Translation of "prejudicará" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus e Deus recompensará os agradecidos. | But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. But God will reward those who give thanks (and are grateful). |
| Além disso , a presente proposta não prejudicará os requisitos linguísticos em processos judiciais perante os tribunais . | Moreover , the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts . |
| Tal significa igualmente que a directiva não prejudicará a discussão em curso sobre a revisão dos requisitos de solvência no sector bancário . | This also means that the directive will not pre empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector . |
| A participação do BCE e do SEBC no CERS não prejudicará o objectivo primordial do SEBC previsto no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado , que é o da manutenção da estabilidade de preços . | The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability . |
| O disposto nos nº s 1 , 2 e 3 não prejudicará os débitos efectuados junto das contas de poupança , que sejam abrangidas por acordos expressos relativamente à utilização de fundos no âmbito de um plano de poupança . | Paragraphs 1 , 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements . EN |
| Nenhuma das disposições d o artigo 7 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará esses convénios . | Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements . |
| Nenhuma das disposições dos artigos 26.o e 77.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará esses convénios . | Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements . |
| Como constante do parecer , a participação do BCE e do SEBC no CERS não prejudicará o objectivo primordial do SEBC previsto no n.º 1 do artigo 127.º do Tratado , que é o da manutenção da estabilidade de preços . | As stated in the opinion , the involvement of the ECB and the ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 127 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability . |
| Nenhuma das disposições do artigo 14.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles prejudicará o direito de os demais Estados Membros instituírem ou exercerem esses controlos . | Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies . The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations . |
| Nenhuma das disposições d o artigo 7 ? A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou d o Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará o direito de o Reino Unido instituir ou exercer esses controlos . | Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community o r in any other provision of that Treaty o r of the Treaty o n European Union o r in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt o r exercise any such controls . |
| Nenhuma das disposições dos artigos 26.o e 77.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará o direito de o Reino Unido instituir ou exercer esses controlos . | Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls . |
| Nenhuma das disposições dos artigos 26.o e 77.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles prejudicará o direito de os demais Estados Membros instituírem ou exercerem esses controlos . | Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls . |
| Nenhuma das disposições d o artigo 7 ? A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou d o Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicaçáo deles prejudicará o direito de os demais Estados Membros instituírem ou exercerem esses controios . | Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls . |
| o do presente Protocolo aplicar se á à Irlanda nos mesmos termos e nas mesmas condições que ao Reino Unido . Nenhuma das disposições do artigo 14.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , ou qualquer outra disposição desse Tratado ou do Tratado da União Europeia , ou medida adoptada em aplicação deles , prejudicará esses convénios . | The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty . Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union . |
| Além disso , o BCE observou que , tal como refere o sétimo considerando , é pouco provável que estes acordos tenham qualquer efeito significativo na política monetária e cambial da zona do euro . O BCE considera útil que nos considerandos seja também feita referência ao facto de que qualquer alteração aos acordos não prejudicará o objectivo primordial da política cambial comunitária de manter a estabilidade de preços , nos termos do n.o 2 do artigo 3.o A do Tratado . | 2 . The draft Decision provides that France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA ( Union économique et monétaire ouestafricaine ) , the CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale ) and with the Comores upon the substitution of the euro for the French franc . |
