lack of a plan with concrete means to consolidate the rebel government again provoked a weakness in the ranks. |
| Tal ocorreu no contexto de um enfraquecimento generalizado da moeda norte americana no último trimestre de 2004 . | This occurred in the context of a broad based weakening of the US currency in the last quarter of 2004 . |
| Como resultado , a actividade económica a nível mundial , incluindo na área do euro , registou um novo enfraquecimento . | As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further . |
| O enfraquecimento no primeiro trimestre poderá ter sido significativamente mais pronunciado do que o projectado em Março . | This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March . |
| Após algum enfraquecimento inicial do dinamismo das exportações , o seu crescimento aumentou no segundo semestre do ano . | weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| Anti oxidantes tais como o ácido lipóico podem ser capazes de estabilizar um enfraquecimento da barreira hematoencefálica. | Anti oxidants such as lipoic acid may be able to stabilize a weakening blood brain barrier. |
| O cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária confirma nitidamente que é provável que as taxas de inflação homólogas permaneçam durante algum tempo muito acima de níveis compatíveis com a estabilidade de preços e que , tendo em consideração o enfraquecimento da procura , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços diminuíram um pouco , mas não desapareceram . | The cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . |
| Desde então, posições divergentes conduziu a um enfraquecimento da organização que ele fez perder influência entre a população. | These divergent attitudes combined with Franco's repression to weaken the organization, and the CNT lost influence among the population inside Spain. |
| E como vocês veem nessa animação, o que Kepler vai detectar é apenas o enfraquecimento da luz da estrela. | And as you see on this animation, what Kepler is going to detect is just the dimming of the light from the star. |
| A estas preocupações acresceu o novo enfraquecimento da taxa de câmbio do euro a partir de meados de Junho . | These concerns were compounded by the renewed weakness of the exchange rate of the euro from mid June onwards . |
| Entre as componentes internas do PIB , espera se que o crescimento do consumo privado diminua em 2008 , devido sobretudo ao enfraquecimento do rendimento real em virtude dos preços mais elevados das BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do Eurosistema Junho 2008 | Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices . |
| Preços e Preços volumes correntes encadeados do ano anterior | ( 1 ) Current prices |
| A actividade das exportações beneficiou do efeito estimulante do enfraquecimento do iene e da maior procura de máquinas e equipamento . | Export activity benefited from the stimulating effect of the weaker yen and stronger demand for machinery and equipment . |
| Em 1998 , no contexto de um abrandamento da procura mundial , registou se um enfraquecimento considerável nos mercados das matérias primas . | Against the background of a slowdown in world demand , 1998 saw considerable weakness in commodity markets . |
| Preços correntes | Current prices |
| nos preços . | improvement also reflects , in part , a gain in price competitiveness . |
Pesquisas relacionadas : Enfraquecimento - Enfraquecimento - é Enfraquecimento - Demanda Enfraquecimento - Moeda Enfraquecimento - Moedas Enfraquecimento - Sentimento Enfraquecimento - Enfraquecimento Gradual - Enfraquecimento Da Gengiva - Enfraquecimento De Campo - Sinais De Enfraquecimento - Tendência De Enfraquecimento - Enfraquecimento Da Moeda
