Translation of "predisposição para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vários fatores de risco, mas aqui está uma predisposição genética para o câncer de próstata. | Lots of risk factors, but there is a genetic predisposition to prostate cancer. |
| As democracias semelhantes à da Índia podem, às vezes, parecer caminhar muito lentamente e terem predisposição para o imobilismo. | Democracies such as India may seem at times to move too slowly and be prone to paralysis. |
| Apesar de frequentemente ser assintomática (particularmente quando se origina como uma reacção secundária), pode provocar uma predisposição para a trombose. | Although often symptomless (particularly when it is a secondary reaction), it can predispose to thrombosis in some patients. |
| A hipótese de que pessoas com SA têm predisposição para comportamentos violentos ou criminosos foi investigada, mas não possui nenhuma comprovação. | The hypothesis that individuals with AS are predisposed to violent or criminal behavior has been investigated, but is not supported by data. |
| Economistas comportamentais se refeririam a este tipo de coisa como aversão à perda. Temos uma predisposição forte para proteger aquilo que sentimos ser nosso. | Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours. |
| Esta predisposição genética tem origem nos polimorfismos de vários genes que controlam o apetite e o metabolismo. | Polymorphisms in various genes controlling appetite and metabolism predispose to obesity when sufficient food energy is present. |
| A predisposição genética para o ceratocone tem sido observado, com a doença manifestando se em certas famílias, e incidências reportadas em concordância em gêmeos idênticos. | A genetic predisposition to keratoconus has been observed, with the disease running in certain families, and incidences reported of concordance in identical twins. |
| Por exemplo, pode acontecer de muitos cuidadores que tendem a expor as crianças a experiências traumáticas o fazem parcialmente por conta de seus próprios transtornos de personalidade herdados, a predisposição genética para tanto pode ser passada para seus filhos, que desenvolvem TPB como resultado desta predisposição e de outros fatores, e não como resultado de um maltrato anterior. | For example, it could be that many caregivers who tend to expose children to traumatic experiences do so partly because of their own heritable personality disorders, the genetic predisposition for which they may pass on to their children, who develop BPD as a result of that predisposition and other factors, and not as a result of prior mistreatment. |
| Mais , os governos têm mostrado uma maior predisposição para estimular as economias em períodos de abrandamento cíclico do que em moderar a sua expansão em alturas prósperas . | Moreover , governments have been more prone to stimulate economies in cyclical downturns than to moderate their expansion in prosperous times . |
| O risco do desenvolvimento de asma é assim determinado não só pela predisposição genética como também pela quantidade de exposição às endotoxinas. | Risk for asthma, then, is determined by both a person's genetics and the level of endotoxin exposure. |
| Os franceses não têm uma predisposição cultural ou física para dominar desportos como o judo, a canoagem e a natação, modalidades nas quais se têm distinguido há mais de 50 anos. | The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. |
| As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. | Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. |
| Em muitos casos, não é ainda claro se a causa destas condições é a própria doença induzida pelo glúten ou se têm todas origem numa predisposição comum. | In many cases, it is unclear whether the gluten induced bowel disease is a causative factor or whether these conditions share a common predisposition. |
| E o que achamos sobre esquizofrênia é que existe predisposição genética, e se é o que predispõe... e então existe somente um sub segmento da população capaz de ser esquizofrênica. | And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure, and whether this is one that predisposes and then there's only a sub segment of the population that's capable of being schizophrenic. |
| Bem, nossos genes não são o nosso destino, e se fizermos estas mudanças eles são uma predisposição, mas se nós fizermos mudanças maiores do que fizemos outrora, podemos mudar a forma como os nossos genes se expressam. | Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed. |
| É claro que os meios de comunicação (digitais ou não) ajudam a propagar esse modelo mais contemporâneo, num processo que se autoalimenta, mas se o público não for receptivo ou não houver uma predisposição para a mudança, o mundo virtual não tem a capacidade de alterar o mundo de verdade. | It is clear that the media (digital or otherwise) help to promote this more contemporary model, in a process which feeds off itself, but if the public wasn't receptive or predisposed to change, the virtual world would not be able to alter the real world. |
| Embora algumas formas de determinismo biológico, tais como a convicção de que a raça ou o género determinam o destino de uma pessoa, tenham sido amplamente rejeitadas, a ideia de que um indivíduo possa ter uma predisposição genética para, por exemplo, contrair dívidas, tornar se um ditador cruel ou votar regularmente nas eleições continua a ser socialmente aceitável. | While some forms of biological determinism, such as the belief that race or gender dictates a person s destiny, have been widely rejected, the idea that a person can be genetically predisposed, say, to get into debt, become a ruthless dictator, or vote regularly in elections remains socially acceptable. |
| A esta predisposição beligerante se acrescentou a constatação da existência de ouro no Iucatã, e amalgamou a ideia propulsora das futuras expedições, primeiro em 1518 sob o comando de Juan de Grijalva, e logo depois, em 1519, sob Hernán Cortés, que finalmente terminou por conquistar e depois colonizar a Meso América . | All of this encouraged two further expeditions the first in 1518 under the command of Juan de Grijalva, and the second in 1519 under the command of Hernán Cortés, which led to the Spanish exploration, military invasion, and ultimately settlement and colonization known as the Spanish conquest of the Aztec Empire and subsequent Spanish colonization in present day Mexico. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. | It's used for studies, for visualization, as well as for education. |
| Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever. | I have come to Japan not to teach but to write. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| E então quando você olha para o rosto de alguém, você iria tipicamente de olho para olho para olho para nariz para boca | And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. |
| Para que lado é para cima | Which Way is Up |
| solução para perfusão solução para perfusão | Solution for infusion |
| DG Para você ou para eles? | DG For you or for them? |
| Olha para mim, olha para mim. | I could show you how to do si do. |
| Para viagem ou para comer aqui? | Here or to go? |
| Fale para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Falem para eles virem para casa. | Tell them to come home. |
| Fale para elas virem para casa. | Tell them to come home. |
| Me virei para olhar para Tom. | I turned around to look at Tom. |
| Venha para mim, venha para mim ! | Come to me, come to me! |
| Perderemos para os franceses, perderemos para os suecos, perderemos para os japoneses, | We will lose to the French, we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese. |
| Agora, ele desce para Lá. Agora para Sol, e então para Fá. | Now, it goes down to A. Now to G. And then to F. |
Pesquisas relacionadas : Predisposição Genética - Predisposição Hereditária - Congênita Predisposição - Predisposição Psicológica - Predisposição Familiar - Predisposição Natural - Têm Uma Predisposição - Para Para