Translation of "prejudicou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém. | A little lie never hurt anybody. |
| Em 2001 uma crise prejudicou gravemente a comunidade agrícola. | The 2001 UK foot and mouth crisis harmed the farming community severely. |
| A passagem de London pelo Klondike, contudo, prejudicou sua saúde. | London's time in the Klondike, however, was detrimental to his health. |
| Outros, no entanto, acreditam que a ênfase em identidade prejudicou a história. | Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story. |
| O coelho europeu foi convertido num animal que prejudicou economicamente a agricultura. | The European rabbit has been introduced to many places around the world. |
| Este resultado prejudicou aqueles que na Turquia promoveram as reformas dos direitos humanos. | This outcome undermined those in Turkey who had promoted human rights reforms. |
| A single paragraph O mercado de ações roubou e prejudicou 130 milhões de acionistas. | A single paragraph The stock market has robbed and harmed 130 million shareholders. |
| A consequente controvérsia prejudicou um processo salutar de análise e de aperfeiçoamento em termos de investigação económica. | The resulting firestorm has clouded a salutary process of scrutiny and refinement of economic research. |
| O sucesso de Rio Branco, no entanto, prejudicou seriamente a estabilidade política do império a longo prazo. | Rio Branco's success, however, seriously damaged the long term political stability of the Empire. |
| A conjuntura internacional mais fraca afectou negativamente a procura externa na área do euro e prejudicou o investimento empresarial . | The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment . |
| Silverman e Proulx dizem que este silêncio da parte dos arqueólogos prejudicou a profissão assim como a nação peruana. | Silverman and Proulx say this silence from archaeologists has harmed the profession and the Peruvian nation. |
| Mais tarde o garimpo com máquinas foi proibido (por demasiados danos à natureza), o que prejudicou a economia estadual e municipal. | Later, machine based mining was prohibited (because of the resulting damage to the landscape), which ended up hindering the economy of the state and the municipality. |
| Quando o engenho fechou, ou melhor, quando começaram a desmontá lo, também deixaram de asfaltar a estrada, o que prejudicou outros serviços. | When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined. |
| Inclusive, a Guerra do Acre, entre Brasil e Bolívia (chamada no Brasil de Revolução Acreana ), prejudicou territórios peruanos em virtude dos tratados limítrofes subsequentes. | A further blow was dealt during the Acre war, between Brazil and Bolivia, in which Peru s borders were moved, violating terms set out in the earlier treaties. |
| O facto dos optimates nunca o terem aceitado realmente, prejudicou os seus esforços para reformar a República ao mesmo tempo que preservava a constituição. | The optimates faction never truly accepted Cicero and this undermined his efforts to reform the Republic while preserving the constitution. |
| Este evento foi amplamente discutido no Equador e o jornal escreveu um editorial se desculpando pelo o erro que prejudicou a imagem internacional do Equador. | This event has been widely discussed in Ecuador and the newspaper wrote an editorial apologizing for the mistake that damaged the international image of Ecuador. |
| A Cruz Vermelha afirmou que o bloqueio prejudicou a economia e provocou uma escassez de medicamentos e equipamentos básicos, como analgésicos e filmes de raio x. | The Red Cross claimed that the blockade harmed the economy and caused a shortage of basic medicines and equipment such as painkillers and x ray film. |
| A mancha de envolvimento directo na acção armada, em conjunto com o medo de leis como as dos talibãs ou de uma guerra civil como a da Argélia, em 1990 prejudicou todos os islamitas. | The stain of direct involvement in armed action, coupled with fear of Taliban like laws or a civil war like Algeria s in the 1990 s harmed Islamists of all brands. |
| 78 Isso deixou Berlioz desanimado, e provaria ter sido um cruciais encruzilhada em sua vida , forçando o a trabalhar longas horas como um crítico, o que prejudicou severamente o tempo livre disponível para a composição. | This left Berlioz dejected, and would prove to have been a crucial cross roads in his life, forcing him to work long hours as a critic, which severely impaired his free time available for composition. |
| Isto levou a aumentos maciços nos gastos públicos, mas também ao aumento da dívida externa, que continuou até a década de 1980, quando o colapso dos preços do petróleo na década de 1980 prejudicou a economia venezuelana. | This led to massive increases in public spending, but also increases in external debts, which continued into the 1980s when the collapse of oil prices during the 1980s crippled the Venezuelan economy. |
| A globalização prejudicou os trabalhadores menos qualificados em países como os Estados Unidos da América, uma vez que permitiu que pessoas provenientes de países distantes pudessem candidatar se a postos de trabalho manuais na divisão global do trabalho. | Globalization hurt lower skill workers in places like the United States, as it enabled people from faraway countries to compete for the leg and finger positions in the global division of labor. |
| A influente biografia de R. H. Davis mostra um monarca fraco um competente líder militar no campo, agradável e cheio de energia, porém sob a superfície ... desconfiado e dissimulado , com um péssimo julgamento estratégico que no final prejudicou seu reinado. | Historian R. H. Davis's influential biography paints a picture of a weak king a capable military leader in the field, full of activity and pleasant, but beneath the surface ... mistrustful and sly , with poor strategic judgement that ultimately undermined his reign. |
| O influente João Churchill, 1.º Conde de Marlborough, foi dispensado em janeiro de 1692 por acusações similares essa ação acabou diminuindo sua popularidade e prejudicou ainda mais sua relação com Ana (que era muito influenciada por Sarah, esposa de Churchill). | In January 1692, the influential John Churchill, 1st Earl of Marlborough, was dismissed on similar charges the dismissal somewhat diminished her popularity and further harmed her relationship with her sister Anne (who was strongly influenced by Churchill's wife, Sarah). |
| O nascimento deste filho prejudicou a divisão de Aquisgrano, já que as tentativas de Luís em deixar ao seu quarto filho conhecido encontraram resistência acirrada de seus filhos mais velhos, e as duas últimas décadas do seu reinado foram marcadas por uma guerra civil. | The birth of this son damaged the Partition of Aachen , as Louis's attempts to provide for his fourth son met with stiff resistance from his older sons, and the last two decades of his reign were marked by civil war. |
| Mas a incapacidade dos participantes chegarem a uma posição comum, em relação ao programa nuclear do país anfitrião ou à violência na Síria duas das questões fundamentais que confrontaram a cimeira , obviamente prejudicou o esforço do Irão para demonstrar que, apesar de enfrentar severas sanções económicas e diplomáticas, permanece um interveniente internacional eficaz. | But the participants inability to reach a common position on their hosts nuclear program or the violence in Syria two of the fundamental questions that confronted the summit obviously undermined Iran s effort to demonstrate that, despite facing severe economic and diplomatic sanctions, it remains an effective international player. |
| Um site de notícias online chegou a acusar os protestantes de serem antipatrióticos por um dos participantes ter segurado um cartaz com a palavra Bulgária mal escrita, além de acusá los de abusarem dos seus filhos , afirmando que o protesto do dia 30 de maio prejudicou o Dia da Criança, que na Bulgária se celebra a 1 de junho. | One online news website even accused the protesters of being unpatriotic because a participant was seen holding a placard with a misspelled Bulgaria, and blamed them for abuse of their children claiming that the May 30 protest undermined the Children's Day, which in Bulgaria is actually observed on June 1. |
