Translation of "preenchidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gerais i ) ii ) Terão de ser preenchidas todas as variáveis obrigatórias . | General i ) ii ) All mandatory variables are completed . |
| Constatará , se necessário , se estão preenchidas as eventuais condições de participação . | It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled . |
| São mostradas fumando cigarros, mas estes foram preenchidas principalmente com catnip. | They are show smoking cigarettes, but these were filled mostly with catnip. |
| Identifica as condições consideradas necessárias à implementação da SEPA , presentemente ainda não preenchidas . | It identifies the conditions which are deemed necessary for SEPA implementation , but which are currently not fulfilled . |
| Ele continha pelo menos 80 salas, muitas das quais eram preenchidas de esculturas. | It comprised at least 80 rooms, many of which were lined with sculpture. |
| As lacunas no código genético foram preenchidas com DNA de répteis, aves ou anfíbios. | Gaps in the genetic code have been filled in with reptilian, avian, or amphibian DNA. |
| No Ministério da Indústria da Síria, por exemplo, sete das treze altas posições foram preenchidas por egípcios. | In the Syrian Ministry of Industry, for example, seven of the top thirteen positions were filled by Egyptians. |
| Existem 20 lacunas onde novas partículas deveriam existir, duas destas foram preenchidas pelas partículas de Pati e Salam. | There are 20 gaps where new particles should be, two of which have been filled by the Pati Salam particles. |
| Significativas áreas da margem esquerda do vale do Dnieper foram artificialmente preenchidas com areia e protegidas por barragens. | Significant areas of the left bank Dnieper valley were artificially sand deposited, and are protected by dams. |
| A verdade é que as primeiras horas já tinham sido preenchidas bem antes disso nos preparativos para a hackathon. | In reality, the first hours have been filled well before then in the buildup to the hackathon. |
| Estamos todos dispostos a jogar pelas regras e seguir em frente com as coisas, desde que certas condições sejam preenchidas. | We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. |
| As posições de poder no país foram preenchidas com os sunitas, a minoria que compunha apenas um quinto da população. | Positions of power in the country were mostly filled with Sunnis, a minority that made up only a fifth of the population. |
| Ao comunicar se um ingresso no sector ou a modificação de uma instituição , todas as variáveis obrigatórias têm de ser preenchidas . | When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed . |
| Com Dead (1988 1991) Depois de duas breves substituições, as posições de vocalista e baterista foram preenchidas por Dead e Hellhammer. | With Dead (1988 1991) After two brief replacements, Manheim and Maniac's positions were filled by Swedish vocalist Per Yngve Ohlin ( Dead ) and local drummer Jan Axel Blomberg ( Hellhammer ). |
| Leia, por favor, estas directrizes com atenção e certifique se de que todas as secções do Formulário de Candidatura são preenchidas de acordo com as instruções. | Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly. |
| Por favor, leia estas directrizes com atenção e certifique se de que todas as secções do Formulário de Candidatura são preenchidas de acordo com as instruções. | Please read these Guidelines carefully and make sure every section in the Application Form is filled out as per the instructions. |
| especial , o Conselho decidirá , com base numa recomendação da Comissão , se foram preenchidas as condições necessárias para o início das negociações sobre o acordo monetário . | In particular , the Council will decide , on the basis of a recommendation from the Commission , whether the necessary conditions for the opening of the negotiations on the monetary agreement have been fulfilled . |
| As metades direita e esquerda de cada câmara são preenchidas por dois diferentes odores, uma câmera de vídeo registra à medida em que as moscas transitam entre elas. | The left and the right halves of the chamber are filled with two different odors, and a security camera watches as the flies pace up and down between them. |
| Para medições exatas, células de ponto triplo são geralmente preenchidas com uma substância química com alta pureza, como o hidrogênio, argônio, mercúrio ou água, dependendo da temperatura desejada. | For exacting work, triple point cells are typically filled with a highly pure chemical substance such as hydrogen, argon, mercury, or water (depending on the desired temperature). |
| Cada elemento tem um espectro característico que pode variar em função da carga nuclear, de subcamadas preenchidas por eletrões e de interações eletromagnéticas entre os eletrões e outros fatores. | Each element has a characteristic spectrum that can depend on the nuclear charge, subshells filled by electrons, the electromagnetic interactions between the electrons and other factors. |
| Vários estudos têm fornecido dados empíricos que confirmam que estão preenchidas as condições na área do euro para anunciar um valor de referência , nomeadamente a estabilidade da procura de moeda . | Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value , namely the stability of money demand , is satisfied for the euro area . |
| Vários estudos têm fornecido dados empíricos que confirmam este papel proeminente da moeda e provam que estão preenchidas as condições na área do euro para anunciar um valor de referência . | Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area . |
| Contudo, se considerar que não estão preenchidas as condições de participação, a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido. | However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request. |
| Contudo , se considerar que não estão preenchidas as condições de participação , a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido . | However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request . |
| Papulopustular rosacea Alguma vermelhidão com bolhas vermelhas (pápulas) preenchidas por um pouco de pus (pústulas) (que tipicamente duram entre 1 a 4 dias) esse subtipo pode ser facilmente confundido com a acne. | Papulopustular rosacea Some permanent redness with red bumps (papules) with some pus filled (pustules) (can last 1 4 days or longer extremely varied signs) this subtype can be easily confused with acne. |
| Essas posições eram comumente preenchidas pelo spoils system , porém Cleveland anunciou que não demitiria os Republicanos que estavam desempenhando bem seu cargo, e não nomearia ninguém baseado apenas em serviços ao partido. | These jobs were typically filled under the spoils system, but Cleveland announced that he would not fire any Republican who was doing his job well, and would not appoint anyone solely on the basis of party service. |
| Constata, se for caso disso, que estão preenchidas as condições de participação e adopta as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada. | It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. |
| Se a Comissão considerar que continuam a não estar preenchidas as condições de participação, o Estado Membro em questão poderá submeter a questão à apreciação do Conselho, que se pronunciará sobre o pedido. | If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request. |
| Constata , se for caso disso , que estão preenchidas as condições de participação e adopta as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada . | It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . |
| Se a Comissão considerar que continuam a não estar preenchidas as condições de participação , o Estado Membro em questão pode submeter a questão à apreciação do Conselho , que se pronunciará sobre o pedido . | If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request . |
| A transformação económica em curso terá de ser acomodada de forma prospectiva e terão de ser preenchidas alguns lacunas estatísticas remanescentes identificadas pelos utilizadores dentro e fora do BCE , quando tal for exequível . | has to be accommodated in a forward looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible . |
| Constatará , se necessário , que estão preenchidas as eventuais condições de participação , e adoptará as medidas transitórias consideradas necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada . | It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . |
| O Conselho confirma a participação do Estado Membro em questão, após consulta ao Ministro dos Negócios Estrangeiros da União e depois de constatar, se for caso disso, que estão preenchidas as condições de participação. | The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled. |
| Contudo, se considerar que não estão preenchidas as condições de participação, o Conselho indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação. | However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation. |
| Contudo , se considerar que não estão preenchidas as condições de participação , o Conselho indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . | However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . |
| um código de id anteriormente utilizado não é atribuído a uma nova IFM , a menos que estejam preenchidas as condições estabelecidas no quarto parágrafo do n.o 1 do artigo 19.o da presente orientação | a previously used id code is not allocated to a new MFI , unless the conditions laid down in Article 19 ( 1 ) of this Guideline , fourth paragraph are met . |
| Uma vez que a Comissão será responsável pela condução das negociações ( ver artigo 7º ) , esta informará Andorra da disponibilidade da Comunidade de encetar as negociações , quando as condições estabelecidas no artigo 8º estiverem preenchidas . | Since the Commission will be in charge of the conduct of the negotiations ( cf. Article 7 ) , it would inform Andorra of the Community 's willingness to open the negotiations , subject to the conditions laid down in Article 8 being fulfilled . |
| As vagas restantes foram preenchidas por Otto Sverdrup, um ex capitão do mar que na época trabalhava como engenheiro florestal o oficial do exército Oluf Christian Dietrichson, e Kristian Kristiansen, um conhecido de Sverdrup. | The remaining places went to Otto Sverdrup, a former sea captain who had more recently worked as a forester Oluf Christian Dietrichson, an army officer, and Kristian Kristiansen, an acquaintance of Sverdrup's. |
| Contudo , se considerar que não estão preenchidas as eventuais condições de participação , a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . | However , if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . |
| Ambas as sés foram preenchidas por homens leais ao rei Lanfranco, abade da fundação de Guilherme em Caen, recebeu Cantuária, enquanto Tomás de Bayeux, um dos capelães de Guilherme, foi instalado na Sé de Iorque. | Both sees were filled by men loyal to William Lanfranc, abbot of William's foundation at Caen received Canterbury while Thomas of Bayeux, one of William's chaplains, was installed at York. |
| A justificativa é que esses cursos no Brasil não têm lacunas a serem preenchidas como os de Ciências Exatas, Engenharias e áreas tecnológicas e, portanto, não precisariam ser complementados com o estudo em universidades do exterior. | The justification is that these disciplines in Brazil do not present voids that need to be filled like the exact sciences, engineering and technology do they therefore do not need to be complemented with studies in foreign universities. |
| Contudo , se considerar que não estão preenchidas as eventuais condições de participação , o Conselho de Ministros indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . | However , if the Council of Ministers considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . |
| Artigo 8º As negociações de um acordo sobre questões monetárias devem ser iniciadas logo que o Conselho decidir , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , que as condições necessárias para a abertura de tais negociações foram preenchidas . | Article 8 The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled . |
| objectivo de criar as condições para um processo regular de integração monetária na UE , quando as condições institucionais e económicas estiverem preenchidas . Esta cooperação foi desenvolvida em paralelo com o diálogo institucional global entre a UE e estes países . | This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries . |
| O Conselho confirma a participação do Estado Membro em questão , após consulta ao Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e depois de constatar , se for caso disso , que estão preenchidas as condições de participação . | The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled . |
