Translation of "precariedade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A ativista Paloma Amorim, no Facebook, denunciou a precariedade da estrutura para atender as famílias desalojadas | The activist Paloma Amorim, on Facebook, denounced the precariousness of the structure available to serve the homeless families |
| No Hospital Municipal de Governador Valadares, muitos médicos ameaçaram pedir demissão devido à precariedade da instituição e às alterações de salário. | At present, Governador Valadares is growing in industrial development, due to its strategic position, human resources and international reputation. |
| Para o jornalista Rodrigo Vianna, do blog Escrevinhador, a situação na Caros Amigos expõe a precariedade e a falta de recursos que afetam vários sites e publicações | For journalist Rodrigo Vianna of the blog Escrevinhador, Caros Amigos' situation exposes the instability of the situation and the lack of resources affecting various sites and publications |
| A redução de efectivos, a precariedade profissional e o desinvestimento nas redacções podem parecer uma solução no curto prazo, mas não vão garantir a sobrevivência das empresas jornalísticas. | The downsizing, the job insecurity and the disinvestment in professional newsrooms may seem like a solution in short term, but will not guarantee the survival of newspaper companies. |
| Se nos querem vergar e forçar a aceitar o desemprego, a precariedade e a desigualdade como modo de vida, responderemos com a força da democracia, da liberdade, da mobilização e da luta. | If they want to bend us and force us to accept unemployment, precariousness and inequality as a way of life, we will respond with the force of democracy, freedom, mobilization and struggle. |
| O protesto apartidário, laico e pacífico está convocado para as principais cidades do país, e o apelo é feito pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida | The non partisan, secular and peaceful protest is being arranged in the main cities of the country, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life |
| A manifestação apartidária, laica e pacífica convocada para o 15 de Outubro em Portugal, pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida , reuniu cerca de 80 mil indignados nas principais praças de oito cidades. | The non partisan, secular and peaceful protest arranged for the October 15 in Portugal, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life , gathered around 80,000 indignados (protestors) in the main squares of eight cities around the country. |
| Em suma, os negros e pardos ganham salários mais baixos do que brancos e amarelos (que ganham 2,4 vezes mais) e morrem mais cedo em consequência da precariedade das condições de vida, da violência e do difícil acesso a cuidados de saúde. | In short, the average wages for black and mixed race Brazilians are 2.4 times lower than those earned by citizens of white and Far Eastern origin. In addition to this, they die younger as a result of difficult living conditions, violence and poor access to healthcare. |
| Eu mesma não posso apoiar economicamente as pessoas que leio devido à minha situação de precariedade em Espanha, antes de mais, e depois como emigrante na Costa Rica, embora pague à companhia telefónica para estar ligada e poder aceder a todos os conteúdos. | I myself can t support the people I read due to my precarious situation in Spain, first of all, and secondly, as an immigrant in Costa Rica, though I pay the phone company so that I can be connected and access content. |
| O blog de Diana Costa, referindo se ao processo discriminatório atinge de forma negativa pessoas que são marcadas por estereótipos que as consolidam socialmente como inferiores, incapazes, degeneradas, etc., alocando as em situações de sub cidadania e precariedade civil , explica o que são ações afirmativas | Diana Costa, on her blog, says that the discriminatory process affects people negatively are marked by stereotypes that consolidate them as socially inferior, incapable, degenerated, etc., allocating them in situations of sub citizenship and civil risk. |
| A divulgação na mídia de sua história, de uma vida de pobreza, precariedade e violência fez com que a população chilena prestasse atenção à realidade das quase 100 mil crianças mais vulneráveis do país que buscam proteção e ajuda psiquiátrica do Sename a cada ano. | Once it became public, her story of poverty, insecurity and violence forced Chileans to pay attention to what happens to almost 100,000 of the most vulnerable children who seek protection and psychiatric help from SENAME each year. |
| Similarmente, muitos países são caracterizados pelo dualismo na educação e na saúde, diferenciadas pela coexistência de instituições caras, privadas e públicas de elites, situadas na capital, e do setor básico (escolas primárias e centros de saúde) com falta de pessoal, precariedade nos estoques, e desigualmente distribuído por toda a região. | Similarly, many countries are characterised by a dualism in education and health, distinguished by the coexistence of expensive, private and public elite institutions situated in the capital, and a core sector (primary schools and health centres) lacking personnel, poorly stocked, and unevenly spread out across the region. |
