Translation of "prejudica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fumar prejudica seus pulmões. | Smoking does damage your lungs. |
| Isso prejudica o meio. | This is bad for the environment. |
| Comer carne prejudica o meio. | Eating meat is bad for the environment. |
| não prejudica o direito de os Estados Membros | Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States |
| Este procedimento não prejudica o artigo III 266 . | This procedure shall be without prejudice to Article III 266 . |
| Richard Wilkinson Como a desigualdade econômica prejudica as sociedades | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| A Constituição não prejudica a aplicação das seguintes regras | The Constitution shall not preclude the application of the following rules |
| A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . | EN The lack of competition in the market is hurting retailers . |
| Este procedimento não prejudica o disposto no artigo 227.o . | Article 186 |
| E isso não é a única coisa que som ruim prejudica. | And that's not the only thing that bad sound damages. |
| O presente artigo não prejudica o disposto no artigo 4.o . | This Article shall be without prejudice to Article 4 . |
| Na prática, a barreira da língua prejudica esta válvula de segurança. | In practice, the language barrier impairs this safety valve. |
| A Constituição em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados Membros. | The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership. |
| A presente Directiva não antecipa nem prejudica de forma alguma essas decisões | This Directive does not pre empt or prejudice in any way such decisions |
| Poluição indireta prejudica as tartarugas, tanto na população e à dimensão individual. | Pollution indirectly harms turtles at both population and individual scales. |
| não prejudica o Protocolo relativo ao acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia. | Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union. |
| A presente declaração não prejudica os futuros debates sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento. | This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact. |
| A presente declaração não prejudica os futuros debates sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento . | This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact . |
| (Na verdade, os economistas dificilmente reclamam quando a liberalização comercial de um país prejudica os concorrentes). | (Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.) |
| Se você fuma, você prejudica o tecido pulmonar e, em seguida surge o câncer de pulmão. | If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises. |
| Há uma incoerência curiosa no argumento de que a decisão indiana prejudica os direitos de propriedade. | There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights. |
| Membros REAFIRMANDO que o presente Protocolo não prejudica as outras obrigações da Polónia e do Reino | States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the |
| Artigo III 331 . º A Constituição em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados Membros . | Article III 331 The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership . |
| Tal não prejudica outros requisitos para a admissão de valores mobiliários à negociação nos mercados regulamentados . | 60 prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market . |
| E o ar também os prejudica, e a comida que cresce na terra contaminada os está envenenando. | And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them. |
| A presente disposição não prejudica outras formas de liquidação acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Esta obrigação não prejudica aquela que possa decorrer da aplicação do segundo parágrafo do artigo 340.o | This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 . |
| Esta obrigação não prejudica aquela que decorra da aplicação do segundo parágrafo do artigo III 337 . º . | This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 337 . |
| Temos camisinhas em todos os frigobares de hotéis e também nas escolas, pois o álcool prejudica o julgamento. | We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools, because alcohol impairs judgment. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements . |
| O que precede em nada prejudica a faculdade de um Estado Membro submeter a questão ao Conselho Europeu . | The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council . |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. |
| A presente declaração em nada prejudica as disposições da Constituição que atribuem competências à União, designadamente no domínio social. | This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters. |
| A presente declaração em nada prejudica as disposições dos Tratados que atribuem competências à União , designadamente no domínio social . | This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters . |
| Isto vem sublinhar um problema fundamental a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores. | This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals. |
| Estas proteínas têm um padrão conservado N terminal, o que prejudica a eliminação de crescimento em macrófagos e granulomas. | These proteins have a conserved N terminal motif, deletion of which impairs growth in macrophages and granulomas. |
| A mais conhecida é a esclerose múltipla, na qual a degradação da bainha de mielina prejudica os movimentos coordenados. | The most well known of these is multiple sclerosis, in which the breakdown of myelin impairs coordinated movement. |
| Artigo 295.o O presente Tratado em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados Membros . Artigo 296.o 1 . | It shall adopt its Rules of Procedure . The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission . |
| A presente disposiç o n o prejudica outras formas de liquidaç o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| º . O parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto neste número não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| Por exemplo, manter as taxas de juros baixas prejudica as pessoas poupadas que tradicionalmente preferem investimentos seguros a curto prazo. | For example, sustained low interest rates hurt savers who traditionally prefer safe short term investments. |
| O disposto no parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
