Translation of "preciosos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes livros são muito preciosos para nós. | These books are very precious to us. |
| A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação. | Liberty is one of imagination's most precious possessions. |
| A biblioteca da universidade conserva manuscritos preciosos e gravuras antigas. | m. Prahy, a. s.) and several other companies. |
| Minha esposa conta estes entre seus momentos mais preciosos como mãe. | My wife counts them among her most treasured moments as a mom. |
| Heroína, cocaína, tráfico de mulheres para a prostituição e minerais preciosos. | Heroin, cocaine, women being trafficked into prostitution and precious minerals. |
| Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar. | Apparently in this library are precious books that money can't buy. |
| Alguns personagens belgas preciosos são Lucky Luke, Tintim, Cubitus, Gastão Lagaffe e Marsupilami. | The city is also a capital of the comic strip some treasured Belgian characters are Tintin, Lucky Luke, Cubitus, Gaston and Marsupilami. |
| Seu valor como metal preciosos há muito foi considerado sendo superado somente pelo Ouro. | Its value as a precious metal was long considered second only to gold. |
| Nós estamos olhando para a construção em alguns dos mais preciosos recursos da África pessoas. | We're looking at building on some of the most precious resources of Africa people. |
| Mas cortar ossos de um dinossauro é complicado, como podem imaginar, porque nos museus ossos são preciosos. | But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine, because in museums bones are precious. |
| O fragmento que se conservou do gueto praguense está entre os monumentos judeus mais preciosos da Europa. | Even the mere fraction remaining of the Prague ghetto is amongst the most valuable Jewish monument in Europe. |
| Você tem vontade de seguir os vestígios dos exploradores que subiam as ladeiras, procurando os metais preciosos? | Fancy following in the footsteps of prospectors who climbed high into the mountains looking for precious metals? |
| comprar e vender , à vista e a prazo , todos os tipos de activos cambiais e metais preciosos . | acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals |
| comprar e vender , à vista e a prazo , todos os tipos de activos cambiais e metais preciosos | to acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals |
| comprar e vender , à vista e a prazo , todos os tipos de activos cambiais e metais preciosos . | acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals |
| comprar e vender , à vista e a prazo , todos os tipos de activos cambiais e metais preciosos . | acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals |
| Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido. | Treasure is a collection of precious objects. For example The pirate captain was looking for hidden treasure. |
| Então pensei que poderia contar uma história sobre alguém que fez um dos mais preciosos objetos de sua época. | And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era. |
| Meu plano é oferecer opções de venda no mercado de metais preciosos, e declarar publicamente que irei capturar um asteróide. | My plan is to actually buy puts on the precious metal market, and then actually claim that I'm going to go out and get one. |
| Mas realmente acho que poderia ser um acréscimo bem inteligente e sustentável aos nossos cada vez mais preciosos recursos naturais. | But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources. |
| As crianças perderam anos preciosos de convívio diário com seus pais e avós, se comunicando com eles nas suas línguas nativas. | Children lost priceless years of daily home environments with parents and grandparents communicating to them in their language. |
| Os pilares das mais importantes galerias foram feitos com madeira de preciosos Phoebe zhennan () encontrados nas selvas do Sudoeste da China. | Material used include whole logs of precious Phoebe zhennan wood () found in the jungles of south western China, and large blocks of marble from quarries near Beijing. |
| Mas, ao contrário da era colonial, as saídas de pessoas não são compensadas pelas entradas de recursos naturais ou de metais preciosos. | But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals. |
| Os casos de binárias eclipsantes que também são espectroscópicas e cuja paralaxe do sistema é conhecida são considerados bastante preciosos em análises estelares. | In the case where the binary is also a spectroscopic binary and the parallax of the system is known, the binary is quite valuable for stellar analysis. |
| Os reinos Ocidentais exportavam lenha, peles, armamento e escravos para os Árabes em troca de sedas e vários géneros de tecido, especiarias e metais preciosos. | Franks traded timber, furs, swords and slaves in return for silks and other fabrics, spices, and precious metals from the Arabs. |
| Este comportamento parece, à primeira vista, um paradoxo evolutivo, visto que ajudar outro indivíduo custa preciosos recursos e diminui a própria aptidão de cada ser vivo. | This behaviour appears at first to be an evolutionary paradox, since helping others costs precious resources and decreases one's own fitness. |
| Os relatórios de qualidade previstos no anexo ao regulamento proposto n. o 1 constituem manuais preciosos para guiar os utilizadores de dados quanto à qualidade específica das estatísticas . | Quality reports as provided for in the Annex to proposed regulation 1 are valuable manuals with which to guide users of data with regard to the specific quality of statistics . |
| Esses templos, bem como os de outras divindades, recebiam muitas oferendas em objetos preciosos ou exóticos, que podiam ser exibidos ao público mediante o pagamento de uma pequena taxa. | To city leaders, a healthy museum community can be seen as a gauge of the economic health of a city, and a way to increase the sophistication of its inhabitants. |
| É proibido que os dois deem as costas um ao outro ao mesmo tempo, e erros como a queda de um chapéu ou um escorregão podem render uma perda de pontos preciosos. | For example it is forbidden that the two turn their backs to each other at the same time, and errors such as the drop of a hat or other slips will result in lower scores. |
| E, no seu apogeu, os mercantilistas defenderam certamente algumas ideias muito estranhas, entre as quais liderava a opinião de que a política nacional deveria ser orientada pela acumulação de metais preciosos ouro e prata. | And, in their heyday, mercantilists certainly did defend some very odd notions, chief among which was the view that national policy ought to be guided by the accumulation of precious metals gold and silver. |
| História A primeira informação registrada sobre o Lago Vitória vem de comerciantes árabes que exploraram, no século X, as rotas interiores da África Oriental à procura de ouro, marfim, escravos e outros artigos preciosos. | History and exploration The first recorded information about Lake Victoria comes from Arab traders plying the inland routes in search of gold, ivory, other precious commodities, and slaves. |
| Foram me dadas as roupas que eu deveria usar e foi me dito onde eu deveria estar, recebi estes preciosos e sagrados mantos para usar, com o entendimento de que era algo sagrado ou importante. | I was given the clothes that I needed to wear and told where I needed to be, given these very precious and holy looking robes to wear, with the understanding that it was something sacred or important. |
| Sua corte era grandiosa e ponposa, financiando a construção de novos edifícios e castelos com uma variedade de preciosos presentes em exposição, incluindo o jardim zoológico particular do rei, que ele mantinha no Palácio de Woodstock. | Henry's court was grand and ostentatious, financing the construction of large new buildings and castles with a range of precious gifts on display, including the King's private menagerie of exotic animals, which he kept at Woodstock Palace. |
| Gradualmente, ele também perdeu sua influência sobre as modalidades de comércio e os mecanismos de preços, seu controle sobre a saída de metais preciosos e, de acordo com alguns estudiosos, até mesmo da cunhagem de moeda. | Gradually, it also lost its influence on the modalities of trade and the price mechanisms, and its control over the outflow of precious metals and, according to some scholars, even over the minting of coins. |
| 11.º A livre comunicação das ideias e das opiniões é um dos mais preciosos direitos do homem todo cidadão pode, portanto, falar, escrever, imprimir livremente, respondendo, todavia, pelos abusos desta liberdade nos termos previstos na lei. | Article XI The free communication of thoughts and of opinions is one of the most precious rights of man any citizen thus may speak, write, print freely, except to respond to the abuse of this liberty, in the cases determined by the law. |
| Nas terras cristãs, nas lutas diárias, os Sarracenos pilhavam tudo o que podia ser transportado animais, alimentos, manufaturas, metais preciosos, dinheiro e, especialmente, homens, mulheres e crianças que poderiam ser vendidos como escravos por um bom preço. | In Christian lands, in the daily conflicts of this secular struggle, Saracens plundered all that could be transported animals, provisions, fabrics, precious metals, money and especially men, women and children who would be sold as slaves for a good price. |
| Também famosas são as muitas quintas de Vale de Figueira, cada uma com conteúdos preciosos, desde carruagens antiquíssimas usadas pelas famílias ricas destas quintas, passando por capelas decoradas a ouro e outros materiais valiosos e ornamentais de séculos passados. | Also famous are the many farms (Quinta (rural)) in and about the village, each with precious content that goes from ancient chariots, used by the rich families of the farms, to chapels decorated with gold and other valuable and ornamental materials from previous centuries. |
| Assim quando você dedicar se a nove meses do ano para esse tipo de trabalho, você tem que fazer muito certo de que você gasta os três meses preciosos de uma forma que é verdade e não perder tempo . | So when you devote yourself to nine months of the year to that kind of work, you have to make awfully certain that you spend the three precious months off in a way that's true and not time wasting. |
| Nós evoluímos numa era em que não era do interesse das pessoas na idade da maioria nesta conferência, como eu mesmo, viver muito mais, porque estaríamos usando os recursos preciosos que seriam melhor aproveitados nas crianças e naqueles cuidando delas. | We were evolved in an era where it wasn't in the interests of people at the age of most people at this conference, like myself, to live much longer, because we were using up the precious resources which were better deployed towards the children and those caring for them. |
| Intervir nos mercados financeiros, quer comprando e vendendo firme (à vista e a prazo) ou ao abrigo de acordos de recompra, quer emprestando ou tomando de empréstimo activos e instrumentos negociáveis, denominados em euros ou outras moedas, bem como metais preciosos | operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals |
| Para esta nomeação foram preciosos os esforços de Diogo Soares, do Conselho de Portugal em Madrid, valido do Conde Duque de Olivares e parente de Miguel de Vasconcelos que, em 1635, foi nomeado Secretário de Estado de Portugal, encarregando se do governo do Reino. | This nomination was the result of the efforts of Diogo Soares, member of the Council of Portugal at Madrid, a friend of the Count Duke of Olivares and a relative of Miguel de Vasconcelos who, in 1635, would be named secretary of state of Portugal. |
| A companhia de Prokhorov, o grupo ONEXIM, possui ativos enormes em energia de hidrogênio, nanotecnologia, energia tradicional e setor de metais preciosos, enquanto Abramovich, que vendeu a sua companhia petrolífera Sibneft para a gigante estatal russa Gazprom, em 2005, comprou os ativos de siderurgia e mineração. | Prokhorov's holding company, ОНЭКСИМ ( ONÈKSIM ) group, owns huge assets in hydrogen energy, nanotechnology, traditional energy, precious metals sector, while Abramovich, since selling his oil company Sibneft to Russian state controlled gas giant Gazprom in 2005, has bought up steel and mining assets. |
| O termo quilates , a unidade por que os metais preciosos e peso de pedra é medida, também é derivado da palavra grega kerátiοn (κεράτιον), aludindo a uma prática antiga de pesar ouro e pedras preciosas com as sementes da árvore de alfarroba por pessoas no Oriente Médio. | The term carat , the unit by which precious metal and stone weight is measured, is also derived from the Greek word kerátiοn (κεράτιον), alluding to an ancient practice of weighing gold and gemstones against the seeds of the carob tree by people in the Middle East. |
| Esta rubrica é constituída por investimentos em imobilizado corpóreo ( por exemplo , casa de habitação , outros edifícios e estruturas e edifícios não residenciais ) e objectos valiosos ( por exemplo , metais preciosos ) , e activos não financeiros , corpóreos ou incorpóreos , que se destinem a utilização repetida durante mais de um ano pelos FI . | This item consists of investments in tangible fixed assets ( e.g. dwellings , other buildings and structures , and non residential buildings ) and valuables ( e.g. precious metals ) , and tangible or intangible non financial assets , which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs . |
| Na luta contra o cancro, os avanços da medicina podem baixar preciosos pontos percentuais nas taxas de mortalidade, o que implica que a melhoria do acesso às vacinas pode ter um enorme impacto, reduzindo o número de casos futuros em países em desenvolvimento por apenas alguns dólares por dose. | In the fight against cancer, medical advances can shave precious percentage points off of mortality rates, which implies that improved access to vaccines can have a massive impact, slashing the number of future cases in developing countries for just a few dollars per dose. |
