Translation of "prenúncio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto, esta queda na produtividade constituiu, na verdade, um prenúncio de tempos melhores. | But this slump in productivity was actually a harbinger of better times. |
| Hipócrates escreveu que a corpulência não só é uma doença, como é o prenúncio de outras . | Hippocrates wrote that Corpulence is not only a disease itself, but the harbinger of others . |
| Para os Apaches e Walapai do Arizona, o lamento de uma onça parda era o prenúncio da death. | To the Apache and Walapai of Arizona, the wail of the cougar was a harbinger of death. |
| A polícia está tentando abrir o presídio de Wadi El Gedid, o que é o prenúncio de uma verdadeira catástrofe. | The police are trying to open the Wadi El Gedid prison, which spells the beginning of a real catastrophe. |
| Mas, ao contrário da Guerra dos Cem Anos na Europa, esta luta tem o prenúncio do potencial de destruição mútua assegurado. | But, unlike Europe s Hundred Years War, this struggle is shadowed by the potential for mutually assured destruction. |
| Quando a república espanhola caiu e a Europa vivia o prenúncio de um conflito generalizado, Hemingway retornou para Cuba com Martha. | For the first time in his life unable to organize his writing, he asked A. E. Hotchner to travel to Cuba to help. |
| Um prenúncio de um tornado são as chamadas rotation wallclouds , que são nuvens baixas, com o formato de uma base de pirâmide. | A wedge can be so wide that it appears to be a block of dark clouds, wider than the distance from the cloud base to the ground. |
| Depois de comparar as profecias bíblicas a histórias recentes, Priestley concluiu que a Revolução Francesa foi um prenúncio da Segunda vinda de Cristo. | After comparing Biblical prophecies to recent history, Priestley concluded that the French Revolution was a harbinger of the Second Coming of Christ. |
| Além disso, de acordo com o Atlas da Complexidade Económica, que se encontra no prelo, estas economias começaram a produzir produtos mais complexos, um prenúncio do crescimento sustentável. | Moreover, according to the soon to be published Atlas of Economic Complexity, these economies began producing more complex products, a harbinger of sustainable growth. |
| Chernyi advogou a desconstrução Nietzscheana dos valores da sociedade burguesa russa, e rejeito as comunas voluntárias do anarco comunista Peter Kropotkin como prenúncio para a liberdade do indivíduo. | Chernyi advocated a Nietzschean overthrow of the values of bourgeois Russian society, and rejected the voluntary communes of anarcho communist Peter Kropotkin as a threat to the freedom of the individual. |
| Para os líderes nacionalistas da Índia, este facto significava que todos os estrangeiros que andassem com uma pasta na mão deveriam ser considerados como um prenúncio do neo imperialismo. | For India s nationalist leaders, this meant that every foreigner with a briefcase should be viewed as the thin edge of a neo imperial wedge. |
| CIDADE DO MÉXICO Para quem é um optimista irremediável, os eventos que estão para acontecer na Venezuela e na Colômbia poderiam ser vistos como um prenúncio de um futuro melhor. | MEXICO CITY If one were an irredeemable optimist, upcoming events in Venezuela and Colombia could be viewed as a harbinger of good things to come. |
| O final de temporada, The Neutral Zone , estabeleceu a presença de dois vilões recorrentes, os Romulanos, fazendo sua primeira aparição desde a série original, e, por um prenúncio, os Borg. | The season finale, , established the presence of two of TNG's most enduring villains the Romulans, making their first appearance since the Original Series , and, through foreshadowing, the Borg. |
| Além disso, Jordan contratou o ex treinador do Chicago Bulls, Doug Collins, como treinador de Washington para a próxima temporada, uma decisão que muitos viram como prenúncio de outro retorno de Jordan. | In addition, Jordan hired his old Chicago Bulls head coach, Doug Collins, as Washington's coach for the upcoming season, a decision that many saw as foreshadowing another Jordan return. |
| Então, depois de jurarem jamais se renderem, lutaram até a morte contra os invasores, um prenúncio (e talvez um exemplo) para a conduta dos espartanos na Batalha das Termópilas poucas gerações depois. | Then, after taking an oath not to surrender, they died to a man fighting the Persians, foreshadowing and perhaps setting an example for Spartan conduct at the Battle of Thermopylae a few generations later. |
| Embora tendo fracassado, a revolta de 31 de janeiro de 1891 foi a primeira grande ameaça sentida pelo regime monárquico e um prenúncio do que viria a suceder quase duas décadas mais tarde. | Despite its failure, the rebellion of 31 January 1891 was the first large threat felt by the monarchic regime and a sign of what would come almost two decades later. |
| Alguns observadores declararam esta aparente sabotagem como sendo o prenúncio de uma nova forma de guerra e o secretário da Defesa dos Estados Unidos, Leon Panetta, alertou os norte americanos para o perigo de um ataque Pearl Harbor cibernético contra os EUA. | Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US. |
| Embora seja muito cedo para dizer qual será o resultado da actual ofensiva de charme diplomático por parte do novo e mais moderado Presidente do Irão, Hassan Rouhani, este poderá ser o prenúncio de uma importante mudança na política iraniana, com possibilidade de culminar em reconciliação a nível regional. | Although it is too soon to tell what, if anything, will come of the current diplomatic charm offensive by Iran s more moderate new president, Hassan Rouhani, it might herald an important shift in Iranian policy that could ultimately enable regional reconciliation. |
